nienapełniony oor Frans

nienapełniony

adjektief

taki, w którym nic się nie znajduje, który jest pozbawiony zawartości

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

vide

adjektief manlike

Pomiędzy każdym napełnieniem ze zbiornika usunięta zostaje co najmniej jedna czwarta wodoru ciekłego.
Entre chaque remplissage, au moins un quart de l’hydrogène liquide du réservoir doit être vidé.

Soortgelyke frases

napełniony
bondé · plein · rempli

napełnić
emplir · remplir · saturer

napełnienie
remplissage

voorbeelde

Napełnić kwarcowe ogniwo otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych, stosując jako wzorzec zastosowany rozpuszczalnik, dla właściwej długości fal mieszczącej się w przedziale od 232 do 276 nm.
Remplir une cuve en quartz de la solution obtenue et mesurer les valeurs d’extinction à une longueur d’onde appropriée, entre 232 et 276 nm, le solvant employé servant de référence.

Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

Lucjan wstał, napełnił szklankę po brzegi szkocką i wypił jednym haustem.
Lucien se leva, il remplit à ras bord son verre de scotch et le vida d’un seul trait.

Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.
Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

Napełniłem zbiornik astona, podczas gdy moi towarzysze korzystali z toalety w sklepie przy stacji benzynowej.
J’ai rempli le réservoir de l’Aston pendant que mes amis allaient aux toilettes de la station-service.

Stary ojciec chrzestny wszedł do pokoju, napełnił szklankę i jakby nigdy nic przywitał się z panią Simeonidis.
Le vieux parrain entrait dans la salle, se servait un verre, comme si de rien n'était, saluait Mme Siméonidis.

W zalewie informacji próbujemy niejako napełnić naparstek za pomocą hydrantu
On a comparé la surinformation à l’eau jaillissant d’une bouche à incendie dont quelqu’un essaierait de remplir un dé à coudre.

Woreczki chłodzące napełnione substancjami chemicznymi, służące do ochładzania ciała
Pochettes refroidissantes remplies de produits chimiques pour refroidir le corps

Teraz Mulaj Sebaa nie mógł już nic zrobić i łzy bólu napełniły mu oczy.
Moulay Sebaa ne pouvait plus rien, à présent, et des larmes de douleur emplissaient déjà ses yeux.

Jeśli jednak nie jesteśmy duchowo napełnione, nie mamy wewnętrznej siły, aby opierać się zewnętrznej presji i możemy poddać się siłom wymierzonym przeciw nam.
Par contre, si nous ne sommes pas emplies spirituellement, nous n’avons pas la force intérieure de résister aux pressions extérieures et nous pouvons nous effondrer lorsqu’elles s’exercent contre nous.

21 Arcykapłan żydowski, zacięty wróg pierwszych chrześcijan, zmuszony był przyznać: „Oto jednak napełniliście Jeruzalem swą nauką” (Dzieje 5:28).
21 Le grand prêtre juif, ennemi implacable des premiers chrétiens, reconnut avec amertume: “Voilà que vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement.”

Przyjdzie czas, że się skarbona napełni, a Pan Bóg zapisuje, ile każdy złożył”.
Viendra le temps où la tirelire sera pleine, et le Seigneur sait combien chacun a offert» (A.

1.1. pojemność nominalna Vn jest objętością oznaczoną na butelce, stanowiącą objętość cieczy, jaką zawiera butelka napełniona w warunkach, w jakich jest wykorzystywana zgodnie z jej przeznaczeniem;
Les bouteilles récipients-mesures sont caractérisées par les capacités suivantes, qui sont toujours définies à la température de 20o C: 1.1. la capacité nominale Vn est le volume qui est marqué sur la bouteille ; c'est le volume de liquide que celle-ci est censée contenir lorsqu'elle est remplie dans les conditions d'emploi pour lesquelles elle est prévue,

Wysokość napełnienia rury stalowej badaną próbką trzeba tak skorygować, aby ładunek detonujący (4.4.1.1 albo 4.4.1.2), po jego późniejszym umieszczeniu, stykał się z próbką na całej swej powierzchni.
La hauteur de remplissage doit être ajustée dans le tube d'acier de façon à ce que la charge d'amorçage (4.4.1.1. ou 4.4.1.2.) qui sera introduite soit en contact parfait avec l'échantillon sur toute sa surface.

I stanie się, że kto się nawróci i zostanie ochrzczony w imię Moje, będzie napełniony Duchem Świętym; i jeśli wytrwa do końca, uznam, że jest bez winy przed Ojcem, gdy powstanę, by sądzić świat” (3 Nefi 27:13–16).
« Et il arrivera que quiconque se repent et est baptisé en mon nom sera rassasié ; et s’il persévère jusqu’à la fin, voici, je le tiendrai pour innocent devant mon Père en ce jour où je me tiendrai pour juger le monde » (3 Néphi 27:13-16).

Już sama okoliczność, że wspomniani drwale nazwani zostali „mocarzem wśród narodów” i „najsroższymi spośród narodów”, powinna napełnić przerażeniem serca zamieszkałych pod tym wysokim, rozłożystym „cedrem”.
Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.

Ojciec rozpieczętował drewnianą skrzynię i napełnił ich miski.
Mon père brisa le sceau d’une caisse de maïs pour en remplir leurs bols.

Swoją ufność opiera na Tym, który będąc Duchem-Miłością, jest również Duchem pokoju i nie przestaje być obecny w naszym ludzkim świecie: na horyzoncie ludzkich sumień i serc, by „napełnić okrąg ziemi” miłością i pokojem.
Sa confiance se fonde sur celui qui, étant l'Esprit d'Amour, est aussi l'Esprit de la paix et qui ne cesse d'être présent dans notre monde humain, à l'horizon des consciences et des cœurs, pour «remplir l'univers» d'amour et de paix.

Kelner napełnił szklankę i zapytał, czy jeszcze czegoś sobie życzą.
Le serveur remplit son verre et leur demanda s’ils voulaient autre chose.

Do wniosku o homologację typu części ponadto załączone są szkice i zdjęcia, w trzech egzemplarzach, które uwidaczniają profil bieżnika i kontur napełnionej powietrzem opony zamontowanej na felgę pomiarową wykazującą odpowiednie wymiary (patrz załącznik II ppkt 3.1.1 i 3.1.2) typu opony, przedstawionej do zatwierdzenia.
La demande d'homologation doit, en outre, être accompagnée de dessins ou photographies en trois exemplaires indiquant pour le pneumatique à homologuer la sculpture de la bande de roulement et l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure indiquant les dimensions adéquates (cf. points 3.1.1 et 3.1.2 de l'annexe II).

Val popatrzył na nią taksującym wzrokiem, po czym westchnął i ponownie napełnił kubki.
Val lui jeta un coup d’œil appréciateur puis soupira et remplit les deux gobelets.

To Duch, który napełni duszę radością18.
C’est l’Esprit « qui remplira [notre] âme de joie18 ».

Po napełnieniu wykonuje się dwa lub trzy węzły zwykłe.
Après l’embossage, deux ou trois nœuds simples sont réalisés.

Można stosować inne metody ogrzewania zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku gorącej kąpieli wodnej, natomiast deformacje i nieszczelności zostaną wykryte z taką samą dokładnością co przy metodzie w gorącej kąpieli wodnej.
D’autres méthodes consistant à chauffer le contenu des générateurs d’aérosols sont admissibles à condition que la pression et la température de chaque générateur d’aérosol conditionné atteignent les valeurs exigées pour l’épreuve du bain d’eau chaude et que la détection des déformations et des fuites soit aussi précise qu’avec l’épreuve du bain d’eau chaude.

Zbiornik paliwa może być również napełniony dostatecznie zmrożoną cieczą pod warunkiem, że jest on pozostawiony w temperaturze badania przez co najmniej jedną godzinę.
Il est également possible de remplir le réservoir avec un liquide suffisamment refroidi, à condition que le réservoir soit laissé à la température d’essai pendant au moins 1 heure.