gryps oor Frans

gryps

naamwoord manlike

więz. list przemycony do więźnia lub od niego poza więzienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

biffeton

naamwoord manlike

Un message interdit écrit d'un prisonnier à un autre ou à une personne à l'extérieur de la prison.

voorbeelde

Znaleźliśmy grypsy, jakie wysłałeś Duclairowi.
Nous avons trouvé les lettres en wila que tu as envoyées à Duclair.

Wniosek: nie powinienem przyjmować ani orzechów kokosowych, ani fajek, nie pisać ani też nie dostawać grypsów.
Conclusion : je ne dois pas accepter des cocos ou des cigarettes, même pas écrire ou recevoir des billets.

Niezły gryps.
C'est marrant...

Mieliśmy jeden nędzny ołówek i jeden wkład do długopisu w ciągłym użyciu po obu stronach skrzydła. Zużywaliśmy zwoje papieru toaletowego na grypsy do zmartwionych żon, matek i dziewczyn, informacje do gazet i pospieszne notatki do Biura Informacyjnego H-bloków z wyliczeniem kolejnych tortur i opisem codziennych wydarzeń.
Nous avions pour tout outil d’écriture un misérable crayon et une recharge de stylo à bille qui servaient en permanence dans l’aile, passant de cellule en cellule de part et d’autre du couloir et couvrant de leur passage des feuilles de PQ (papier hygiénique) pour les petits mots doux aux épouses inquiètes, aux mères et aux copines ; pour les lettres aux journaux et au Bureau d’Information du Bloc H, leur racontant les passages à tabac et autres horreurs quotidiennes.

Przechodzisz do grypsów na temat włosów?
Une blague, maintenant?

Taki nasz gryps.
Ca c'est notre truc.

Przekazywała pani grypsy od Tomato?
Avez-vous transmis des messages codés?

Nie mamy grypsu.
On a pas " un truc "

Jak to jest, przekazał pan numerowi 397 gryps czy nie?
Alors, qu’en est-il, vous avez fait passer un message au numéro 397, oui ou non ?

Muszę spróbować napisać do niej i podać gryps przy najbliższej okazji.
J’essaierais de lui répondre dès que possible.

Jak bardzo się trudzą i wysilają, żeby tylko odkryć i przechwycić mały gryps z miłosnym wyznaniem od dziewczyny z zewnątrz, kartkę od zatroskanej matki, czy liche kilka okruchów tytoniu.
Doux Jésus ! me dis-je, qu’est-ce qu’ils ne nous feraient pas pour mettre la main sur une lettre d’amour d’une petite amie de temps en temps. Ou sur quelques mots d’encouragement gribouillés par une mère inquiète ou alors sur un misérable petit paquet de tabac !

Bonaffide twierdzi, że ktoś spreparował jego grzebień i umieśćił w nim gryps żeby wykończyć Montanę.
D'après Bonafide, on a imité son peigne pour faire tuer Montana.

Ok, proszę pokazać ten gryps.
Bien, faites voir.

Taki nasz gryps.
C'est notre truc.

Jeśli uda się jej napisać gryps, to może zdoła przekonać więźniarkę donoszącą kawę, żeby go wzięła.
Si Alice écrivait un message, peut-être pourrait-elle persuader la femme en question de le prendre.

Wtedy zacznie się wymiana kartek, przekazywanie grypsów, papierosów i czego tylko się da. Papierosy związane jeden za drugim, niczym pociąg przejadą na drugą stronę.
Et, ensuite, on commencerait nos échanges de lettres, cigarettes et toutes sortes de choses ! On accrocherait les cigarettes à la ligne à la queue-leu-leu et elles traverseraient le couloir comme un long train.

Jest to pisany fosforyzującym atramentem gryps.
C’est un mot écrit à l’encre phosphorescente.

Nigdy nie podawaj grypsu, dopóki nie odpowie na twoje skrobanie.
Jamais ne passe le billet avant qu’il ait répondu à ton grattage.

Taki gryps na pieprzenie.
Ça, ça veut dire " baiser ".

– Tak jest, przekazałem numerowi 397 list, a nie żaden gryps.
— Oui, j’ai transmis au numéro 397 une lettre, pas un message clandestin.

Wydają zlecenie na jego głowę grypsem przekazanym przez Raya Diamonda.
Ils ont donc commandité son meurtre par le billet qu'a passé Ray Diamond.

Czerwony gryps?
Papier rouge?

Dostaję gryps od Chatala, pielęgniarza.
J’ai reçu un mot de Chatal, l’infirmier.

Namówił ją do upozorowania ataku, co pomogłoby mu wydostać się z więzienia, używając grypsów do korespondencji.
Il l'a convaincue de monter une attaque pour l'aider à sortir de prison, en utilisant Wila pour communiquer.

Udało mi się przesłać Borisowi gryps, żeby i on się o tym dowiedział.
J'ai réussi à faire passer un mot à Boris pour qu'il le sache.