kamienowanie
lapidation
kamienować oor Frans
kamienować
pl
uśmiercać poprzez obrzucenie kamieniami
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
lapider
fr
Attaquer, poursuivre à coups de pierres.|2
I być może najbardziej oczywistym tego przykładem jest kamienowanie cudzołożników.
Et peut être l'exemple le plus clair est le fait de lapider des personnes adultères.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tłum kamienuje jej urzędników, ale to jeszcze pogarsza sytuację.
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansLiterature Literature
Dlatego uważaliśmy, że właściwe jest uzupełnienie ustępu 7 o następującą treść: "w tym kontekście nalega, aby władze Islamskiej Republiki Iranu niezwłocznie zaniechały praktyki kamienowania; jednoznacznie potępia ostatnią egzekucje przez ukamienowanie Vali Azada i wyraża głębokie zaniepokojenie mającą nastąpić egzekucją Mohammada Ali Navida Khamami oraz Ashrafy Kalhori”.
d’une part, sans l’aide, FagorBrandt sortirait du marché et, d’autre part, les concurrents de FagorBrandt sont essentiellement européensEuroparl8 Europarl8
Zawiódłszy się w swoich usiłowaniach, wloką go przed Sanhedryn, gdzie jego odważne świadectwo doprowadza przeciwników do takiej wściekłości, że kamienują go, wskutek czego ponosi śmierć jako pierwszy męczennik chrześcijański.
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosjw2019 jw2019
Nawet młode dziewczęta nie są wyjątkami, a dziewięciolatka jest traktowana jako dorosła i karana chłostą, egzekucją a nawet kamienowaniem.
Il me le fautEuroparl8 Europarl8
Lecz jeśli oskarżenie to okaże się prawdziwym, bo nie znalazły się dowody dziewictwa młodej kobiety, wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu ojca i kamienować ją będą mężowie tego miasta, aż umrze, bo dopuściła się bezeceństwa w Izraelu, uprawiając rozpustę w domu ojca.
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletWikiMatrix WikiMatrix
„Byli kamienowani, doświadczani, przerzynani piłą, umierali zabijani mieczem, chodzili w skórach owczych, w skórach kozich, będąc w nędzy, uciskani, poniewierani”.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!jw2019 jw2019
wzywa władze Iranu do wykazania, że rzeczywiście wprowadzają w życie zadeklarowane moratorium w sprawie kamienowania oraz domaga się natychmiastowego i bezwzględnego wprowadzenia w życie zadeklarowanego zakazu tortur, przyjętego przez parlament irański i zatwierdzonego przez Radę Strażników; ponadto domaga się reformy islamskiego kodeksu karnego Iranu w celu zakazania kamienowania
Vous êtes formidablesoj4 oj4
Władze popierają wykonywanie kary śmierci, kamienowanie, egzekucje nieletnich przestępców; wszystko to oznacza, że ignorują swoje międzynarodowe zobowiązania.
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existeEuroparl8 Europarl8
Odkąd został chrześcijańskim apostołem Pawłem, z właściwą sobie werwą — z jaką popierał kamienowanie Szczepana i inne ataki na uczniów Jezusa — podjął się zupełnie odmiennych zadań.
A quelle heure le matin les journaux arrivent au village?jw2019 jw2019
Stwierdzili, że zgodnie z Prawem Mojżesza takie kobiety powinny być kamienowane i spytali go, co sądzi na ten temat.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que laconcentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeLiterature Literature
mając na uwadze, że liczba egzekucji wykonanych w Iranie w # r. plasuje ten kraj pod tym względem na drugim miejscu na świecie, przy czym liczba osób skazanych na karę śmierci wyniosła #, z czego # wyroków wykonano w okresie od października # r. do września # r.; jest ponadto głęboko zaniepokojony, że wyroki skazujące na śmierć przez ukamienowanie wciąż są wydawane pomimo moratorium na kamienowanie, nałożonego w grudniu # r., zwłaszcza w stosunku do kobiet za przestępstwa związane z rozwiązłością seksualną
Prends ton livreoj4 oj4
Dotyczy: negocjacji między Komisją Europejską a Iranem w sprawie wprowadzenia moratorium na kamienowanie ludzi
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationEurLex-2 EurLex-2
Q. mając na uwadze, że liczba egzekucji wykonanych w Iranie w 2005 r. plasuje ten kraj pod tym względem na drugim miejscu na świecie, przy czym liczba osób skazanych na karę śmierci wyniosła 282, z czego 111 wyroków wykonano w okresie od października 2005 r. do września 2006 r.; jest ponadto głęboko zaniepokojony, że wyroki skazujące na śmierć przez ukamienowanie wciąż są wydawane pomimo moratorium na kamienowanie, nałożonego w grudniu 2002 r., zwłaszcza w stosunku do kobiet za przestępstwa związane z rozwiązłością seksualną,
Mais non... je ne pourrai pasEurLex-2 EurLex-2
Zaraz potem, tłum, wśród krzyków i gwizdów, zaczął go kamienować.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsLiterature Literature
mając na uwadze, że w 2007 r. znacznie wzrosła liczba egzekucji (ponad 320) – także wykonywanych na osobach niepełnoletnich – takich jak wieszania w miejscach publicznych i kamienowanie, w imię prawa zagwarantowanego przez prawo szariatu,
Pardon de faire plaisir aux fansnot-set not-set
W Dziejach Apostolskich 7:59 czytamy: „Kamienowali Szczepana, a on błagał i mówił: ‚Panie Jezusie, przyjmij ducha mego’”.
Tu me manquesjw2019 jw2019
Na kamienowanie ludzi czy na zabijanie bhok’arala?
Elle a raisonLiterature Literature
Nadal dochodzi do śmiertelnego kamienowania kobiet i mężczyzn za sprawą tego kierującego się dżihadem, mizoginistycznego, homofobicznego, ludobójczego i brutalnego reżimu, który jest światowym sponsorem terroru.
Ils ne rentreront pas chez eux, mais je suis sûr que leur voyage vers Sto' vo' kor va s' accélérerEuroparl8 Europarl8
Kamienowano ich, przerzynano piłą, kuszono, przebijano mieczem” (Hebrajczyków 11:36, 37, BT).
° l'adhésion à l'expérience et l'abandon de celle-cijw2019 jw2019
Dlatego Jezus ubolewał: „Jerozolimo, Jerozolimo, zabijająca proroków i kamienująca tych, którzy zostali do niej posłani — jakże często chciałem zebrać twoje dzieci, jak kokoszka zbiera swe kurczęta pod skrzydła!
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.jw2019 jw2019
Byli kamienowani, doświadczani, przerzynani piłą, umierali zabijani mieczem, chodzili w skórach owczych, w skórach kozich, będąc w nędzy, uciskani, poniewierani; świat nie był ich godzien.
Oui, tout à faitjw2019 jw2019
Ileż odwagi potrzeba było tym sługom Bożym, aby zachować wiarę mimo szykanowania i tortur, mimo szyderstw, bicia, zakuwania w kajdany, wtrącania do więzienia, a nawet kamienowania na śmierć lub ścinania mieczem!
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionjw2019 jw2019
Pośpieszny osąd, umożliwiony przez technikę zaowocował powszechnym wirtualnym kamienowaniem.
• En accordant des subventions à la recherche, à l'élaboration de méthodes et au développement de l'infrastructure;ted2019 ted2019
Apostoł Paweł i bracia, którzy mu towarzyszyli w jego służbie publicznej, byli kamienowani i karani chłostami (Dzieje 14:19; 16:22).
Mille et une </ ijw2019 jw2019
Kiedy dano mi znać i pobiegłem do jej straganu, tłum już ją kamienował.
Bat est un ami qui m' est cherLiterature Literature
164 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.