lichwa oor Frans
lichwa
pl
pejor. forma stosunków kredytowych między wierzycielem a dłużnikiem, polegająca na pobieraniu wygórowanych procentów za pożyczone pieniądze;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
usure
pl
forma stosunków kredytowych między wierzycielem a dłużnikiem, polegająca na pobieraniu wygórowanych procentów za pożyczone pieniądze;
Nawet "New York Times” wydrukował prorocze słowa Ezry Pounda: "Gdzie lichwa, nie ma nikt domu z kamienia słusznego”.
Même le New York Times a imprimé la prédiction d'Ezra Pound selon laquelle "par usure n'ont les hommes maison de pierre saine".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednak zachętą dla instytucji finansowych, by w udzielaniu kredytu kierowały się mniej rygorystycznym podejściem (35), jest fakt istnienia „europejskiego funduszu na rzecz mikrokredytu” dysponującego środkami i wiedzą, które mogą być co pewien czas wykorzystane, za pośrednictwem EFI i konsorcjów poręczeniowych oraz organizacji branżowych, na wypadek ewentualnego skumulowania niedotrzymanych zobowiązań, ale który byłby zdolny i chętny do propagowania optymalnych standardów solidności, zróżnicowania i poprawy produkcji, przejrzystości oraz walki z lichwą (36).
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireEurLex-2 EurLex-2
Zakazywać lichwy i sodomii?
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zburzono gmach florenckiej inkwizycji, a Signoria zniosła restrykcje prawne nałożone na lichwę i inne praktyki zwalczane przez (niedziałające już) sądy kościelne.
• DEMERS, David, « Why Do Media Merge ?WikiMatrix WikiMatrix
Przedmiot: Przestępstwo lichwy w Europie
J' ai beaucoup à faire, alors j' y vaisEurLex-2 EurLex-2
-Słyszałam, że zajmował się wyłudzaniem zasiłków i lichwą.
Nous avons déjà mis en garde les Canadiens contre la publicité sur les produits légers et douxLiterature Literature
Kościół słusznie mógłby powiedzieć o sobie, że nadał nową definicję słowu „lichwa”.
Tiens.Nettoie donc çaLiterature Literature
Zasady krajowe wymierzone przeciwko lichwie w każdym razie stanowią przeszkodę do integracji rynków.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # juin # portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Prowadzi największą lichwę w mieście.
remplacé par l'arrêté royal du # avril # et modifié par les lois du # février # et # août #, notamment l'article #, § #er, #°, alinéa #, remplacé par la loi du # août # et modifié par les lois des # décembre # et # décembre #, et alinéa #, inséré par la loi du # aoûtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Również praktyka mikrofinansowania, zakorzeniona w refleksji i w dziełach humanistów społecznych — mam przede wszystkim na myśli powstanie lombardów — musi być wspierana i doskonalona, zwłaszcza w obecnej chwili, kiedy problemy finansowe mogą dla wielu najsłabszych grup ludności stać się dramatyczne, i trzeba je chronić przed lichwą czy rozpaczą.
Tu étais plus astucieuxvatican.va vatican.va
Komisja zadaje cztery pytania w zakresie przypisów skierowanych przeciwko lichwie i zmienności stóp procentowych.
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanEurLex-2 EurLex-2
Tak jak w przypadku dzisiejszej Ameryki, lichwa i denominacja waluty stały się regułą.
Vu le décret du # février # relatif à la mise à disposition d'un minimum de puissance électrique et à la suspension de mise à disposition de gaz et de puissance électrique, notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żyjesz lichwą, Florencjo, niczym świnie w rui.
Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis onles laisse reposer jusqu'à cinq jours à moins de # °C dans un local à faible taux d'humidité, après quoi on y ajoute le paprika fort et/ou doux et, postérieurement, la citrouille dans une proportion d'environ # % de la quantité de viandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Dannemorze związałem się z grupą więźniów uprawiających lichwę.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.jw2019 jw2019
Prawo Mahometa miesza lichwę z pożyczaniem na procent.
Ouste,ouste, ouste!Literature Literature
Pożyczki, lichwa, to co zawsze. – Zakrył słuchawkę i zapytał Itala: – Ile tego jest?
Elle peut faire à peu prés tout ce qu'elle veutLiterature Literature
Lichwa jest ciężkim grzechem, grzechem wołającym o pomstę do Boga.
Monsieur le Président, suite à l'annonce du gouvernement qui a déposé un projet deloiqui change dramatiquement les régles d'un éventuel référendum au Québec, je demande le consentement de tous les députés présents dans cette Chambre afin que je puisse déposer un document qui saurait l'éclairervatican.va vatican.va
Mówiąc bardzo ogólnie, lichwa to zbyt wysokie odsetki od pożyczonych pieniędzy.
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.Literature Literature
Celem stowarzyszenia jest wyłącznie ochrona praw i interesów konsumentów i użytkowników, w tym: ochrona praw konsumentów do niezagrażających zdrowiu i bezpieczeństwu produktów i usług o wysokiej jakości; ochrona prawa do rzetelnej informacji i uczciwej reklamy; ochrona prawa do uczciwych, przejrzystych i równych warunków umów dotyczących towarów i usług; ochrona prawa konsumentów do korzystania z usług użyteczności publicznej świadczonych zgodnie z normami jakości i efektywności. Informowanie na temat odpowiedzialnej, rozsądnej, adekwatnej i przyjaznej dla środowiska konsumpcji oraz racjonalnego zużycia energii; informowanie o tym, jak posługiwać się pieniędzmi, aby uniknąć nadmiernego zadłużenia i lichwy; udzielanie pomocy i wsparcia osobom, które padły ofiarą lichwy lub innym potrzebującym (art. 1 statutu).
Appelez l' intendant!EurLex-2 EurLex-2
Właśnie odsiedział # lat w Sing Singu za lichwę
Ces domaines correspondent à des points forts du Canada.opensubtitles2 opensubtitles2
Odpowiedź EKES-u może być tylko identyczna do tej, jaką udzielił odnośnie do stóp lichwy w poprzednim punkcie
Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# secondeoj4 oj4
Temu, który nie zbędzie się żywota w porę, natura zwykła kazać płacić ciężką lichwę.
Il y a lieu de poursuivre ce soutien, à titre temporaire, pour assurer la montée en puissance de la production dLiterature Literature
Nie mówiąc nic braciom, wpadła w zaklęty krąg lichwy.
Quel est le sens de ce mot?Literature Literature
To nie wszystko: były również wyniszczone okropną lichwą.
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailLiterature Literature
Choć rzadko się o tym wspomina, zajmują się lichwą.
Non, je ne crois pas, monsieurLiterature Literature
KLEANT Więc to ty starasz się wzbogacić tak zbrodniczą lichwą?
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensLiterature Literature
106 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.