mile widziany oor Frans

mile widziany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

accueil

naamwoord manlike

Zawsze taki jesteś, czy po prostu jak spotykasz nowych ludzi to czują się mile widziani?
T'es toujours comme ça, ou c'est ton accueil spécial nouveaux?

bienvenu

adjektief

Goście są mile widziani.
Les visiteurs sont bienvenus.

désirable

adjektief

voorbeelde

Kazał mi tu przyjść i powiedzieć im, że nie są mile widziani w Ameryce.
C’est le Seigneur en personne qui m’a dit de venir ici et de leur annoncer qu’ils ne sont pas les bienvenus en Amérique.

Przez kilka najbliższych miesięcy raczej nie będę mile widziany w Strathallan.
Je ne pense pas être le bienvenu à Strathallan pendant quelques mois.

Ale nie jesteś mile widziany w moim domu.
Mais tu n'es pas le bienvenu dans ma maison.

Nie są jednak mile widziani
Ils ne sont pas les bienvenus

To o połowę za mało, ale każda pomoc będzie mile widziana.
Ce n’est pas assez, mais toute aide est bonne à prendre.

Kelsey, jesteś tu zawsze mile widziana.
Tu es la bienvenue, quand tu veux.

– Nie jesteś mile widziany w tej świątyni, Louis.
—Tu n’es plus le bienvenu dans ce temple, Louis.

Bo w niektórych miejscach na świecie amerykańskie śmigłowce nie są mile widziane.
Parce qu'il y a quelques endroits dans le monde où les hélicoptères américains lèvent des drapeaux rouges.

Zawsze jest tu Pan mile widziany, Komendancie.
Toujours le bienvenu ici, Commandant.

Wzrost liczby podmiotów transgranicznych w tym obszarze jest mile widziany.
Il serait bon d'avoir davantage d'acteurs transfrontaliers dans ce domaine.

Odwiedzający nie są mile widziani na intensywnej terapii. Ale gdy tylko poczuje się lepiej, będziemy mogli ją zobaczyć.
Les visites sont interdites en soins intensifs,

Jesteś mile widziany wszędzie, ale tutaj jest twój dom.
Tu es partout le bienvenu, mais ici tu es chez toi.

Organizacja Podstawowa jest miejscem, gdzie każde dziecko powinno być mile widziane, kochane, otoczone opieką i zaangażowane.
La Primaire est un endroit où tous les enfants doivent être accueillis, aimés, instruits et intégrés.

Spraw, by poczuli się mile widziani, przedstaw ich innym i pochwal za przybycie.
Mettez- les à l’aise, présentez- les aux autres et félicitez- les d’être venus.

W tym terenie twoja noga też nie jest mile widziana...
Le passage qu'on va emprunter va être difficile.

Zawsze jest tu pani mile widziana
C' est toujours un plaisir de vous voir

doświadczenie międzynarodowe będzie mile widziane,
une expérience internationale, si possible,

- W moim zawodzie niespodzianki nie są mile widziane
— Dans mon travail, les surprises sont presque toujours mauvaises

Zegarki były mile widziane w domu Danny’ego wyłącznie jako środek wymienny.
Les montres avaient bonne réputation dans la maison de Danny, mais seulement comme monnaie déchange.

Mile widziane będą przykłady i dowody potwierdzające odpowiedzi.
Les témoignages et exemples étayant les réponses sont les bienvenus.

Nie sądzę, że będę mile widziany.
Je ne pensais pas être à nouveau le bienvenu.

Laurie jest u nas bardzo mile widziana.
Laurie est toujours la bienvenue chez nous.

Być może istnieją światy, w których są one mile widziane i życzyłabym sobie, żeby tam pozostały.
Il y a peut-être des mondes où ils seront les bienvenus, et je souhaite qu’ils y restent.

Wszyscy obywatele UE i krajów spoza UE będą mile widziani, pod warunkiem przestrzegania zasad pokojowego współistnienia.
Tous les ressortissants de l'Union européenne et d'autres pays sont les bienvenus pour autant qu'ils respectent les règles de la coexistence pacifique.

Myślałem, że jesteśmy mile widziani.
Je croyais qu'on était bienvenus.