niepewny znak
caractère non sécurisé
niepewny oor Frans
niepewny
pl
ciężki do przewidzenia, niebezpieczny, ryzykowny; taki, który nie jest pewny, oczywisty, jasny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
incertain
Zaproponowane środki na pewno będą użyteczne, ale finansowanie pozostaje niepewne.
Les mesures proposées seront sans nul doute utiles, mais leur financement reste encore incertain.
douteux
Wprawdzie pochodzenie tego wyrażenia nie jest pewne, to jednak jego sens nie budzi żadnych wątpliwości.
Si cette origine est discutée, le sens du terme, lui, n’est point douteux.
hésitant
pl
chwiejny, mający wątpliwości lub wzbudzający wątpliwości
Po niepewnych początkach polityka Europy w zakresie efektywności energetycznej zaczyna przynosić rezultaty.
Après des débuts hésitants, la politique européenne en matière d'efficacité énergétique porte aujourd’hui ses fruits.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aléatoire · inconsistant · chancelant · perplexe · sceptique · précaire · hypothétique · inquiet · indécis · flou · instable · peu sûr · sujet · glissant · provisoire · journalier · variable · vacillant · vacillatoire · ondoyant · inconstant · inconfortable · chanceux · douteuse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zauważa, że środki podejmowane w ramach krajowych planów reform, zarządzania gospodarką i europejskiego okresu oceny nie powinny przyczyniać się do pogłębiania kryzysu społecznego w państwach posiadających słabsze gospodarki, co prowadzi do pogorszenia warunków życia rodzin, a zwłaszcza kobiet i dzieci, które są głównymi ofiarami zwiększającego się ubóstwa, bezrobocia oraz niepewnej i słabo opłacanej pracy;
Ça veut dire quoi presque?EurLex-2 EurLex-2
To, co dla innych oznaczało skok w niepewne i niedopuszczalne, jemu wydawało się oczywiste.
La production de ce petit quota, de 40 mètres sur 40 - tous ceux qui se sont penchés sur cette question doivent avoir entendu parler de ce qu’on appelle le «cato»; le cato n’est pas une question d’hectares, c’est une parcelle de 40 mètres sur 40 -, doit être contrôlée, et utilisée aux fins d’une consommation légale: quel meilleur objectif que d’industrialiser pour le bien de l’humanité?Literature Literature
Wiadomości docierające do Mrowiska były niepewne i często sprzeczne ze sobą.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiLiterature Literature
Płatność takich świadczeń pracowniczych jest pewna (z zastrzeżeniem wymogów dotyczących konieczności uprzedniego nabycia praw lub minimalnego stażu pracy), ale termin płatności tych świadczeń jest niepewny.
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »EurLex-2 EurLex-2
27. (a) Przedstaw na przykładzie, jak niepewne są objaśnienia archeologów dotyczące ich własnych odkryć. (b) Czy ta zmiana punktu widzenia odbija się na niezawodności doniesień biblijnych?
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsjw2019 jw2019
Pomimo niepewnego początku moje weekendowe polowanie na okazję udało się całkiem nieźle.
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeLiterature Literature
Stąpasz po niepewnym gruncie.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Z wszelkich wypowiedzi Pisma Świętego zdaje się wynikać, że sytuacje, w których trzeba grzesznika napomnieć wobec całego zboru, ograniczają się do poważnych wykroczeń, które albo są ogólnie znane, albo z pewnością się takimi staną, lub do wypadków, gdy bardziej poufne wysiłki doprowadzenia do skruchy i odwrócenia kogoś od zła dały niepewne rezultaty i prawdopodobne jest utrzymywanie się zagrożeniu zboru, zagrożenia przed którym należy ostrzec wszystkich dla ich ochrony.
vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l’exercicejw2019 jw2019
Jako że „oksy-degradowalne” tworzywa sztuczne są głównie stosowane do produkcji plastikowych toreb na zakupy, całkowicie uzasadnione jest zapewnienie prawnie wiążących działań następczych w związku ze zmianą dyrektywy w sprawie opakowań w odniesieniu do plastikowych toreb na zakupy, zamiast odkładania ich do czasu niepewnych działań w następstwie zielonej księgi Komisji w sprawie odpadów z tworzyw sztucznych.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.not-set not-set
Oglądają przedstawienie na Broadway' u, po czym udają się do znanego klubu nocnego, gdzie, mimo wspaniałego programu estradowego, dr Fletcher czuje się spięta i niepewna
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursopensubtitles2 opensubtitles2
Nie jestem niepewna i zdesperowana.
Dealer de hasch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kelner patrzył za nim, jak oddalał się ulicą, krokiem niepewnym, ale pełnym godności
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueLiterature Literature
mając na uwadze, że sektory, które są najbardziej narażone na zjawisko pracy nierejestrowanej, przykładowo sektory budowlany, bezpieczeństwa, usług czystościowych i domowych, a także usług noclegowych i żywieniowych, charakteryzują się dużą intensywnością pracy, której typowe cechy to niepewne warunki pracy i wynagrodzenia;
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEurLex-2 EurLex-2
Niepewna: Nie jestem przekonana, czy to właściwe podejście.
On ne les ouvre pas tout de suiteLiterature Literature
Quincy znów mu podziękowała, po raz kolejny słysząc we własnym głosie niepewny ton.
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerLiterature Literature
Grupa naukowców zbadała, jak rosnąca efektywność ekonomiczna i innowacje mogą być używane do łagodzenia niepewnej sytuacji gospodarczej w Europie.
La proposition visant à faire de l'année # l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous est l'une des principales initiatives énoncées dans la communicationcordis cordis
Jest tak tym bardziej, że w odpowiedzi z dnia 20 listopada 2015 r. Lufthansa zwróciła już uwagę, że Komisja nie mogła po prostu poprzestać na stwierdzeniu, że „rzeczywisty poziom konkurencji taryfowej na dwóch liniach [mógłby] pozostać niepewny”.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przedłużający się okres wzrostu cen nieruchomości mieszkaniowych szybszego niż wzrost dochodów do dyspozycji gospodarstw domowych, któremu towarzyszy stały wzrost zadłużenia gospodarstw domowych, sprawił, że sytuacja finansowa tych gospodarstw jest bardziej niepewna.
J' espère qu' il avait raisonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
na piśmie. - Popieram przedmiotowe sprawozdanie, w którym podkreśla się, że praca o niepewnym charakterze nieproporcjonalnie dotyczy kobiet.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.Europarl8 Europarl8
Ale Wojna Dwóch Róż, tak jak fikcyjna fabuła, którą zainspirowała, pokazuje, że zwycięstwa mogą być niepewne, sojusze niestałe, a władza królów przemijająca jak pory roku.
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur lted2019 ted2019
Również przyszłość umowy o kontrgwarancji zawieranej z włoską instytucją udzielającą gwarancji jest niepewna ze względu na niedawne zmiany wprowadzone w ustawodawstwie krajowym.
Voici mon bon ami, BaccalaEurLex-2 EurLex-2
W kazdym razie wyjasnia ci to, dlaczego czuje sie niepewny mojej prawdy, nawet jesli w nia wierze.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideLiterature Literature
Zanim uzyskała prawo pobytu wstrzymywała się ze złożeniem wniosku o łączenie rodziny, który byłby przede wszystkim sprzeczny z przepisami art. 3 ust. 2 lit. a) i art. 9 ust. 1 tej dyrektywy, a poza tym spowodowałby, że wynik postępowania o łączenie rodziny stałby się niepewny, a także wreszcie miałby on skutek blokujący organy krajowe jako wniosek o łączenie rodziny bez potencjalnych szans na powodzenie z powodu nieposiadania przez członka rodziny rozdzielonej dokumentu pobytowego.
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sprawiała wrażenie równocześnie niepewnej i wyzywającej, kobiety i dziecka, seksownej i smutnej.
Consommation électrique maximale: ... kWLiterature Literature
Z uwagi na te nadzwyczajne, szybko zmieniające się i niepewne okoliczności program PEPP wymaga dużej dozy elastyczności w jego zaprojektowaniu i wdrożeniu w porównaniu do programu APP, a jego cele w zakresie polityki pieniężnej nie są tożsame z celami programu APP.
une analyse coûts-avantages, y compris lEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.