niepewnie oor Frans
niepewnie
pl
<i>od</i>: niepewny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
confusément
aléatoirement
avec hésitation
précairement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kierowca noszący mundur wojsk lądowych z epoletami starszego szeregowego, zasalutował niepewnie
Je suis SarahLiterature Literature
– Miałeś na myśli twój pokój – zaczęła niepewnie
Je pensais que vous aviez la vidéo du meurtre de MastersLiterature Literature
Jak słusznie podkreśla Sąd, Komisja musi natomiast w swojej decyzji poprzeć skutki tych czynników konkretnymi wskazówkami(99); nie może się ona skupiać jedynie na niepewnie sformułowanym przypuszczeniu, że „dany czynnik mógłby czynić rynek mniej przejrzystym i utrudniać milczące porozumienia”(100), ani też na zwykłym domniemaniu, że „rabaty promocyjne są mniej przejrzyste niż zwykłe rabaty”(101).
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesEurLex-2 EurLex-2
– pytam niepewnie, ale znam odpowiedź
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsLiterature Literature
– No cóż, powiedziała, że być może wkrótce się przeprowadzi... – odpowiadam niepewnie
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsLiterature Literature
Mężczyzna patrzy na nią niepewnie, potem skupia wzrok na pracy.
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementLiterature Literature
Stojąca przy mnie Jadwiga zachwiała się niepewnie i wykręciła głowę szybciej, niż zazwyczaj robią to ludzie
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsLiterature Literature
– Spencer – zaczęła Katherine nieco niepewnie – zawsze mi ciebie przypominał...
Ma fille va bien?Literature Literature
Nie czujesz się niepewnie.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy widzi Jima, wstaje i ściskają sobie ręce, ciepło, ale trochę niepewnie.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembreLiterature Literature
Kiedy zaczął się kołysać, niektórzy betelczycy poczuli się niepewnie, ale zgodnie z założeniami projektu budynek wyszedł z tego silnego wstrząsu bez szwanku.
Qui veut quoi?jw2019 jw2019
Dwaj Murzyni, którzy go tu przywlekli, stali jakby niepewnie pod ścianą za jego fotelem.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsLiterature Literature
Addy Prentiss mruga, uśmiecha się niepewnie i pozwala, żeby kulka spadła na podłogę.
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireLiterature Literature
Z jasnym umysłem czy bez, wciąż czuł się niepewnie, mając go pod skórą.
Le NPD, par le biais des motions nos # et #, demande l'abrogation de l'article de loi qui détermine les pénalités en cas de fraude ou de fausse déclarationLiterature Literature
To dziwne, pomyślała Jaelle, żeby czuć się niepewnie w siedzibie swej własnej mocy.
• Modélisation et prédiction génétiquesLiterature Literature
Spojrzała na niego niepewnie. – Chciałbyś, żeby tak się zdarzyło?
Les questions suivantes pourraient être le point de départ de l'élaboration d'indicateurs pouvant servir à l'évaluation des facteurs de diversité qui sont contenus dans la politique culturelle canadienne :Literature Literature
— Nie powinienem był wam o tym wspominać — mówię niepewnie
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»Literature Literature
Poczuł się niepewnie i powiedział: — Tak, Kalkulatorze?
vu le traité instituant la Communauté européenneLiterature Literature
- Jeżeli wojenny mistrz uważa to za konieczne... - zaczął niepewnie
Ça arrive à tout le mondeLiterature Literature
Dwadzieścia minut później Demchuk pojawiła się z dziewczyną, która szła trochę niepewnie.
Le Centre poursuit ses efforts pour quece travail de documentation soit achevé au premier semestreLiterature Literature
– Nazywam się George Bovine, panie O’Leary. – Mężczyzna zerkał niepewnie na psy.
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciLiterature Literature
Le Tellier musiał czuć się niepewnie, skoro potrzebował aż tylu; teraz jednak sądził chyba, że jest bezpieczny.
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!Literature Literature
Niepewnie.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W końcu Tig Vesicle zatrzymał się niepewnie, w boksie podobnym do wszystkich innych
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleLiterature Literature
Niepewnie zerka na mnie w oczekiwaniu na moją zgodę.
Ces types ne sont pas normauxLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.