napełniony
bondé · plein · rempli
napełnienie oor Frans
napełnienie
pl
rzecz. odczas. od: napełnićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
remplissage
Informacja wyjściowa wskaźnika granicznego napełnienia musi być łatwo czytelna z miejsca, gdzie znajduje się wlew.
La lecture de la jauge doit être aisée depuis la position de remplissage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Napełnić kwarcowe ogniwo otrzymanym roztworem i dokonać pomiaru gęstości optycznych, stosując jako wzorzec zastosowany rozpuszczalnik, dla właściwej długości fal mieszczącej się w przedziale od 232 do 276 nm.
Evite RingoEurLex-2 EurLex-2
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
• Constatations de la vérificationLDS LDS
Lucjan wstał, napełnił szklankę po brzegi szkocką i wypił jednym haustem.
Eric D. Siegel est promu chef de l'exploitation.Literature Literature
Po pierwsze, mieli uprawiać i pielęgnować swój ziemski dom, a także napełnić go swym potomstwem.
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soijw2019 jw2019
Napełniłem zbiornik astona, podczas gdy moi towarzysze korzystali z toalety w sklepie przy stacji benzynowej.
considérant que, afin dLiterature Literature
Stary ojciec chrzestny wszedł do pokoju, napełnił szklankę i jakby nigdy nic przywitał się z panią Simeonidis.
Vu le décret du # juillet # portant des dispositions d'accompagnement de l'ajustement du budget #, notamment les articles # etLiterature Literature
W zalewie informacji próbujemy niejako napełnić naparstek za pomocą hydrantu
Les boîtes de conserve s' enfuientjw2019 jw2019
Woreczki chłodzące napełnione substancjami chemicznymi, służące do ochładzania ciała
Elle veut faire admettre une intentiontmClass tmClass
Teraz Mulaj Sebaa nie mógł już nic zrobić i łzy bólu napełniły mu oczy.
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesLiterature Literature
Jeśli jednak nie jesteśmy duchowo napełnione, nie mamy wewnętrznej siły, aby opierać się zewnętrznej presji i możemy poddać się siłom wymierzonym przeciw nam.
Veste de travail en tissu vert foncé, imperméabilisé et anti-ronces, avec épaulettes pour port des insignes de grade ou de fonctionLDS LDS
21 Arcykapłan żydowski, zacięty wróg pierwszych chrześcijan, zmuszony był przyznać: „Oto jednak napełniliście Jeruzalem swą nauką” (Dzieje 5:28).
une analyse de risque conforme aux dispositions du chapitre B, identifiant tous les facteurs potentiels de l’apparition de l’ESB et leur perspective historique dans le pays ou la région, est effectuéejw2019 jw2019
Przyjdzie czas, że się skarbona napełni, a Pan Bóg zapisuje, ile każdy złożył”.
J' ai bien joué le mort?vatican.va vatican.va
1.1. pojemność nominalna Vn jest objętością oznaczoną na butelce, stanowiącą objętość cieczy, jaką zawiera butelka napełniona w warunkach, w jakich jest wykorzystywana zgodnie z jej przeznaczeniem;
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lEurLex-2 EurLex-2
Wysokość napełnienia rury stalowej badaną próbką trzeba tak skorygować, aby ładunek detonujący (4.4.1.1 albo 4.4.1.2), po jego późniejszym umieszczeniu, stykał się z próbką na całej swej powierzchni.
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissantune huile fixe dont la teneuren acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesEurLex-2 EurLex-2
I stanie się, że kto się nawróci i zostanie ochrzczony w imię Moje, będzie napełniony Duchem Świętym; i jeśli wytrwa do końca, uznam, że jest bez winy przed Ojcem, gdy powstanę, by sądzić świat” (3 Nefi 27:13–16).
" Lacrosse frères pour toujours ", championLDS LDS
Już sama okoliczność, że wspomniani drwale nazwani zostali „mocarzem wśród narodów” i „najsroższymi spośród narodów”, powinna napełnić przerażeniem serca zamieszkałych pod tym wysokim, rozłożystym „cedrem”.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGEjw2019 jw2019
Ojciec rozpieczętował drewnianą skrzynię i napełnił ich miski.
Nous en sommes convaincus.Literature Literature
Swoją ufność opiera na Tym, który będąc Duchem-Miłością, jest również Duchem pokoju i nie przestaje być obecny w naszym ludzkim świecie: na horyzoncie ludzkich sumień i serc, by „napełnić okrąg ziemi” miłością i pokojem.
A vos marques, prêts, partez!vatican.va vatican.va
Kelner napełnił szklankę i zapytał, czy jeszcze czegoś sobie życzą.
Will, tu es ce qui compte le plus pour moiLiterature Literature
Do wniosku o homologację typu części ponadto załączone są szkice i zdjęcia, w trzech egzemplarzach, które uwidaczniają profil bieżnika i kontur napełnionej powietrzem opony zamontowanej na felgę pomiarową wykazującą odpowiednie wymiary (patrz załącznik II ppkt 3.1.1 i 3.1.2) typu opony, przedstawionej do zatwierdzenia.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaEurLex-2 EurLex-2
Val popatrzył na nią taksującym wzrokiem, po czym westchnął i ponownie napełnił kubki.
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurLiterature Literature
To Duch, który napełni duszę radością18.
S' il vous plaît soyez prudent avec celaLDS LDS
Po napełnieniu wykonuje się dwa lub trzy węzły zwykłe.
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetEurLex-2 EurLex-2
Można stosować inne metody ogrzewania zawartości dozowników aerozoli, jeżeli gwarantują one, że ciśnienie i temperatura w każdym napełnionym dozowniku aerozoli osiągną wartości wymagane w przypadku gorącej kąpieli wodnej, natomiast deformacje i nieszczelności zostaną wykryte z taką samą dokładnością co przy metodzie w gorącej kąpieli wodnej.
Je suis fêroce si on attaque papaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zbiornik paliwa może być również napełniony dostatecznie zmrożoną cieczą pod warunkiem, że jest on pozostawiony w temperaturze badania przez co najmniej jedną godzinę.
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.