mgiełka oor Frans

mgiełka

/ˈmʲɟɛwka/ Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od</i> mgła

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

brume

naamwoord vroulike

drobne kropelki wody zawieszone w powietrzu, ograniczające widoczność; o ile widoczność jest poniżej 1000 m, mgła staje się gęsta (zamglenie)

Fines gouttes d'eau suspendues dans les airs, réduisant la visibilité. En général, la brume se forme la nuit, quand la température baisse. Si la visibilité descend en dessous de 1000 mètres, alors la brume devient du brouillard.

Ale odrzut prochu też powoduje mgiełkę krwi, która ląduje tutaj.
Mais le retour de souffle crée aussi une fine brume de sang, qui atterrit ici.

brouillard

naamwoord manlike

Ściana wodna z rozpylaczem mgiełki na obydwu końcach.
Je veux un rideau d'eau avec brouillard sur les deux ouvertures.

brouillasse

naamwoord vroulike

Może patrzyłem przez mgiełkę romantyzmu.
C'est vrai, mon romantisme a dû me brouiller l'esprit.

brumasse

drobne kropelki wody zawieszone w powietrzu, ograniczające widoczność; o ile widoczność jest poniżej 1000 m, mgła staje się gęsta (zamglenie)

Fines gouttes d'eau suspendues dans les airs, réduisant la visibilité. En général, la brume se forme la nuit, quand la température baisse. Si la visibilité descend en dessous de 1000 mètres, alors la brume devient du brouillard.

poudroiement

naamwoord manlike

voorbeelde

Podają czekoladowe galette w mgiełce z płynnego złota.
Ils ont une galette ici avec un coulis d'or liquide.

Świece kandelabrów kładły podłużne blaski na srebrne pokrywy; rżnięte kryształy, zmatowane mgiełką, rzucały wokół blade iskry; środkiem długiego stołu biegł rząd bukietów, a na talerzach z szeroką obwódką serwety, ułożone w kształt infuły, obejmowały rozchylonymi fałdami podłużne bułeczki.
Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.

Całą Iudzkość w mgiełce światła, liczb i hałasu zarazem.
Toute l'humanité, dans un jet de lumière, chiffres et bruits reliés.

Maszyny do nanoszenia mgiełki samoopalającej
Machines pour sprays bronzants

Co z tymi mgiełkami, Lekarzu?
Et ces formes floues, Bones?

Mgiełkę tworzą kropelki wody.
Brouillard léger consistant en gouttelettes d’eau.

Drzewa odbijały się w rzece, powietrze było łagodne, rozświetlone lekką srebrzystą mgiełką.
Les arbres se reflétaient dans le fleuve ; l’air était doux, éclairé d’un léger voile de brume argentée.

Bolały go oczy; lewym widział jedynie czerwoną mgiełkę.
Ses yeux lui faisaient mal ; il ne voyait plus qu’une brume rouge sur la gauche.

Freyr wstał niespożyty, jak zwykle schowany za żółtawą mgiełką, i jak zwykle wzrosła temperatura.
Freyr se leva en force, caché une fois de plus par la brume jaune, et la température monta.

Unikać pracy w środowisku rozpylonej mgiełki.
Éviter de travailler dans l'embrun de pulvérisation.

Mgiełka osłony oraz deszcz zamazywały obraz w takim stopniu, że naprawdę trudno było dojrzeć, co się właściwie dzieje.
La barrière et la pluie voilaient les combattants au point qu’il était difficile de voir exactement ce qui se passait.

To drobna mgiełka.
C'est finement éparpillé.

Nawilżające kremy, płyny i mgiełki do twarzy i ciała
Brumisateurs, lotions et crèmes pour l'hydratation du visage et du corps

Kosmetyki i przybory toaletowe, w tym kremy i masła nawilżające do rąk i ciała, balsamy do rąk, mleczka do ciała, kremy do rąk, olejki do ciała i olejki pielęgnacyjne, mgiełki do kąpieli, kremy do stóp i sole do kąpieli
Produits cosmétiques et produits de toilette, y compris crèmes et beurres hydratants pour les mains et le corps, onguents pour les mains, lotions pour la peau, crèmes pour les mains, huiles pour le corps et de beauté, brumisateurs pour le bain, crème pour les pieds et sels de bain

Nie chodziło nawet o cętkowaną mgiełkę, którą zdawały się skrywać.
Ce n’était même pas la brume marbrée qui semblait se cacher derrière.

Potem postał jeszcze chwilę, a wiatr przerzucał rzadką mgiełkę śniegu z jednej strony jeziora na drugą.
Il s’attarda un instant face aux volutes de brume que le vent poussait d’un bord à l’autre du lac.

Dalej ciągnęły się ogrody, sady i gaje oliwne otulone złotawą mgiełką.
Et, plus loin encore, des vergers, des jardins et des oliveraies s’étendaient sous une brume d’or et d’ambre

Szła przez dziedziniec wspaniałego pałacu, a nad ziemią stała mgiełka.
Elle se promenait dans la cour d’un grand palais et une fine brume recouvrait le sol.

Twarz Abbeya, lekka mgiełka, towarzyszy jej ku nocy bardziej oślepiającej niż bramy raju. – Boże, my śpimy!
Le visage d’Abbey l’accompagne, fine brume vers la nuit plus aveuglante que les portes du paradis.

Użytkownik nie włożyłby e-papierosa do ust, gdyby nie było ustnika, a strumień mgiełki nie zostałyby uwolniony bez uruchomienia atomizera przez ustnik.
L'utilisateur ne mettrait pas une cigarette électronique à la bouche s'il n'y avait pas d'embout et le flux de vapeur ne serait pas libéré si l'atomiseur n'était pas activé via l'embout.

Zapachowe spraye, mgiełki i dyfuzory do pomieszczeń
Vaporisateurs, brumisateurs et diffuseurs de pot-pourri

Stół i mężczyźni po przeciwnej stronie kajuty oddalili się w ciepłą mgiełkę.
La table et les hommes à l’extrémité de la chambre reculaient dans une chaude distance.

Namiot miał szereg plastikowych okien, przez które piasek i morze za nimi wyglądały jak zasnute przejrzystą mgiełką.
La tente avait une série de fenêtres en plastique à travers lesquelles le sable et la mer paraissaient flous.

Milczące bataliony nadal sunęły wolno naprzód w lekkiej mgiełce.
Et, toujours, les bataillons silencieux avançaient lentement dans la brume.