inkasować
empocher · encaisser · rassembler · recouvrement · recouvrer · recueillir · rencaisser
inkasowanie oor Frans
inkasowanie
pl
rzecz. odczas. od: inkasowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
collection
encaissement
recette
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéesEurLex-2 EurLex-2
Niestety nie da się ni stąd, ni zowąd inkasować podwójnie za daną osobę, bo inaczej już by tak robiono.
Il a le mariage de ses rêves, moi, les amantsLiterature Literature
Zarządzający pulą statków jest zazwyczaj odpowiedzialny za zarządzanie od strony handlowej (np. za wspólny marketing (57), negocjowanie stawek frachtowych, centralizację przychodów i kosztów rejsów (58)) oraz za działania handlowe — planowanie rejsów statków i przekazywanie im instrukcji, wybór agentów w portach, przekazywanie aktualnych informacji klientom, wystawianie faktur za przewóz, zamawianie paliwa, inkasowanie wypływów z tytułu usług świadczonych przez statki i ich dystrybucję zgodnie z wcześniej ustalonym systemem podziału itd.
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéEurLex-2 EurLex-2
Ten krzyczy, Zack też wrzeszczy: – Nakłaniacie Tajki do prostytucji i inkasujecie za to większość ich zarobku.
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementLiterature Literature
Na święta przysyłali mu bilety do teatru i skrzynki szkockiej, zamiast inkasować takie prezenty od niego.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasLiterature Literature
Usługi inkaso w kraju i za granicą, zwłaszcza pozasądowe inkasowanie dla innych lub dla własnych celów scedowanych wierzytelności, inkasowanie wierzytelności na zlecenie komornika sądowego, dochodzenie roszczeń w ramach sądowego postępowania upominawczego, egzekucyjnego i przymusowego postępowania licytacyjnego, wykonywanie czynności powierniczych wszelkiego rodzaju oraz zarządzanie wierzytelnościami
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?tmClass tmClass
Inkasowanie kuponów
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.tmClass tmClass
Dla kogoś takiego inkasowanie pieniędzy za abonament NHK nie było ciężką pracą.
J' al besoln de vous volrLiterature Literature
Przez dwie pierwsze rundy... robicie dokładnie to co wam powiem i inkasujecie 1000 dolarów.
Tu la reconnais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje środki konieczne do zapewnienia jednolitego stosowania przepisów dotyczących europejskich legitymacji zawodowych dla tych zawodów, które spełniają warunki określone w akapicie drugim niniejszego ustępu, w tym środki dotyczące formatu europejskiej legitymacji zawodowej, rozpatrywania wniosków pisemnych, tłumaczeń, jakie wnioskodawca musi dostarczyć w celu udokumentowania wniosku o europejską legitymację zawodową, szczegółowych informacji dotyczących dokumentów wymaganych zgodnie z art. 7 ust. 2 lub załącznikiem VII w celu złożenia kompletnego wniosku oraz procedur dotyczących dokonywania i inkasowania opłat za europejską legitymację zawodową, z uwzględnieniem specyfiki danego zawodu.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membreEurLex-2 EurLex-2
Sumy inkasowane przez Bank w formie wpływów, dochodu lub spłat z tytułu działań kapitałem ryzyka są zapisywane na dobro specjalnego rachunku założonego w imieniu Wspólnoty dla Państw Członkowskich proporcjonalnie do ich wkładów do EFR.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisEurLex-2 EurLex-2
Naczelnik inkasuje połowę przedartych banknotów.
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleLiterature Literature
Inkasując twoje podatki, nigdy więcej o tym nie wspomnę.
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi agencji inkasowania należności, dostarczanie informacji dotyczących faktoringu długów i inkasowania należności, analiza danych, usługi w zakresie analizy danych, w odniesieniu do odzyskiwania długów, usługi informacji kredytowych, sprawdzanie zdolności kredytowej, punktowa ocena ryzyka kredytowego, usługi agencji pośrednictwa kredytowego, usługi kredytowe, sporządzanie raportów na temat szacowania kredytów, sporządzanie raportów kredytowych, dostarczanie informacji dotyczących kredytów, dostarczanie informacji dotyczących zdolności kredytowej, dostarczanie raportów dotyczących oceny zdolności kredytowej, usługi agencji kredytowych, usługi w zakresie wycen kredytowych, sporządzanie raportów dotyczących oceny zdolności kredytowej, wszystko to w odniesieniu do usług w zakresie odzyskiwania długów i sporów sądowych
On le sait tous les deuxtmClass tmClass
Jego żona miała w sobie coś z Anne Sinclair – inkasowała ciosy z podniesioną głową.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.Literature Literature
Komisja uważa również, że, wbrew obawom niektórych stron trzecich, koncentracja nie powinna prowadzić do omijania przez główne firmy towarzystw inkasujących, gdyż nie ma dostatecznie konkretnego dowodu na taką strategię
Frottons- les ensembleoj4 oj4
Inkasuje należności przez inwalidztwo od dekady i nawet nie chodzi zabawnie.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien IongtempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydawanie i inkasowanie instrumentów przenaszalnych i weksli
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotstmClass tmClass
Czy dyrektywę Rady 87/102/EWG (2) z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego, zmienioną dyrektywą 98/7/WE (3) Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. należy interpretować w ten sposób, że rzeczywista roczna stopa oprocentowania (RRSO) obejmuje także wynagrodzenie za inkasowanie w gotówce rat kredytu lub jego część, jeżeli wynagrodzenie przewyższa znacznie konieczne koszty takiej usługi dodatkowej, oraz czy art. 14 wspomnianej dyrektywy powinien być interpretowany w ten sposób, że następuje obejście instytucji prawnej RRSO, gdy wynagrodzenie za usługę dodatkową przewyższa znacznie koszty tej usługi i nie jest wliczone do RRSO?
Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
Taki tryb jest skuteczny również dla osiągnięcia realizowanego celu, a jednocześnie mniej uciążliwy dla podatnika, który zapewnia wstępne finansowanie VAT, inkasując ten podatek na rachunek państwa, jak przypomniano w pkt 23 niniejszego wyroku.
Il reste des champignonseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale w bilansie pojawia się firma doradcza, która inkasuje zadziwiająco wysokie sumy.
Je dirigeais l' équipe qui les a interceptés en Jordanie pour prélever des échantillons et vous les remettreLiterature Literature
Różnicę inkasują banki centralne.
Décret modifiant la loi organique du # juillet # des centres publics d'aide socialeLiterature Literature
Przyjmowanie i inkasowanie czeków dla innych
les procédures de contrôle du programmetmClass tmClass
A wy tu sobie siedzicie i tylko wybrzydzacie, jednocześnie inkasując milionowe pensje.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésLiterature Literature
prawidłową realizację płatności, inkasowanie należności generujących dochód i egzekwowanie zwrotu należnych kwot
Si j' ouvre pas ma voile, vous mourrez aussi!eurlex eurlex
132 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.