niezupełnie oor Frans
niezupełnie
pl
nie całkiem, nie w pełni, nie do końca
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
imparfaitement
pas entièrement
Uwagi przedstawione przez trzech zainteresowanych uczestników postępowania niezupełnie mnie przekonują.
Les considérations mises en avant par ces trois parties intéressées ne me convainquent pas entièrement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niezupełnie...
En quelques heures, il ramasse un paquetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezupełnie.
On a parlé, il m' a traité comme un amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Niezupełnie... Pitagoras wymiauczał to ostatnie zdanie nieco inaczej
Un traitement associant Rebetol et didanosine et/ou stavudine n est pas recommandé du fait du risque d acidose lactique (élévation de l acide lactique dans l organisme) et de pancréatiteLiterature Literature
Niezupełnie.
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l'annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To niezupełnie tak.
Il dit que si vous le voulez, il faudra aller le chercherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, niezupełnie.
Laissez- les passerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ach, nie, niezupełnie, ale... –: Rozumiem –powiedział Ned.
Votre chien mord?Literature Literature
No dobrze, może niezupełnie, ale prawie.
Nous avons différents symptômesLiterature Literature
Cóż, niezupełnie...
Définir rural et ruralité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donald podpisał rekwizycję na nalot bombowy, choć niezupełnie rozumiał co podpisuje.
Il faut, Madame la Présidente, que l'Europe se donne les moyens de ses ambitions.Literature Literature
Co to znaczy " niezupełnie "?
C' est la bagarre!Attends! Attends!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozwoli pan iż powiem, że niezupełnie cieszy mnie służba z ludźmi?
Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezupełnie.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osobiście, fizycznie, wyglądasz całkiem niezgorzej, ale niezupełnie jak człowiek sukcesu, prawda?
Crois en moiLiterature Literature
– Niezupełnie, ale poradzę sobie.
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendreLiterature Literature
– Mówiąc „Duch”, masz na myśli Marię Curie... – Niezupełnie.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéLiterature Literature
Czuł się... no cóż, może niezupełnie jak bóg, ale na pewno jak mężczyzna na progu przeznaczenia.
Analyse des données Avec le FTCPEC, les radiodiffuseurs canadiens représentaient la plus importante source de financement des productions soutenues au cours de l'exercice.Literature Literature
50 Tak więc zarówno z ogólnej struktury dyrektywy 2003/87 i decyzji 2011/278, jak i z celów, do realizacji których akty te zmierzają, wynika, że emisje pochodzące ze spalania niezupełnie utlenionego węgla zawartego w pozostałościach ciekłych nie mogą być uwzględniane jako emisje procesowe w rozumieniu art. 3 lit. h) ppkt (iv) decyzji 2011/278 w celu dokonania przydziału bezpłatnych uprawnień do emisji na podstawie art. 10 tej decyzji.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A poza tym Stefan został oficjalnie koronowany, podczas gdy ona nie, przynajmniej niezupełnie
En d' autres termes, les changeurs ont fait les profits exorbitants, car ils ont un quasi- monopole sur l' argentLiterature Literature
Czajenie się w biały dzień, żeby porwać kogoś poszukiwanego przez libijską tajną policję, to niezupełnie moja działka
Combien de temps comptez- vous partir?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.