napełniony
bondé · plein · rempli
napełnić oor Frans
napełnić
pl
Naszpikować czymś zapełniając wnętrze
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
remplir
Tom napełnił wiadro aż po krawędź.
Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
emplir
Kiedy weszła, zajaśniało w całym pomieszczeniu, a jego duszę napełniła romantyczna muzyka.
Elle était devant lui, d'une beauté lumineuse, emplissant son âme d'un amour qui lui convenait si mal.
saturer
Głowica jest wciąż w grze, napełniona patogenem, który może zmienić ludzkość.
Les ogives sont toujours en course, saturées d'un pathogène qui pourrait changer l'humanité originelle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napełnić kwarcowe ogniwo otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych, stosując jako wzorzec zastosowany rozpuszczalnik, dla właściwej długości fal mieszczącej się w przedziale od 232 do 276 nm.
Combien de temps comptez- vous partir?EurLex-2 EurLex-2
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueLDS LDS
Lucjan wstał, napełnił szklankę po brzegi szkocką i wypił jednym haustem.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionLiterature Literature
Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.
du français en néerlandaisjw2019 jw2019
Napełniłem zbiornik astona, podczas gdy moi towarzysze korzystali z toalety w sklepie przy stacji benzynowej.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasLiterature Literature
Stary ojciec chrzestny wszedł do pokoju, napełnił szklankę i jakby nigdy nic przywitał się z panią Simeonidis.
J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmesLiterature Literature
W zalewie informacji próbujemy niejako napełnić naparstek za pomocą hydrantu
Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#gjw2019 jw2019
Woreczki chłodzące napełnione substancjami chemicznymi, służące do ochładzania ciała
Elles peuvent tenir des assemblées dans les locaux du Comité permanent après en avoir informé le greffier par écrittmClass tmClass
Teraz Mulaj Sebaa nie mógł już nic zrobić i łzy bólu napełniły mu oczy.
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est remplieLiterature Literature
Jeśli jednak nie jesteśmy duchowo napełnione, nie mamy wewnętrznej siły, aby opierać się zewnętrznej presji i możemy poddać się siłom wymierzonym przeciw nam.
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au ColoradoLDS LDS
21 Arcykapłan żydowski, zacięty wróg pierwszych chrześcijan, zmuszony był przyznać: „Oto jednak napełniliście Jeruzalem swą nauką” (Dzieje 5:28).
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléejw2019 jw2019
Przyjdzie czas, że się skarbona napełni, a Pan Bóg zapisuje, ile każdy złożył”.
Est- ce que ça va?vatican.va vatican.va
1.1. pojemność nominalna Vn jest objętością oznaczoną na butelce, stanowiącą objętość cieczy, jaką zawiera butelka napełniona w warunkach, w jakich jest wykorzystywana zgodnie z jej przeznaczeniem;
Laisse- moi te jouer un trucEurLex-2 EurLex-2
Wysokość napełnienia rury stalowej badaną próbką trzeba tak skorygować, aby ładunek detonujący (4.4.1.1 albo 4.4.1.2), po jego późniejszym umieszczeniu, stykał się z próbką na całej swej powierzchni.
• Détaillez les produits consommables et les services; par exemple, le nombre et le coût des animaux, la nature et les quantités des réactifs, les nombres de sujets, ou le nombre et le coût des instruments d'enquête à imprimer.EurLex-2 EurLex-2
I stanie się, że kto się nawróci i zostanie ochrzczony w imię Moje, będzie napełniony Duchem Świętym; i jeśli wytrwa do końca, uznam, że jest bez winy przed Ojcem, gdy powstanę, by sądzić świat” (3 Nefi 27:13–16).
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationLDS LDS
Już sama okoliczność, że wspomniani drwale nazwani zostali „mocarzem wśród narodów” i „najsroższymi spośród narodów”, powinna napełnić przerażeniem serca zamieszkałych pod tym wysokim, rozłożystym „cedrem”.
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsjw2019 jw2019
Ojciec rozpieczętował drewnianą skrzynię i napełnił ich miski.
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifLiterature Literature
Swoją ufność opiera na Tym, który będąc Duchem-Miłością, jest również Duchem pokoju i nie przestaje być obecny w naszym ludzkim świecie: na horyzoncie ludzkich sumień i serc, by „napełnić okrąg ziemi” miłością i pokojem.
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?vatican.va vatican.va
Kelner napełnił szklankę i zapytał, czy jeszcze czegoś sobie życzą.
Quel crime a pu lui valoir une vie de torture nocturne?Literature Literature
Do wniosku o homologację typu części ponadto załączone są szkice i zdjęcia, w trzech egzemplarzach, które uwidaczniają profil bieżnika i kontur napełnionej powietrzem opony zamontowanej na felgę pomiarową wykazującą odpowiednie wymiary (patrz załącznik II ppkt 3.1.1 i 3.1.2) typu opony, przedstawionej do zatwierdzenia.
Paraît qu' il y a une bonne cinquantaine de types pour # postesEurLex-2 EurLex-2
Val popatrzył na nią taksującym wzrokiem, po czym westchnął i ponownie napełnił kubki.
Je suis trop vieux pour me battreLiterature Literature
To Duch, który napełni duszę radością18.
de l'original ou d'une copie de la facture (ou de la note d'honoraires) pour les prestations réalisées sur laquelle est mentionnée l'adresse de l'habitation où a été effectué l'auditLDS LDS
Po napełnieniu wykonuje się dwa lub trzy węzły zwykłe.
Il est bon de noter que les procédures judiciaires concernant des lois antitrusts dans les industries des médias et du divertissement, telles que l'affaire Paramount (expliquée plus loin), ont fait ressortir la difficulté de mesurer les effets anticoncurrentiels d'une fusion de façon qualitative ou quantitative.EurLex-2 EurLex-2
Można stosować inne metody ogrzewania zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku gorącej kąpieli wodnej, natomiast deformacje i nieszczelności zostaną wykryte z taką samą dokładnością co przy metodzie w gorącej kąpieli wodnej.
Ziro le Hutt a profité d' une prise d' otages pour s' échappereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbiornik paliwa może być również napełniony dostatecznie zmrożoną cieczą pod warunkiem, że jest on pozostawiony w temperaturze badania przez co najmniej jedną godzinę.
Viandes fraîchesEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.