kwaśnieć oor Frans
kwaśnieć
pl
w przenośni : apatycznieć, gorzknieć, smutnieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
aigrir
tourner
Mleko kwaśnieje w cieple.
Le lait tourne avec la chaleur.
s'aigrir
surir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przez cały czas usychając, gasnąc, kwaśniejąc, stając się coraz bardziej kanciastą i coraz bardziej samotną.
Je voulais dire que je suis désoléeLiterature Literature
Tymczasem Amy leżała uwięziona, kwaśniejąc jak mleko zostawione na parapecie.
De plus, TOVIAZ est également disponible en flacons en PEHD contenant # ou # comprimésLiterature Literature
Mleko łatwo kwaśnieje.
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait touttatoeba tatoeba
Jeżeli myślisz, że z wiekiem się kwaśnieje... masz rację.
Où étiez- vous donc passés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiele jest czynników, które współoddziałują w prawidłowym przebiegu dwóch procesów kwaśnienia: wytłoki z winogron poddawane działaniu bakterii kwasowych i rzepy poddawane działaniu bakterii mlekowych.
Gestion des sinistresEurLex-2 EurLex-2
Do mleka dodaje się podpuszczkę pochodzenia zwierzęcego nie wcześniej niż w momencie rozpoczęcia procesu kwaśnienia, w temperaturze od # °C do # °C; mleko pozostawia się w celu koagulacji na #–# godzin w zależności od warunków klimatycznych i środowiskowych miejsca przetwarzania
Ces questions revźtent une importance particuliére, étant donné que le Canada occupe actuellement la présidence du Conseil de l'Arctiqueoj4 oj4
Tłoczenie oliwek powinno nastąpić najpóźniej # godzin od zbiorów, aby uniknąć przechowywania oliwek, które może doprowadzić do ich kwaśnienia
C' étaient peut- être pas les mêmesoj4 oj4
Do mleka dodaje się podpuszczkę pochodzenia zwierzęcego nie wcześniej niż w momencie rozpoczęcia procesu kwaśnienia, w temperaturze od 18 °C do 24 °C; mleko pozostawia się w celu koagulacji na 8–36 godzin w zależności od warunków klimatycznych i środowiskowych miejsca przetwarzania.
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusEurLex-2 EurLex-2
Oferenci powinni mieć możliwość rozróżnienia w swoich ofertach masła ze śmietany słodkiej od masła ze śmietany kwaśniej, przy czym ustalona cena sprzedaży może być różna w zależności od lokalizacji masła oferowanego do sprzedaży.
Je lui ai demandé: «Quels étaient les critéres appliqués?»EurLex-2 EurLex-2
Zwróciła uwagę na unoszący się w powietrzu zapach kwaśniejącego mleka i gnijących warzyw
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonLiterature Literature
Na każdym etapie produkcji sera serowar sprawdza kwasowość, aby kontrolować kwaśnienie.
Étonnamment, noneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Youngblood posłał mu spojrzenie, od którego kwaśniało mleko, ale nic nie powiedział
Jusqu'au # décembre # au plus tardLiterature Literature
"Jeśli są dojrzałe, wino kwaśnieje już na wiosnę."" — „Więc to cienkusz!"""
La crise financière mondiale offre en fait des occasions d'influer sur le cours des choses.Literature Literature
Kultury matki są „wybudzane” ze stanu liofilizowanego i hodowane oddzielnie do momentu dodania ich do mleka, za którego kwaśnienie są odpowiedzialne.
Qu' est- ce qui se passe?EurLex-2 EurLex-2
Cmentarz stał się rozsadnikiem zarazy i źródłem okropnego fetoru, z powodu którego podobno kwaśniało mleko i wino.
Tu sais que Damon ne m' a pas donné de verveine depuis un momentjw2019 jw2019
Jak to się dzieje, że wino kwaśnieje i zamienia się w ocet?
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur Whitefalljw2019 jw2019
"Jeśli są dojrzałe, wino kwaśnieje już na wiosnę."" — „Więc to cienkusz!"""
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.Literature Literature
Poszczególne kultury hodowane są indywidualnie do momentu dodania ich do mleka, za którego kwaśnienie są odpowiedzialne.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerEurLex-2 EurLex-2
A kiedy mleko kwaśniało, mama zawsze go o to winiła.
On ne peut pas changer le scénarioLiterature Literature
Mogłeś łatwo pozbyć się ciała w kwaśniej kąpieli.
La Commission constate également que les mesures de restructuration du Land de Hesse au profit de la GmbH constituent une aide d’État compatible avec le traité CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psy przy mnie wyły, chleb nie wyrastał, mleko kwaśniało.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?Literature Literature
Jack podsłuchał, jak pewien mężczyzna mówił, że mnisi rzucają zaklęcia, od których kwaśnieje mleko.
Arrête de parler d' elle pendant # minLiterature Literature
Szczególne kultury starterowe są głównym czynnikiem wpływającym na stabilne kwaśnienie w trakcie procesu produkcji sera od momentu dodania podpuszczki do etapu solenia.
Ça vous plaît pas, tuez- moiEurLex-2 EurLex-2
Mleko kwaśnieje w cieple.
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
40 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.