nienaruszalność mieszkania oor Frans
nienaruszalność mieszkania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
inviolabilité du domicile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odmowa dostępu i korzystania z własności narusza zatem art. 1 ust. 1 protokołu dodatkowego do EKPC oraz prawo do nienaruszalności mieszkania (art. 8 ust.
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.EurLex-2 EurLex-2
Znaczenie praw do życia prywatnego i nienaruszalności mieszkania, gwarantowanych w irlandzkiej konstytucji, wymaga, aby wszelka ingerencja w te prawa była proporcjonalna i zgodna z wymogami przewidzianymi w ustawie.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreEurLex-2 EurLex-2
Prawo wspólnotowe – Zasady – Prawa podstawowe – Ochrona przed arbitralnymi i nieproporcjonalnymi działaniami władz publicznych – Prawo osób fizycznych do nienaruszalności mieszkania (rozporządzenie Rady nr 17, art. 14) (por. pkt 32, 33)
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!EurLex-2 EurLex-2
High Court stwierdził, że w prawie irlandzkim znaczenie konstytucyjnych praw do życia prywatnego i nienaruszalności mieszkania wymaga, aby wszelka ingerencja w te prawa była zgodna z wymogami przewidzianymi w ustawie i proporcjonalna.
À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.EurLex-2 EurLex-2
Na poparcie skargi strona skarżąca podnosi jeden zarzut dotyczący okoliczności, że poprzez wydanie i wykonanie zaskarżonych decyzji Komisja naruszyła prawo strony skarżącej do obrony oraz jej prawo do nienaruszalności mieszkania, a także zasady dobrej administracji i proporcjonalności.
Le # avril, nous étudierons le projet de loi C-#, celui sur les pźches, à l'étape de la troisiéme lectureEurLex-2 EurLex-2
19 – High Court odniósł się w szczególności do poszanowania godności ludzkiej i do wolności jednostki (preambuła), do osobistej niezależności (art. 40 ust. 3 pkt 1 i 2), do nienaruszalności mieszkania (art. 40 ust. 5) i do ochrony życia rodzinnego (art. 41).
Enfin, en si peu de tempsEurLex-2 EurLex-2
22 – Wyroki ETPC w sprawie Loizidou, przywołany w przypisie 20, § 64) oraz w sprawie Xenides‐Arestis II, przywołany w przypisie 3: naruszenie art. 1 ust. 1 protokołu dodatkowego i naruszenie art. 8 ust. 1 EKPC (prawo do nienaruszalności mieszkania) z dalszymi odesłaniami.
Bonjour RokuEurLex-2 EurLex-2
Odwołanie – Artykuł 20 ust. 4 i art. 28 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 – Uprawnienia Komisji w zakresie kontroli – Prawo podstawowe do nienaruszalności mieszkania – Prawo podstawowe do skutecznej ochrony sądowej – Wyrok Dow Benelux – Ciężar dowodu – Skutki niezgodnego z prawem przeszukania dokonanego przez Komisję
Il y a probablement un système de secoursEurLex-2 EurLex-2
W wypadku przestępstw zabójstwa, przerwania ciąży, uszkodzenia ciała, przestępstw przeciwko wolności, tortur i przeciwko integralności moralnej, wolności seksualnej, prywatności, prawu do wizerunku i nienaruszalności mieszkania [...] sąd, mając na uwadze wagę czynów i niebezpieczeństwo ze strony sprawcy, może orzec jeden lub więcej zakazów wymienionych w art. 48 [...]
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).EurLex-2 EurLex-2
6 W celu wyjaśnienia zakresu tego przepisu sąd krajowy wskazuje, że na podstawie decyzji z dnia 29 grudnia 1983 r. Conseil constitutionnel (rada konstytucyjna, Francja) orzekła, iż w prywatnych pomieszczeniach dochodzenia mogą być prowadzone wyłącznie w poszanowaniu art. 66 konstytucji francuskiej, który powierza władzy sądowniczej ochronę wolności osobistej, a w szczególności nienaruszalności mieszkania.
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.EurLex-2 EurLex-2
Ta prawnicza praca wydała owoce w formie wyraźnie uznanych praw, takich jak ustanowiony w obecnym art. 141 WE zakaz wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć(62), ale także przysłużyła się innym prawom, które nie są w sposób bezpośredni zakotwiczone w reżimie wspólnotowym, jak nienaruszalność mieszkania(63), wolność słowa(64) lub w dziedzinie bliższej przedmiotowi niniejszego odesłania, zasada nullum crimen, nulla poena sine lege (65).
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteEurLex-2 EurLex-2
11 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.