kości zostały rzucone oor Frans

kości zostały rzucone

/ˈkɔɕʨ̑i zɔˈstawɨ ʒuˈʦ̑ɔ̃nɛ/ Phrase

książk. stała się rzecz nieodwracalna; zapadła ostateczna decyzja;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

les dés sont jetés

Phrase

le sort en est jeté

advienne que pourra

locution-phrase

le sort en est jeté

les jeux sont faits

Phrase

voorbeelde

Zaczekałam, aż się rozłączy, potem odłożyłam komórkę ipatrząc na Erwana, powiedziałam: –Kości zostały rzucone.
J’attendis qu’elle raccroche, puis je reposai mon téléphone et le regard fixé sur Erwan, je dis: —Les dés sont jetés.

Teraz, kiedy kości zostały rzucone, zrodziły się w nim pewne wątpliwości co do jego wszechwiedzy.
Maintenant que le processus avait été amorcé, il était envahi de doutes quant à sa propre sagacité.

Kości zostaną rzucone.
Chacun pour soi?

Kości zostały rzucone.
Les dés sont jetés.

– Kości zostały rzucone – powiedział Kardynał.
« Les dés sont jetés », avait déclaré le Cardinal.

Kości zostały rzucone
Le sort en est jeté

Doceniam sentyment, ale kości zostały rzucone.
J'apprécie votre sollicitude, mais les dés sont jetés.

Jak mawiali starożytni: „Kości zostały rzucone”.
Comme auraient dit les Anciens : les dés sont jetés.

Alea iacta est, powiedział, kości zostały rzucone.
Alea jacta est, avait dit César, le sort en est jeté.

Tak czy inaczej, myślała Emma, wysiadając z samolotu, kości zostały rzucone.
Quoi qu'il en soit, se dit Emma en débarquant de l'avion, le sort était jeté.

Kości zostały rzucone: życie albo śmierć!
Les dés étaient jetés : vie ou mort !

Myślę że u niego kości zostały rzucone.
Pour moi, tes dés sont jetés.

Kości zostały rzucone. 39 Mike Fernández niecierpliwie zerkał na zegarek.
Cette fois, les dés étaient jetés. 39 Mike Fernandez jeta un coup d’œil impatient à l’horloge.

Ich kości zostały rzucone sępom.
Leurs dépouilles laissées... aux vautours.

- Poprzestańmy na tym - warknął ser Gabriel. - Jeśli po raz trzeci wypowiemy jego imię, kości zostaną rzucone.
Si nous prononçons son nom une troisième fois, les dés seront jetés.

Kości zostały rzucone.
Le sort en est jeté.

Gdy wkroczymy do miasta i kości zostaną rzucone, wydarzą się straszne rzeczy, lecz nie dlatego się waham.
Dès que nous entrons dans la ville et que les dés sont jetés, des choses épouvantables arriveront cela n'est pas ce pourquoi j'hésite.

Kości zostały rzucone i od tej chwili druga wojna z Afganistanem stała się nieunikniona.
Mais les dés étaient jetés et, à compter de ce moment, une seconde guerre afghane devenait inévitable.

Kości zostały rzucone, karty rozdane – stawką było życie Amparo i wszystkich innych bliskich mu osób.
Les dés avaient été jetés, les cartes étaient jouées, la vie d’Amparo – toutes leurs vies – était déjà sur la table.

Kości zostały rzucone, zaczyna się przygoda.
Lorsque les dés étaient jetés et que l’aventure commençait.

" Kości zostały rzucone. "
le sort en est jeté.

Kane popatrzył na zabójcę i wzruszył ramionami. - No cóż, kości zostały rzucone.
Kane croisa le coup d’œil de l’assassin et haussa les épaules. « Bah, les dés sont jetés, maintenant.

Kości zostały rzucone –Czy panna Waterlow jest w domu?
«Mlle Waterlow est-elle rentrée?