klęczeć oor Frans

klęczeć

/ˈklɛ̃n͇ʧ̑ɛʨ̑/ werkwoord

mając nogi zgięte w kolanach i opierając kolana na ziemi, trwać w tej pozycji

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

agenouiller

werkwoord

Jeśli nie przyjmiesz mnie opacie, będę tu klęczał przez wieki.
Je resterai agenouillé pour l'éternité si vous ne m'acceptez pas comme disciple.

s'agenouiller

Kapitanie, powiedz im, że ktokolwiek wspomni o wodzie będzie musiał klęczeć na granatach!
Capitaine, dites-leur, nous avons dit que celui qui parle d'eau. Doit s'agenouiller sur les cartouches!

être agenouillé

Cała nasza czwórka klęczała przed telewizorem, a Duch wypełniał nasz dom.
Nous nous sommes agenouillés tous les quatre en face de l’écran de télévision ; l’Esprit s’instillait chez nous.

être à genoux

agenouille

werkwoord

Jeśli nie przyjmiesz mnie opacie, będę tu klęczał przez wieki.
Je resterai agenouillé pour l'éternité si vous ne m'acceptez pas comme disciple.

Soortgelyke frases

klęczenie
agenouillement · baraquage · génuflexion · à genoux

voorbeelde

Sposób, w jaki przed nim klęczała.
La façon dont elle s’était agenouillée devant lui.

Klęczałaś obok Justina, podczas strzału
Vous étiez agenouillée près de Justin quand vous avez tiré

Steve nakrył swoją Peggy, jak klęcząc na kolanach robiła loda Julio.
Steve est tombé sur Peggy, complètement défoncée, à genoux, en train de sucer Julio.

Nie pamięta, co skłoniło go, by uczynić w owym czasie to ważne zobowiązanie, lecz w jego sercu dokonało się decydujące zwycięstwo i klęcząc zobowiązał się wobec Pana, że zawsze będzie przestrzegał tego przykazania.
Il ne se souvient pas de ce qui a pu le motiver à prendre cette décision importante à cette époque, mais une victoire cruciale avait été gagnée dans son cœur, et, à genoux, il a pris l’engagement de toujours respecter les commandements du Seigneur.

Klęczeli w milczeniu przez całe półtoragodzinne zebranie.
Ils restent ainsi en silence pendant l’heure et demie de réunion.

Zapomniała o wszystkim; o Richardzie klęczącym w błocie, markizie i jego głupiej kuszy, o całym świecie.
Elle les avait tous oubliés ; oublié Richard dans la boue, et le marquis avec sa ridicule arbalète, et le monde entier.

Pięciu ocalałych zwiadowców Troka klęczało z rękami na głowach; pilnowali ich Hilto i Meren.
Cinq Hyksos étaient à genoux, les mains sur la tête, surveillés par Hilto et Meren.

Nie klęczeliśmy obok Józefa Smitha w świętym lasku i nie wpatrywaliśmy się w Ojca i Syna.
Nous n’étions pas à genoux aux côtés de Joseph Smith dans le Bosquet sacré et nous n’avons pas contemplé le Père et le Fils.

Zachwiały się pode mną kolana i zanim się spostrzegłem, klęczałem na ziemi z głową między nogami.
J’avais les genoux faibles et, avant que je comprenne comment, j’étais tombé à terre, la tête entre les jambes.

Rekla klęczała na brzegu, a obok niej stała mała ampułka wypełniona krwią zmieszaną z zieloną cieczą.
Rekla était agenouillée sur la rive, avec à côté d'elle une petite fiole remplie de sang mêlé à un liquide vert.

Klęczący chłopcy nie mogli widzieć księdza, który siedział wewnątrz.
Les enfants, à genoux, ne pouvaient pas voir le prêtre assis à l’intérieur.

Klęczenie przed szafą albo opieranie się o łóżko.
Accroupie devant l’armoire ou appuyée contre le lit.

Klęczałaś obok Justina, podczas strzału.
Vous étiez agenouillée près de Justin quand vous avez tiré.

Klęczał na dachówkach, mrugał powiekami, oślepiony przez deszcz zalewający mu twarz.
À genoux sur les tuiles, il cligna des yeux, aveuglé par la pluie qui crépitait sur son visage.

– Uważam, że nie wypada, by mężatka, matka dzieciom klęczała u twoich stóp
— Je ne trouve pas très correct que cette femme, mariée et mère de famille, se jette à tes pieds en adoration

Wydarzenia rozgrywały się bardzo szybko — ból narastał z wielką intensywnością, moja droga Ruby dzwoniła po lekarza i po naszą rodzinę, a ja klęczałem nad wanną, prosząc o wsparcie i nieco ulgi, pełen nadziei na pomoc w bólu.
Les événements se sont déroulés si rapidement : la douleur si intense, ma Ruby téléphonant au médecin et à nos enfants, moi à genoux, penché au dessus de la baignoire pour me soutenir et essayer de trouver du soulagement.

Nocą, gdy septa Unella przyszła wyrwać ją ze snu, królowa czekała już na nią, klęcząc
Cette nuit-là, quand la septa Unella arriva pour l’arracher au sommeil, elle trouva la reine qui attendait à genoux.

Spojrzał na niego, ale Saul klęczał naprzeciw Ecclesa i obaj śmieli się do siebie.
Il lui lança un regard furieux, mais Saul et Eccles, à genoux l’un en face de l’autre, riaient.

Ukażą tylko waszą śmierć, jeśli wciąż będziecie klęczeć!
Ils révèlent seulement ta mort, Si tu restes à genoux!

W niszy, w której klęczał Kylo Ren, było ciemniej niż w pozostałej części pomieszczenia.
L’alcôve où Kylo Ren était agenouillé et parlait était plus sombre que le reste de la pièce.

Ismena klęczy przy niej; i pełna rozpaczy Do życia ją przyzywa, do męczarni raczej.
Ismène est auprès d'elle ; Ismène, tout en pleurs, La rappelle à la vie, ou plutôt aux douleurs.

Długo klęczałem przy grobie, w milczeniu roniąc łzy.
Je restai longtemps près de la tombe, en versant des larmes silencieuses.

Nie mogłem się położyć, nie mogłem nawet klęczeć.
Je ne pouvais pas m’allonger ; pas même m’agenouiller.

Morzono go głodem i nie dawano nic do picia. Kiedyś musiał jednym ciągiem klęczeć przez 72 godziny.
On ne lui a rien donné à manger ni à boire et, une fois, on l’a obligé à rester à genoux pendant 72 heures d’affilée.

Była zła, samolubna, więc spędziłem te 11 lat klęcząc i modląc się.
C'était une mauvaise femme, trop égoïste pour signer, alors j'ai passé 11 ans à m'agenouiller et à prier.