nienależna korzyść oor Frans

nienależna korzyść

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

avantage indu

Według Portugalii takie wynagrodzenie byłoby satysfakcjonujące dla inwestora, co tym samym wyklucza obecność nienależnej korzyści i pomocy państwa.
Selon le Portugal, cette rémunération serait satisfaisante pour un investisseur, excluant ainsi l'existence d'un avantage indu et la présence d'une aide d'État.

Soortgelyke frases

przekazanie nienależnej korzyści w celu nakłonienia do złożenia fałszywych zeznań
d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage

voorbeelde

W przedmiocie czerpania nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy wcześniejszego znaku towarowego i działania na ich szkodę
Sur le profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure et le préjudice qui leur serait porté

mającej wpływ na jego charakter bądź warunki realizacji lub też powodującej nienależną korzyść dla firmy bądź podmiotu publicznego;
(a) affectant sa nature ou ses conditions de mise en oeuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique et ;

a) jeżeli w wyniku ujawnienia takich informacji konkurenci zakładu uzyskają znaczną nienależną korzyść;
a) la publication de cette information conférerait aux concurrents de l'entreprise concernée un avantage indu important;

Według Portugalii takie wynagrodzenie byłoby satysfakcjonujące dla inwestora, co tym samym wyklucza obecność nienależnej korzyści i pomocy państwa.
Selon le Portugal, cette rémunération serait satisfaisante pour un investisseur, excluant ainsi l'existence d'un avantage indu et la présence d'une aide d'État.

zmiana własności elementu infrastruktury, która daje przedsiębiorstwu lub podmiotowi publicznemu nienależne korzyści;
un changement de propriété d'une infrastructure qui procure à une entreprise ou à un organisme public un avantage indu;

a) wpływa na jej charakter lub warunki realizacji, lub przyznaje nienależne korzyści przedsiębiorstwu lub podmiotowi publicznemu;
a) affectant sa nature ou ses conditions de mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique ;

Komisja zatem stwierdza, że pożyczki z 2012 r. i 2013 r. zapewniły spółce ENVC nienależną korzyść.
La Commission conclut dès lors que les prêts de 2012 et 2013 ont conféré un avantage indu à ENVC.

wpływa na jej charakter lub warunki realizacji, lub przyznaje nienależne korzyści przedsiębiorstwu lub podmiotowi publicznemu;
affectant sa nature ou ses conditions de mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique;

a) wpływa na jej charakter lub warunki realizacji, lub przyznaje nienależne korzyści przedsiębiorstwu lub podmiotowi publicznemu;
a) affectant sa nature ou ses conditions de mise en œuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique;

Czerpanie nienależnej korzyści z odróżniającego charakteru lub renomy wcześniejszego znaku towarowego
Profit indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure

Na tej podstawie Komisja uważa, że spółka WestSpiel nie uzyskała nienależnej korzyści wynikającej z tego środka.
Sur la base de ces éléments, la Commission estime que WestSpiel n’a pas bénéficié d’un avantage indu découlant de cette mesure.

Co więcej, nienależną korzyść można również stwierdzić, gdy kwota czynszu nie została ustalona na warunkach rynkowych.
En outre, un avantage indu peut également être constaté lorsque le montant du loyer n’a pas été fixé selon les modalités du marché.

39 - Mianowicie „zneutralizowanie” nienależnych korzyści w zakresie kosztów odniesionych przez określonych producentów energii elektrycznej.
39 – À savoir la «neutralisation» d’un avantage injustifié en termes de coûts chez certains producteurs d’électricité.

Komisja uznała zasadniczo, że z uwagi na sposób opracowania tej pomocy skutkuje ona przysporzeniem tym zakładom nienależnej korzyści.
Elle a estimé, en substance, que, au vu des modalités selon lesquelles lesdites aides avaient été élaborées, elles avaient pour effet de conférer un avantage indu auxdites entreprises.

b) zmiana własności elementu infrastruktury, która daje przedsiębiorstwu lub podmiotowi publicznemu nienależne korzyści;
b) un changement de propriété d'une infrastructure qui procure à une entreprise ou à un organisme public un avantage indu;

wpływającym na jej charakter lub warunki jej wykonania lub przyznające firmie lub instytucji publicznej nienależne korzyści
affectant sa nature ou ses conditions de mise en oeuvre ou procurant un avantage indu à une entreprise ou à une collectivité publique

Komisja uznaje, że nienależną korzyść koncesjonariusz uzyskuje jedynie w wyniku nadmiernej rekompensaty.
La Commission considère que l'avantage indu reçu par le concessionnaire ne résulte que d'une compensation excessive.

– „[woli] uzyskania nienależnej korzyści wynikającej z uregulowania prawa Unii poprzez sztuczne stworzenie przesłanek wymaganych dla jej uzyskania”(60).
– « il existe une volonté d’obtenir un avantage indu résultant de la réglementation de l’Union en créant artificiellement les conditions requises pour l’obtention de celui-ci » (60).

Dlatego należy podjąć środki, aby wykluczyć taką nienależną korzyść.
Il convient, dans ces circonstances, de prendre les mesures propres à éviter ce bénéfice indu.