napełniony oor Frans
napełniony
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
rempli
Tom napełnił wiadro aż po krawędź.
Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
bondé
fr
Contenant la plus grande quantité possible, étant donnée la place disponible.
plein
fr
Contenant la plus grande quantité possible, étant donnée la place disponible.
Ten sam czterochloroetylen znaleziono w wodzie, napełnionej ciałami po huraganie Katrina.
Le même microbe pathogène trouvé dans les eaux pleines de corps après l'ouragan Katrina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napełnić kwarcowe ogniwo otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych, stosując jako wzorzec zastosowany rozpuszczalnik, dla właściwej długości fal mieszczącej się w przedziale od 232 do 276 nm.
Je peux partir?EurLex-2 EurLex-2
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
Je suis désoléeLDS LDS
Lucjan wstał, napełnił szklankę po brzegi szkocką i wypił jednym haustem.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteLiterature Literature
Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.
Vous êtes jeune, mon amijw2019 jw2019
Napełniłem zbiornik astona, podczas gdy moi towarzysze korzystali z toalety w sklepie przy stacji benzynowej.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumLiterature Literature
Stary ojciec chrzestny wszedł do pokoju, napełnił szklankę i jakby nigdy nic przywitał się z panią Simeonidis.
On t' a frappé?Literature Literature
W zalewie informacji próbujemy niejako napełnić naparstek za pomocą hydrantu
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' icijw2019 jw2019
Woreczki chłodzące napełnione substancjami chemicznymi, służące do ochładzania ciała
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!tmClass tmClass
Teraz Mulaj Sebaa nie mógł już nic zrobić i łzy bólu napełniły mu oczy.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.Literature Literature
Jeśli jednak nie jesteśmy duchowo napełnione, nie mamy wewnętrznej siły, aby opierać się zewnętrznej presji i możemy poddać się siłom wymierzonym przeciw nam.
le salaire mensuel moyen calculé sur un trimestre, primes inclusesLDS LDS
21 Arcykapłan żydowski, zacięty wróg pierwszych chrześcijan, zmuszony był przyznać: „Oto jednak napełniliście Jeruzalem swą nauką” (Dzieje 5:28).
Touche pas à ma bouffejw2019 jw2019
Przyjdzie czas, że się skarbona napełni, a Pan Bóg zapisuje, ile każdy złożył”.
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisionvatican.va vatican.va
1.1. pojemność nominalna Vn jest objętością oznaczoną na butelce, stanowiącą objętość cieczy, jaką zawiera butelka napełniona w warunkach, w jakich jest wykorzystywana zgodnie z jej przeznaczeniem;
considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
Wysokość napełnienia rury stalowej badaną próbką trzeba tak skorygować, aby ładunek detonujący (4.4.1.1 albo 4.4.1.2), po jego późniejszym umieszczeniu, stykał się z próbką na całej swej powierzchni.
Nous sommes ici, près d' IstriaEurLex-2 EurLex-2
I stanie się, że kto się nawróci i zostanie ochrzczony w imię Moje, będzie napełniony Duchem Świętym; i jeśli wytrwa do końca, uznam, że jest bez winy przed Ojcem, gdy powstanę, by sądzić świat” (3 Nefi 27:13–16).
J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moiLDS LDS
Już sama okoliczność, że wspomniani drwale nazwani zostali „mocarzem wśród narodów” i „najsroższymi spośród narodów”, powinna napełnić przerażeniem serca zamieszkałych pod tym wysokim, rozłożystym „cedrem”.
Toorop a dit que je n' étais qu' un colisjw2019 jw2019
Ojciec rozpieczętował drewnianą skrzynię i napełnił ich miski.
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaLiterature Literature
Swoją ufność opiera na Tym, który będąc Duchem-Miłością, jest również Duchem pokoju i nie przestaje być obecny w naszym ludzkim świecie: na horyzoncie ludzkich sumień i serc, by „napełnić okrąg ziemi” miłością i pokojem.
Mme Mayes ne peut pas y êtrevatican.va vatican.va
Kelner napełnił szklankę i zapytał, czy jeszcze czegoś sobie życzą.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCLiterature Literature
Do wniosku o homologację typu części ponadto załączone są szkice i zdjęcia, w trzech egzemplarzach, które uwidaczniają profil bieżnika i kontur napełnionej powietrzem opony zamontowanej na felgę pomiarową wykazującą odpowiednie wymiary (patrz załącznik II ppkt 3.1.1 i 3.1.2) typu opony, przedstawionej do zatwierdzenia.
l efficacité d ORACEA et ne doivent pas être pris moins de # heures au moins après ORACEAEurLex-2 EurLex-2
Val popatrzył na nią taksującym wzrokiem, po czym westchnął i ponownie napełnił kubki.
Surveillance des travaux des organismes notifiésLiterature Literature
To Duch, który napełni duszę radością18.
Bon, je vais y allerLDS LDS
Po napełnieniu wykonuje się dwa lub trzy węzły zwykłe.
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteEurLex-2 EurLex-2
Można stosować inne metody ogrzewania zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku gorącej kąpieli wodnej, natomiast deformacje i nieszczelności zostaną wykryte z taką samą dokładnością co przy metodzie w gorącej kąpieli wodnej.
Ce n' est pas drôleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbiornik paliwa może być również napełniony dostatecznie zmrożoną cieczą pod warunkiem, że jest on pozostawiony w temperaturze badania przez co najmniej jedną godzinę.
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.