nienaturalność oor Frans

nienaturalność

naamwoord vroulike

cecha tego, co nienaturalne

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

affectation

naamwoord vroulike

mièvrerie

naamwoord

voorbeelde

Łatwiej o p o czucie nieznajomości i nienaturalności.
Il est plus facile de trouver un sentiment de l’inconnu et du non-naturel.

Nienaturalność nocy wyciągnie Niran na zewnątrz.
Cette nuit anormale forcera Niran à se montrer.

29 Michael Grant przytacza bardzo stosowne pytanie: „Jak to możliwe, że wszystkie bez wyjątku przekazy ewangeliczne ukazują nam nadzwyczaj pewnie nakreślony portret interesującego młodego mężczyzny, który swobodnie odnosi się do kobiet wszelkiego pokroju — nie wyłączając upadłych — bez śladu sentymentalizmu, nienaturalności czy pruderii, a jednocześnie w każdej chwili odznacza się czystością i prawością?”
29 Michael Grant pose ensuite cette question des plus pertinentes: “Comment se fait- il que tous les Évangiles dressent sans exception le portrait remarquablement net d’un jeune homme attrayant, évoluant librement parmi des femmes de toutes sortes, y compris celles de très mauvaise réputation, sans que transparaisse le moindre soupçon de sentimentalité, de gêne ou de pruderie, et sans pour autant qu’il ne perde rien de son naturel20?”

W ten sposób uniknie się nienaturalności lub zniekształcenia sensu.
Votre ton n’en sera que plus naturel et vous éviterez de faire des contresens.

Historyk Michael Grant zadał pobudzające do myślenia pytanie: „Jak to możliwe, że wszystkie bez wyjątku przekazy ewangeliczne ukazują nam nadzwyczaj pewnie nakreślony portret interesującego młodego mężczyzny, który swobodnie odnosi się do kobiet wszelkiego pokroju — nie wyłączając upadłych — bez śladu sentymentalizmu, nienaturalności czy pruderii, a jednocześnie w każdej chwili odznacza się czystością i prawością?”
L’historien Michael Grant soulève une question pertinente : “ Comment se fait- il que tous les Évangiles dressent sans exception le portrait remarquablement net d’un jeune homme attrayant, évoluant librement parmi des femmes de toutes sortes, y compris celles de très mauvaise réputation, sans que transparaisse le moindre soupçon de sentimentalité, de gêne ou de pruderie, et sans pour autant qu’il ne perde rien de son naturel ?