nadarzyć oor Frans
nadarzyć
pl
st.pol. obdarzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
tourner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zawsze czekałem, aż sama się nadarzy okazja.
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financierted2019 ted2019
Kupiłem ją, bo nadarzyła się dobra cena.
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anioł zwykle tylko słuchał, dopóki nie nadarzyła się okazja, żeby wtrącić Jakąś sarkastyczną albo uduchowioną uwagę.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreLiterature Literature
Później, jeśli nadarzy się sposobność, podejdzie do Talene.
Derrick Storm?Literature Literature
Nie jeden De Wavre na świecie, jak mi się nie uda, następna szansa nadarzy się gdzieś indziej.
Il doit être possible d'activer et de désactiver la commutation automatique EN FONCTION des feux de circulation diurne sans utilisation des outilsLiterature Literature
Któż mógł wiedzieć, jakie sposobności nadarzą mi się w ciągu następnych dwóch miesięcy?
Arrêtez. ça n' a rien de terribleLiterature Literature
Kto wie, kiedy nadarzy się następna okazja, żeby spokojnie porozmawiać.
Le seul moyen de gagner leur respect, c' estde prendre ce que vous voulezLiterature Literature
Ale teraz nadarzyła się nam wyśmienita okazja, by podjąć wątek.
Cette décision expire le # décembreLiterature Literature
Przyjadę po ciebie, jak tylko nadarzy się okazja.
En décidant s'il y a un niveau de diversité globale dans les sources de programmation, la Commission tient compte de l'existence d'autres sources de programmation comme d'autres organismes journalistiques et de radiodiffusion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wnet jednak okazja nadarzyła się sama.
Manuel Lobo Antunes (Président en exercice du Conseil) et Louis Michel (membre de la Commission) font les déclarationsLiterature Literature
11 Kiedy izraelskim wygnańcom w Asyrii nadarzyła się sposobność wspólnego powrotu do wyznaczonego przez Jehowę miejsca, aby tam na nowo podjąć Jego wielbienie?
probabilité et importance de chaque gain d'efficacité allégué, etjw2019 jw2019
A nadarzyła się specjalna okazja.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesLiterature Literature
– Nigdy nie nadarzyła się sposobność – stwierdził
Fissa, j' ai encore du boulot pour toi!Literature Literature
6 Mogą się też nadarzyć okazje do dania świadectwa sąsiadom i niewierzącym krewnym.
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISjw2019 jw2019
A jeśli nie, to być może prędzej czy później nadarzy się okazja spotkania z nim!
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronLiterature Literature
– Nie nadarzyła się jeszcze odpowiednia chwila – odpowiadam zgodnie z prawdą
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeLiterature Literature
Postanowiłem się zemścić: nie wiedziałem jeszcze, w jaki sposób, ale byłem pewien, że okazja się nadarzy.
C' est une coréenne qui m' a appris çaLiterature Literature
Chciałem zabijać, a przecież gdy nadarzyła się okazja, zawahałem się.
COUPABLE / SENTENCE:Literature Literature
Czy nie marzył, by nadarzyła się okazja do ratowania Gaerieli?
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxibLiterature Literature
6 Nadarzyła się ona szybko.
Et bien, yeah, j' étais à l' écolejw2019 jw2019
Wilberforce był przerażony brakiem chrześcijańskiego ewangelikalizmu w Indiach, więc kiedy nadarzyła się okazja i w 1793 roku Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska zmieniała swój statut, zaproponował dodanie klauzuli, w której Kompania miała zobowiązać się do utrzymania nauczycieli i kapelanów, dbających o poprawę religijności, (ang. "religious improvement"), Hindusów.
Le taxi se déplaceWikiMatrix WikiMatrix
Więc nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli wykonam mój ruch, jeśli nadarzy się ku temu okazja?
Impossible vu les circonstancesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadarzyła się więc sposobność omówienia rzeczywistej natury działalności misjonarzy oraz płynących z niej korzyści dla kraju.
Fanny, la question n' est pas làjw2019 jw2019
Jeszcze nigdy nie byłem obserwowany tak uważnie przez stworzenie, które zabiłoby mnie, gdyby tylko nadarzyła się okazja.
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.Literature Literature
Jest pisarzem, któremu nadarzyła się świetna okazja, żeby stać się sławnym i wykorzystał mnie.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.