Figowiec oor Frans

Figowiec

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Figuier

Niedaleko stąd, ich sąsiedzi pożywiają się owocami figowca, nieświadome zbliżającego się niebezpieczeństwa.
Non loin de là, leurs voisins mangent des figues dans un figuier, inconscients du danger qui approche.

Ficus

Kawał szczęśliwego figowca, Matthew Smith.
C'est un ficus heureux, Matt Smith.

figowiec

/fjiˈɡɔvjjɛʦ̑/ naamwoord, Noun manlike

syst. dendr. <i>Ficus</i>, rodzaj roślin z rodziny morwowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

figuier

naamwoord manlike

bot. botanika Ficus carica , figowiec pospolity, roślina rodząca figi

Niedaleko stąd, ich sąsiedzi pożywiają się owocami figowca, nieświadome zbliżającego się niebezpieczeństwa.
Non loin de là, leurs voisins mangent des figues dans un figuier, inconscients du danger qui approche.

ficus

naamwoord manlike

bot. botanika Ficus , rodzaj roślin z rodziny morwowatych;

Na surowiec do wyrobu amate nadają się figowce: Ficus involuta, Ficus crassiuscula i Ficus cotinifolia.
Le ficus employé peut être soit l’amate blanc, soit l’amate blanc des bois, soit l’amate brun foncé.

Soortgelyke frases

Figowiec pospolity
Ficus carica · figuier commun

figowiec sykomora
Figuier sycomore · figuier sycomore · sycamore

figowiec pagodowy
arbre de la bodhi · figuier des pagodes · pipal

figowiec bengalski
Ficus benghalensis · banian · figuier des Banyans · figuier des banians

figowiec pospolity
figue · figuier · figuier commun

Figowiec pagodowy
Figuier des pagodes

figowiec benjamina
Ficus benjamina

figowiec świątnicowy
ficus religiosa · figuier des pagodes

figowiec sprężysty
Ficus elastica · caoutchouc · figuer · plante caoutchouc

voorbeelde

Żyjący pod sprawiedliwym panowaniem Bożym ludzie miłujący pokój „będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy zastępów”.
Les amis de la paix qui vivront sous la domination juste de Dieu “seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit”.

U schyłku długiego, skwarnego dnia pod figowcem mogli usiąść członkowie rodziny i cieszyć się miłym towarzystwem.
À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.

Budynek otoczony był dużym ogrodem, w których rósł olbrzymi figowiec i cztery palmy.
Le mas était entouré d’un grand jardin, agrémenté d’un immense figuier et de quatre palmiers.

Pochłoną twoje winorośle i figowce.
Ils dévoreront tes vignes et tes figuiers.

Ale dlaczego Jezus przeklął ten niepłodny figowiec?
Mais pourquoi Jésus maudit- il ce figuier improductif?

No cóż, ormiańskie dziewczynki rodzą się pod figowcem.
— Eh bien voilà: les petites filles arméniennes naissent sous le figuier

To prawda, że już dzisiaj niektórzy Cypryjczycy mogą zasiąść pod swoją winoroślą i swym figowcem, ale nie są zupełnie wolni od strachu.
Certes, il est des Chypriotes qui peuvent dès aujourd’hui s’asseoir sous leur vigne et sous leur figuier, mais dans la peur.

W obrębie posiadłości Towarzystwa o powierzchni 1,9 hektara stoi teraz osiem budowli otoczonych drzewami bananowymi, mangowymi, figowcami i melonowcami oraz mnóstwem kwiatów i krzewów.
La Société dispose maintenant de huit constructions sur son terrain de près de deux hectares qui a été orné de bananiers, de manguiers, de figuiers, de papayers et d’un grand nombre de plantes et d’arbustes à fleurs.

Izraelscy rolnicy często sadzili figowce w winnicach, ale nieowocujące drzewa wycinali.
Les agriculteurs israélites plantaient souvent des figuiers dans les vignes, mais ils abattaient les arbres improductifs.

Jak informuje dzieło Enciclopedia de México, „poszczególne gatunki figowców niełatwo odróżnić — trzeba w tym celu bardzo dokładnie obejrzeć ich pnie, liście, kwiaty i owoce”.
Selon l’Enciclopedia de México, “ les nombreuses espèces du Ficus sont difficiles à distinguer, à moins d’en examiner attentivement le tronc, les feuilles, les fleurs et les fruits ”.

Tessay migiem przygotowała smakowity zimny lunch, który podała w cieniu figowca.
En quelques minutes, Tessay leur confectionna un repas froid qu’elle leur servit à l’ombre des figuiers.

Nazwa „Fichi di Cosenza” oznacza wyłącznie suszone owoce figowca pospolitego jadalnego Ficus carica sativa (domestica L.), należącego do odmiany Dottato (lub Ottato).
La dénomination «Fichi di Cosenza» désigne exclusivement les fruits séchés du figuier domestique «Ficus carica sativa» (domestica L.), appartenant à la variété «Dottato» (ou «Ottato»).

Na surowiec do wyrobu amate nadają się figowce: Ficus involuta, Ficus crassiuscula i Ficus cotinifolia.
Le ficus employé peut être soit l’amate blanc, soit l’amate blanc des bois, soit l’amate brun foncé.

Wybierałam najładniejsze liście figowca, duże, soczyście zielone, i wykładałam nimi dno skrzynek.
Je choisissais de belles feuilles de figuier, très grandes et bien vertes pour tapisser le fond des caisses.

Jezus posłużył się tym niepłodnym figowcem do zilustrowania ważnej lekcji dotyczącej wiary.
Jésus a utilisé ce figuier improductif pour illustrer une leçon capitale concernant la foi.

Na każdym kroku spotyka się tu winorośle i figowce, a także oliwki oraz chleb świętojański.
Partout, les yeux se fixent sur des vignes, des figuiers, des oliveraies et des caroubiers.

„Wiedza fachowa dostosowana do środowiska geograficznego i wypracowana przez producentów figi »Figue de Solliès dotyczy w szczególności sposobu nasadzeń (aby zapewnić prawidłowy rozwój figowców, każde drzewo powinno mieć do dyspozycji powierzchnię co najmniej 25 metrów kwadratowych, a więc odstępy między drzewami i między rzędami powinny wynosić 5 metrów), cięcia drzew (w celu uzyskania niskich gajów, w których do gałęzi można sięgnąć bez pomocy drabiny, aby ułatwić zbieranie owoców, oraz cięcie na owocowanie pozwalające na otrzymanie dużych fig) oraz kontroli nawadniania w okresach niedoboru wody w celu uniknięcia pękania owoców i zapewnienia wysokiej jakości produkcji fig, które – dzięki ich wytrzymałości – można wprowadzać do obrotu w jak najlepszych warunkach.
«Les savoir-faire adaptés au milieu géographique et développés par les producteurs de “Figue de Solliès” concernent particulièrement le mode de plantation (pour un bon développement du figuier, les arbres disposent d’un minimum de 25 mètres carrés, soit 5 mètres entre deux arbres et 5 mètres entre deux rangées), le mode de taille (obtention de vergers “piétons” avec des branches accessibles à la main dans l’optique de faciliter la cueillette et la taille de fructification visant à l’obtention de beaux calibres), la maîtrise de l’irrigation en période de stress hydrique de manière à éviter l’éclatement des fruits et à assurer une production de qualité dont la tenue permettra aux figues d’être commercialisées dans les meilleures conditions.

Rozłożysty figowiec przed Zoo Park Café miał grube ciemnozielone liście.
L’immense caoutchouc qui poussait devant le café du parc était couvert d’épaisses feuilles vert foncé.

116 Achesa i Nachtmin, wciąż pod czujną eskortą, szli między palmami, sykomorami i figowcami.
Akhésa et Nakhtmin, toujours sous bonne escorte, progressèrent entre des palmiers, des sycomores et des figuiers.

Czynnik mozaiki figowca [FGM000]
Agent de la mosaïque du figuier [FGM000]

Źródło było za figowcem.
La source était au pied du figuier. |

Kiedy młody samiec znalazł figowiec obwieszony owocami, nie przywołał reszty gromady.
Quand il avait trouvé le figuier croulant sous les fruits, le jeune mâle avait négligé d’appeler le reste de la troupe.

W całej rozciągłości spełni się proroctwo z Księgi Micheasza 4:4: „Rzeczywiście też będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli”.
Les paroles de Michée 4:4 se réaliseront: “Ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler.”

Rzeczywiście też będą siadać każdy pod swoją winoroślą i pod swym figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy Zastępów” (Micheasza 4:3, 4).
Et ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler; car la bouche de Jéhovah des armées l’a dit.” — Michée 4:3, 4.

Yves pokazał na strefę willi ozdobionych mnóstwem drzewek oliwnych, figowców i akacji.
Yves désigna la zone des villas agrémentées de nombreux oliviers, figuiers, acacias.