lęgnięcie oor Frans
lęgnięcie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couvaison
pilier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale przynajmniej coś ci się lęgnie w głowie, że to byłeś ty czy on?
en #, l'Italie a exporté #,# kg de sucre pour une restitution de #,# euros, soit une aide de #,# euros par kg de sucre exportéLiterature Literature
–Zaszczyty i chwała to błoto – przerwał bohater Tutmozisa, Inteb. – Błoto, z którego tylko lęgną się muchy.
Ça veut tout direLiterature Literature
Te historie o ptakach lęgnących się z popiołu napisał zapewne ktoś, kto zupełnie się nie znał na ptakach.
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageLiterature Literature
Dostał także zapalenia w dolnej części brzucha, a na wstydliwym miejscu utworzył się ropiejący wrzód i lęgły się tam robaki. Przy tym oddychać mógł tylko na siedząco i z trudem łapał oddech, a konwulsje dolegały mu we wszystkich częściach ciała” (Wojna żydowska, I, XXXIII, 5 [656]).
Un motif de moins pour la guerrejw2019 jw2019
Po rozmontowaniu Jugosławii przez NATO i UE lęgną się imperialistyczne plany przesunięcia granic na Bałkanach i stworzenia protektoratów wspierających imperialistów i dzielących narody.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableEuroparl8 Europarl8
Patagonki to kolorowe stworzenia, które lęgną się w koloniach zakładanych wysoko na klifach piaskowców lub wapieni.
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationscordis cordis
Uważałem, że na Wschodzie i na Środkowym Zachodzie jest ich dużo, ale w Kalifornii lęgną się one jak śledzie.
considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion socialeLiterature Literature
Te dranie lęgną się jak karaluchy.
Pour quel gouvernement tu travailles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówiono nam, że w kręconych włosach lęgną się wszy.
Peut- être, en effetLiterature Literature
Pytasz się, o piękna pani, jak długo lęgną się moje myśli.
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxLiterature Literature
Komisja wskazuje, że ptaki lęgnące się w obrębie pierwotnie chronionego OSO występują także na spornych obszarach [w tej kwestii lit. a) poniżej], na znaczenie spornych obszarów dla wędrówki ptaków [w tej kwestii lit. b) poniżej] oraz na potrzeby bernikli rdzawoszyjej (Branta ruficollis) w zakresie zimowania [w tej kwestii lit. c) poniżej].
Rien n' a plus d' importanceEurLex-2 EurLex-2
'W twej głowie lęgną się swary, jak pisklęta na wiosnę ".
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojciec z jakiegoś zakamarka piekła, gdzie lęgną się podobne stworzenia.
Vous avez des amis en uniforme?Literature Literature
Doświadczony wędkarz studiuje zachowanie pstrągów, warunki pogodowe, prądy rzeczne, rodzaje owadów, które pstrągi jedzą oraz wie, kiedy te owady się lęgną.
Ça ne vous dérange pas de travailler avec une femme sur une affaire comme ça?LDS LDS
Dlaczego więc zdobywa przyjaciół szybciej, niż w kwasie lęgną się muchy?
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESLiterature Literature
Czasem mówię: tak, właśnie to lęgło się w ich głowach.
Lerestaurant de mon grand- pèreLiterature Literature
Pani Tachyon nie przestała tym razem radośnie podrygiwać. - I znowu się lęgnie co minutę!
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementLiterature Literature
Myśl o ucieczce lęgła się w głowach skazańców od chwili, w której usłyszeli wyrok.
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a),b et cLiterature Literature
W kwietniu wracają wrony i lęgną się żaby.
Donne- nous ta bénédiction avant notre lune de mielLiterature Literature
Czyżby w umyśle Kapitana lęgło się nowe diabelstwo?
Ça s' est pas très bien passéLiterature Literature
Emisariusze zasłaniają twarz, by ukryć fakt, iż zamiast oczu mają tylko dwie czarne dziury, w których lęgną się larwy.
On était très jeunesLiterature Literature
Widzą, iż dzieci mają do nich pełne zaufanie — nigdy nie wątpią, że tato lub mama potrafią uśmierzyć każdy ból, rozstrzygnąć każdy spór, naprawić każdą zepsutą zabawkę i odpowiedzieć na każde z pytań, które lęgną się bez końca w ich dociekliwych główkach.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.jw2019 jw2019
Toteż straszliwe myśli lęgły się w jej sumieniu, raniąc je.
Evite RingoLiterature Literature
Większość ludzi uważała wtedy, iż muchy lęgną się z zepsutego mięsa, a myszy rodzą się samoistnie w stertach starych szmat.
CHAPITRE VII.-Dispositions Finalesjw2019 jw2019
58 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.