wirus pomoru małych przeżuwaczy
małe oor Frans
małe
pl
a cieszy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
petit
fr
De taille réduite
To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
jeune
Kiedy byłem małym chłopcem, dobrze pływałem.
Je nageais bien quand j'étais jeune.
minuscule
Gdybyś też był taki mały, giganty by cię nie widziały.
Si tu étais minuscule, les géants ne te verraient pas.
petits
To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
faible
Czujniki nie wymagają chłodzenia i charakteryzują się bardzo małą przewodnością i pojemnością cieplną.
Les capteurs n'ont pas besoin d'être refroidis et ont une très faible conductance et capacitance thermiques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oczywiście, zrobimy małą zrzutkę na główną wygraną.
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenant aux groupes à risqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przejeżdżały jedynie schludne małe elektryczne kolejki Stadtbahn, uwijające się na peronach lokalnych.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plusqualifiés pour cette fonctionLiterature Literature
Wino i/lub świeży moszcz winogronowy z zatrzymaną fermentacją przez dodanie alkoholu, stosowane w przygotowaniu wina aromatyzowanego, muszą być obecne w produkcie końcowym w nie mniejszym udziale niż 75 %.
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteEurLex-2 EurLex-2
Uproszczenie jako warunek wstępny skutecznej realizacji małych projektów
Avec les noms sur le mur, ça va bien plus viteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wina używane w przygotowywaniu aromatyzowanych napojów winopochodnych muszą występować w gotowym produkcie w proporcji nie mniejszej niż 50 %.
Les montants repris à l'article #, #°, #° et #°, CIR # étaient déjà convertis dans le premier arrêté, mais entraient en vigueur à partir du #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Ani Kurczaka Małego, ani Madeline.
Personne ne tire sur personne!Literature Literature
Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
Il y a de l' or à trouvernot-set not-set
Chrześcijanom, którzy szczerze interesują się sobą nawzajem, nie sprawia najmniejszej trudności spontaniczne okazywanie swego przywiązania przez cały rok (Filipian 2:3, 4).
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etjw2019 jw2019
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de natureà constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignementet de sécurité, ou qu'elle »EurLex-2 EurLex-2
szlifierek współrzędnościowych nieposiadających osi z lub osi w przy ogólnej dokładności pozycjonowania mniejszej (lepszej) niż 4 μm zgodnie z ISO 230-2:1988 (11) lub równoważną normą krajową.
Champ dynamiqueEuroParl2021 EuroParl2021
Tak przynajmniej rozumiem poszczególne odniesienia w dyrektywie 98/6 do produktów luzem(15), do pakowania lub paczkowania produktów(16), do wagi netto i do wagi masy suchej netto produktów(17) lub też do małych przedsiębiorstw handlu detalicznego(18).
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBEurLex-2 EurLex-2
Uśmiechniecie się także, przypominając sobie następujący werset: „A król, odpowiadając, powie im: Zaprawdę powiadam wam, cokolwiek uczyniliście jednemu z tych najmniejszych moich braci, mnie [to] uczyniliście” (Ew. Mateusza 25:40).
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de la fondationLDS LDS
„Daj mi tylko troszkę za dużo, mały” - tak mówił.
Malgré ses limites, il fonctionneLiterature Literature
Mniejsza o to...
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyjęcie Ustawy o drobnym biznesie - inicjatywy w sprawie małych i średnich przedsiębiorstw - i zasady postanowienia biorącego pod uwagę drobny biznes.
Je suis le leader du monde libreEuroparl8 Europarl8
Jeden dostawca, arabożerca, zupełnie małego wzrostu, grozi, że wezwie gliny.
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéLiterature Literature
SERA.11012 Minimalna ilość paliwa i sytuacja awaryjna związana ze wskazaniem małej ilości paliwa
C' est pas énormeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dlatego jest moim małym pomocnikiem.
On ne va pas mourirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) udoskonalenia procedury szczególnej dla małych przedsiębiorstw;
La date de l'émission de la première tranche de l'emprunt est fixée au # avrilEurlex2019 Eurlex2019
b) propagowanie dostępu MŚP do technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wdrażania i skutecznego wykorzystywania poprzez wspieranie dostępu do sieci; tworzenie publicznych punktów dostępu do Internetu; zapewnianie wyposażenia; oraz rozwój usług i aplikacji, w tym w szczególności opracowywanie planów działania dla bardzo małych przedsiębiorstw i zakładów rzemieślniczych.
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.EurLex-2 EurLex-2
Jednakże znaczna część dyskryminacji wywodzi się z tego, że prawa dotyczące zatrudnienia są tak uciążliwe dla małych przedsiębiorstw rekrutujących kobiety, że tworzą one ukrytą dyskryminację.
Voici Howie KrantzEuroparl8 Europarl8
Sieć krajowych organów regulacyjnych z rozszerzonymi uprawnieniami będzie bardzie skutecznym sposobem zapewnienia małym producentom dostępu do sieci.
Ça les a tuésEuroparl8 Europarl8
U pacjentów wcześniej intensywnie leczonych NRTI skuteczność abakawiru jest bardzo mała
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.EMEA0.3 EMEA0.3
Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.
Donnez- moi la fiolejw2019 jw2019
Postanowiła jednak najpierw pójść do szpitala, aby się dowiedzieć, jak się miewa jej mała pacjentka.
Bien, amène- leLiterature Literature
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.