inklinacja oor Frans

inklinacja

Noun, naamwoord vroulike

fiz. nachylenie, kąt nachylenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

inclinaison

naamwoord vroulike

kąt pomiędzy płaszczyzną orbity a płaszczyzną odniesienia

angle entre le plan d'une orbite et un plan de référence

tendance

naamwoord vroulike

condoléance

naamwoord

inclination · partialité · compassion · entente · sympathie · compréhension

Inklinacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Inclinaison de l'axe

Soortgelyke frases

Inklinacja magnetyczna
Inclinaison magnétique

voorbeelde

Przekonał się, że jego inklinacji do kreowania rzeczywistości dorównuje tylko skłonność naszego świata do samozagłady.
Il découvrit que sa capacité à réinventer le monde n’avait d’égale que celle du monde à se détruire.

Różnice w podstawowych parametrach orbitalnych to zaledwie 5% dla półosi wielkiej, 1,4° dla inklinacji oraz 0,08 dla mimośrodu.
La dispersion des éléments orbitaux des membres est de quelques pour cent ou moins (5 % pour le demi-grand axe, 1,4° pour l'inclinaison et 0,08 pour l'excentricité).

Trudno przyznać się przed samym sobą do takiej inklinacji.
C’était difficile de s’avouer ce genre d’inclination.

Przeor pokręcił głową, niezadowolony z własnych inklinacji ku grzesznikom tego świata
Pourtant, Abélard... Le prieur secoua la tête à sa propre propension à s’attendrir devant les pécheurs de ce monde

Wiedziałem, że małe żabki mają inklinacje do podróży kosmicznych, tak jak ludzie.
Et je savais que les grenouilles - les petites grenouilles - avaient des aspirations au voyage dans l'espace tout comme les gens.

— A może to pan Strange wykazuje silną inklinację do mordowania oraz okaleczania bliźnich, tudzież kradzieży?
— Non, je... — À moins, peut-être, que Mr Strange ne montre une forte inclination à tuer, mutiler et voler ?

Nie ma ani być nie może gwarancji i ograniczeń dla tego rodzaju metod o faszystowskich inklinacjach.
Il n'existe aucune garantie ni aucune limite concernant ces méthodes à tendance fasciste, et il ne peut y en avoir.

Jest oddzielona od reszty pasa przerwą Kirkwooda, odpowiadającą rezonansowi 4:1, a jej orbity mają dużą inklinację.
La famille de Hungaria est séparée du reste de la ceinture par la lacune de Kirkwood 4:1 et ses orbites possèdent une forte inclinaison.

Wampir nie miał inklinacji do teatralnych gestów
Le vampire n’était pas enclin aux gestes théâtraux

Międzynarodowa Stacja Kosmiczna, której orbita ma inklinację 51,6°, wymagała z tego powodu zainstalowania dodatkowych osłon.
La Station spatiale internationale, dont l'inclinaison est de 51,6°, a reçu un revêtement particulier pour supporter ces radiations.

Choć inklinacje w stosunku do osób tej samej płci są realne, nie może pojawić się żaden wyraz takiego pociągu.
L’attirance pour les personnes du même sexe est très réelle mais il ne doit pas y avoir d’expression physique de cette attirance.

W każdym razie – ciągnie – mam naturalną inklinację do badań dotyczących hormonów.
Quoi qu’il en soit, il était tout naturel que je poursuive mes recherches sur les hormones.

Większość planetoid głównego pasa ma orbity o ekscentryczności poniżej 0,4 i inklinacji poniżej 30°.
La grande majorité des astéroïdes de la ceinture principale a une excentricité inférieure à 0,4 et une inclinaison inférieure à 30°.

Ponadto jej kultura i naturalne inklinacje zabraniały trwałych związków.
De toute manière sa culture et sa nature polariennes interdisaient les liaisons permanentes.

OPS 0855 wszedł na orbitę o apogeum 305 km, perygeum 298 km i inklinacji 32,82°.
OPS 0855 s'est placé sur une orbite ayant pour apogée 298 km et périgée de 305 km avec une inclinaison de 32,82 degrés.

Pytam: czy gdyby postawa, uczynki i duchowe inklinacje odbijały się w wyglądzie fizycznym, oblicze kobiety, która narzekała, byłoby tak urocze jak oblicze kobiety, którą krytykowała?
Je vous le demande : Si l’attitude, les actes et les dispositions spirituelles se reflétaient dans les caractéristiques physiques, l’aspect de la femme qui se plaignait serait-il plus beau que celui de la femme qu’elle critiquait ?

Ktoś może powiedzieć, że ten pierwszy może mieć silniejsze inklinacje religijne.
On peut dire que le premier a sans doute des sentiments religieux plus forts que le second.

Dodajmy, że w Peru stale powtarzają się pogłoski na temat inklinacji tego skrajnego homofoba.
Précisons que les rumeurs sur la vie haute en couleur de cet homophobe viscéral sont également récurrentes au Pérou.

Miał nadzieję, że może ktoś ma krewną z inklinacjami do pobożnej dobroczynności.
Il espérait que quelqu’un aurait une parente qui accepterait de faire acte de charité.

Zapanować nad innymi zjawiskami, takimi jak agresja seksualna czy inklinacje do przemocy?
Pour maîtriser d’autres pulsions telles l’agressivité sexuelle et la propension à la violence ?

Nie mieli do tego ani predyspozycji, ani inklinacji.
Ils n’avaient aucune prédisposition ni inclination pour cela.

Zdaniem Plantageneta, lata przed powołaniem agencji WPA nie sprzyjały jego artystycznym inklinacjom.
Les années précédant la Dépression n’avaient pas été favorables aux penchants artistiques de Plantagenet.

Do 1994 roku zostało zidentyfikowanych ponad 10 członków tej rodziny; mają one półosie wielkie pomiędzy 2,50 a 2,82 j.a. i inklinacje 33–38°.
Depuis 1994, plus de dix membres de cette famille ont été découverts ; ses membres ont un demi-grand axe compris entre 2,50 et 2,82 UA et une inclinaison entre 33° et 38°.

Z tą swoją szczególną inklinacją do matematycznej elegancji
Avec cette particulière attirance qu’il avait pour l’élégance mathématique

W rodzinach o inklinacjach matematycznych jest bardziej prawdopodobne, że uwaga dzieci zostanie zwrócona na tę dziedzinę poprzez rozwiązywanie łamigłówek matematycznych i gry.
Dans les familles de mathématiciens, on stimule en effet plus souvent l'attirance des enfants pour les mathématiques en jouant à des énigmes et à des jeux mathématiques.