lichwiarz oor Frans

lichwiarz

naamwoord manlike

pejor. człowiek pożyczający pieniądze na wysoki procent

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

usurier

naamwoord manlike

Celui, celle qui prête à usure

Tobie, lichwiarzowi robiącemu przykrywkę dla kartelu narkotykowego czy dwójce zasłużonych detektywów?
Vous, un usurier aidant par son entreprise un cartel de drogue, ou deux inspecteurs décorés?

usurière

naamwoord vroulike

Tobie, lichwiarzowi robiącemu przykrywkę dla kartelu narkotykowego czy dwójce zasłużonych detektywów?
Vous, un usurier aidant par son entreprise un cartel de drogue, ou deux inspecteurs décorés?

shylock

naamwoord

fesse-mathieu · loup-cervier · tire-sou

voorbeelde

Ach, ludzie interesu, przemysłowcy byli wszyscy lichwiarzami dla Shylocka z ulicy d'Offemont!
les hommes d’affaires, les industriels étaient tous des usuriers pour le Shylock de la rue d’Offémont !

Przybysz uśmiechnął się do lichwiarza, pokazując dwa rzędy pięknych białych zębów i rozkazał czaszce: „Śpiewaj!”.
L’étranger sourit au prêteur sur gages de ses belles dents blanches et ordonna au crâne : “Chante !”

Nędzny lichwiarz miał zbijać fortunę na tym wzruszającym pożegnaniu rozbitka!
Un méchant usurier allait battre monnaie avec ce touchant adieu du naufragé!

Nie pójdę do lichwiarzy z południa, bo mi potem rodzinę zabijaą
Je peux pas emprunter aux usuriers ritals, ils s' en prennent â la famille

Tytus, lichwiarz.
Titus, le prêteur.

Lichwiarzy.
Des usuriers.

Nikt nie wiedział, co się działo z tymi podarkami płynącymi do rąk starego lichwiarza.
Personne ne savait ce que devenaient ces prsents faits au vieil usurier.

Tobie, lichwiarzowi robiącemu przykrywkę dla kartelu narkotykowego czy dwójce zasłużonych detektywów?
Vous, un usurier aidant par son entreprise un cartel de drogue, ou deux inspecteurs décorés?

Szkoda tylko, że musieliśmy pożyczyć pieniądze od lichwiarza.
J'aurais préféré ne pas avoir affaire à cet usurier.

Czy do jakiegoś innego lichwiarza, który płaci im za to procent
Ou à l'usurier qui leur reversait un pourcentage

Czlowiek, ktory wpadl w sidla lichwiarza, bylby gotow na wszystko, aby sie z nich wyrwac.
Un type acculé par un prêteur sur gages serait prêt à tout pour se tirer d’affaire.

Została rozdana przez lichwiarza.
Nous avons des raisons de croire qu'il a été récemment distribué par un usurier.

Ale Katsu, syn lichwiarza, wciąż mi dokucza.
Katsu, le fils du prêteur, se moque de moi.

– O lichwiarzy – odpowiedział.
— Les usuriers », répondit-il.

Powinieneś już wiedzieć, że ja tak łatwo jak twoi lichwiarze nie przebaczam.
Vous vous apercevrez que je ne suis pas aussi indulgent que vos usuriers.

To ten pies, ten skąpy abbe, śmierdzący lichwiarz jest przyczyną mego nieszczęścia.
C'est ce chien de petit prêtre avare, puant et usurier qui est la cause de mon désastre.

Lichwiarz pozostał na zewnątrz. — Co tu, u diabła robisz, Asa?
Prêteur est resté à l’extérieur. « Qu’est-ce que tu fous ici, Asa ?

Przysięgam na grób matki, że to ten King, lichwiarz.
Je jurerais sur la tombe de ma mère qu’il s’agit de M.King, l’usurier.

Moje dziedzictwo i majątek, na który tak ciężko pracowałem, znalazły się w rękach lichwiarzy.
Tout mon héritage et le fruit de mon travail avaient été confisqués par des prêteurs sur gages

Powiedziałbym, że mniej więcej z tego dnia, kiedy zniknęli ten lichwiarz i jego kumple
À mon avis, datant du jour où l’usurier et ses coupe-jarrets ont disparu

Znam w Paryżu pewnego lichwiarza... – Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie, ojcze!
Je connais à Paris un usurier... — J’espère bien que vous n’aurez pas à en arriver là, mon père !

Mike powiedział mi, że pożyczyłeś pieniądze od lichwiarza.
Mike m'a dit que tu avez emprunté de l'argent à un usurier.

Projekt rezolucji w sprawie zapaści kredytowej, która zmusza przedsiębiorstwa mające trudności do korzystania z usług lichwiarzy (B8-0981/2015) odesłano komisja przedm. właśc. : ECON opinia : ITRE - Aldo Patriciello.
Proposition de résolution sur le resserrement du crédit qui pousse les entreprises en difficulté dans les bras des usuriers (B8-0981/2015) renvoyé fond : ECON avis : ITRE - Aldo Patriciello.

- Lichwiarze są tu nadal, ale jesteśmy oblężeni, zapominasz o tym.
— Il s'en trouve encore mais nous sommes assiégés, vous l'oubliez.

Był lichwiarzem.
C'était un usurier.