inkasowanie
collection · encaissement · recette
inkasować oor Frans
inkasować
pl
pobierać pieniądze
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
recouvrement
Operacje inkasowania należności lub dokonywania wypłat są dokonywane przez księgowego.
Les recouvrements et les paiements sont assurés par le comptable.
recueillir
System ten upraszcza zarządzanie depozytem zabezpieczającym, ponieważ CCP zajmuje się jego inkasowaniem i zarządza nim.
Elle facilite la gestion des garanties, celles-ci étant recueillies et gérées par la contrepartie centrale.
encaisser
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empocher · recouvrer · rencaisser · rassembler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;
Qu ́est- ce que tu fais là?EurLex-2 EurLex-2
Niestety nie da się ni stąd, ni zowąd inkasować podwójnie za daną osobę, bo inaczej już by tak robiono.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Zarządzający pulą statków jest zazwyczaj odpowiedzialny za zarządzanie od strony handlowej (np. za wspólny marketing (57), negocjowanie stawek frachtowych, centralizację przychodów i kosztów rejsów (58)) oraz za działania handlowe — planowanie rejsów statków i przekazywanie im instrukcji, wybór agentów w portach, przekazywanie aktualnych informacji klientom, wystawianie faktur za przewóz, zamawianie paliwa, inkasowanie wypływów z tytułu usług świadczonych przez statki i ich dystrybucję zgodnie z wcześniej ustalonym systemem podziału itd.
Art. #. KG statue pour une garderie, par implantation, sur la recevabilité du recours et en fait part au pouvoir organisateur, par lettre recommandée, dans les quinze jours suivant la réceptionEurLex-2 EurLex-2
Ten krzyczy, Zack też wrzeszczy: – Nakłaniacie Tajki do prostytucji i inkasujecie za to większość ich zarobku.
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas fait une exception, dans son programme d'aide, pour inclure les producteurs ovins qui, en #, ont subi de lourdes pertes lors de la crise de la tremblante du mouton, et qui n'étaient pas admissibles au dédommagement de # $ pas tźte?Literature Literature
Na święta przysyłali mu bilety do teatru i skrzynki szkockiej, zamiast inkasować takie prezenty od niego.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleLiterature Literature
Usługi inkaso w kraju i za granicą, zwłaszcza pozasądowe inkasowanie dla innych lub dla własnych celów scedowanych wierzytelności, inkasowanie wierzytelności na zlecenie komornika sądowego, dochodzenie roszczeń w ramach sądowego postępowania upominawczego, egzekucyjnego i przymusowego postępowania licytacyjnego, wykonywanie czynności powierniczych wszelkiego rodzaju oraz zarządzanie wierzytelnościami
Voici ma maintmClass tmClass
Inkasowanie kuponów
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!tmClass tmClass
Dla kogoś takiego inkasowanie pieniędzy za abonament NHK nie było ciężką pracą.
Il y avait le danger que ce soit trop marquêLiterature Literature
Przez dwie pierwsze rundy... robicie dokładnie to co wam powiem i inkasujecie 1000 dolarów.
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint de l'ouvrier sont pour l'application de l'article #, n°s # et #, assimilés au beau-frère, à la belle-soeur, au grand-père et à la grand-mère de l'ouvrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje środki konieczne do zapewnienia jednolitego stosowania przepisów dotyczących europejskich legitymacji zawodowych dla tych zawodów, które spełniają warunki określone w akapicie drugim niniejszego ustępu, w tym środki dotyczące formatu europejskiej legitymacji zawodowej, rozpatrywania wniosków pisemnych, tłumaczeń, jakie wnioskodawca musi dostarczyć w celu udokumentowania wniosku o europejską legitymację zawodową, szczegółowych informacji dotyczących dokumentów wymaganych zgodnie z art. 7 ust. 2 lub załącznikiem VII w celu złożenia kompletnego wniosku oraz procedur dotyczących dokonywania i inkasowania opłat za europejską legitymację zawodową, z uwzględnieniem specyfiki danego zawodu.
La réserve de grainesEurLex-2 EurLex-2
Sumy inkasowane przez Bank w formie wpływów, dochodu lub spłat z tytułu działań kapitałem ryzyka są zapisywane na dobro specjalnego rachunku założonego w imieniu Wspólnoty dla Państw Członkowskich proporcjonalnie do ich wkładów do EFR.
Linda va piquer une criseEurLex-2 EurLex-2
Naczelnik inkasuje połowę przedartych banknotów.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanLiterature Literature
Inkasując twoje podatki, nigdy więcej o tym nie wspomnę.
Eu égardaux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi agencji inkasowania należności, dostarczanie informacji dotyczących faktoringu długów i inkasowania należności, analiza danych, usługi w zakresie analizy danych, w odniesieniu do odzyskiwania długów, usługi informacji kredytowych, sprawdzanie zdolności kredytowej, punktowa ocena ryzyka kredytowego, usługi agencji pośrednictwa kredytowego, usługi kredytowe, sporządzanie raportów na temat szacowania kredytów, sporządzanie raportów kredytowych, dostarczanie informacji dotyczących kredytów, dostarczanie informacji dotyczących zdolności kredytowej, dostarczanie raportów dotyczących oceny zdolności kredytowej, usługi agencji kredytowych, usługi w zakresie wycen kredytowych, sporządzanie raportów dotyczących oceny zdolności kredytowej, wszystko to w odniesieniu do usług w zakresie odzyskiwania długów i sporów sądowych
C' est un officier de correctionnelletmClass tmClass
Jego żona miała w sobie coś z Anne Sinclair – inkasowała ciosy z podniesioną głową.
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiéeLiterature Literature
Komisja uważa również, że, wbrew obawom niektórych stron trzecich, koncentracja nie powinna prowadzić do omijania przez główne firmy towarzystw inkasujących, gdyż nie ma dostatecznie konkretnego dowodu na taką strategię
SCUM ne fera ni manifestations ni grèves pour arriver à ses finsoj4 oj4
Inkasuje należności przez inwalidztwo od dekady i nawet nie chodzi zabawnie.
Il vit pour Ramen et les Red BullOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydawanie i inkasowanie instrumentów przenaszalnych i weksli
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?tmClass tmClass
Czy dyrektywę Rady 87/102/EWG (2) z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego, zmienioną dyrektywą 98/7/WE (3) Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. należy interpretować w ten sposób, że rzeczywista roczna stopa oprocentowania (RRSO) obejmuje także wynagrodzenie za inkasowanie w gotówce rat kredytu lub jego część, jeżeli wynagrodzenie przewyższa znacznie konieczne koszty takiej usługi dodatkowej, oraz czy art. 14 wspomnianej dyrektywy powinien być interpretowany w ten sposób, że następuje obejście instytucji prawnej RRSO, gdy wynagrodzenie za usługę dodatkową przewyższa znacznie koszty tej usługi i nie jest wliczone do RRSO?
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursEurLex-2 EurLex-2
Taki tryb jest skuteczny również dla osiągnięcia realizowanego celu, a jednocześnie mniej uciążliwy dla podatnika, który zapewnia wstępne finansowanie VAT, inkasując ten podatek na rachunek państwa, jak przypomniano w pkt 23 niniejszego wyroku.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale w bilansie pojawia się firma doradcza, która inkasuje zadziwiająco wysokie sumy.
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.Literature Literature
Różnicę inkasują banki centralne.
Aie un peu de respectLiterature Literature
Przyjmowanie i inkasowanie czeków dla innych
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :tmClass tmClass
A wy tu sobie siedzicie i tylko wybrzydzacie, jednocześnie inkasując milionowe pensje.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etLiterature Literature
prawidłową realizację płatności, inkasowanie należności generujących dochód i egzekwowanie zwrotu należnych kwot
demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementeurlex eurlex
132 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.