zrównanie dnia z nocą
équinoxe
niezrównany oor Frans
niezrównany
pl
książk. taki, któremu nie można dorównać
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
incomparable
Jej uroda jest niezrównana.
Sa beauté est incomparable.
inégalé
Jego szacunek do Konstytucji i praw tego kraju jest niezrównany.
Son respect pour la Constitution et les lois de ce pays est inégalé.
sans pareil
Na szczęście jednak tajemnica związana z owym niezrównanym imieniem została odsłonięta.
Heureusement, le mystère de ce nom sans pareil a été révélé.
idéal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwykły pionek może zrównać całe królestwa.
Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est durOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te niezrównane błogosławieństwa Ducha zwiększają naszą wolność i siłę, by czynić to, co dobre, gdyż „gdzie [...] Duch Pański, tam wolność”8.
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaleLDS LDS
Ponadto dla Włoch nie jest jasne, z jakiego powodu rozporządzenie w sprawie TMO nie może stanowić podstawy uzasadnienia aktualizacji wysokości środków w ramach programu pomocy, co stanowi operację czysto finansową, mającą na celu zrównanie traktowania stoczni, które skorzystały z programu pomocy ze stoczniami, które złożyły wniosek na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie TMO, ponieważ zabrakło środków na ten cel (ogólna zasada równego traktowania
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.oj4 oj4
Zrównanie płatności dywidend z zagranicy i za granicę z obrotem kapitałowym jest konstrukcją sędziowską; dywidendy nie są wymienione expressis verbis ani w traktacie ani w dyrektywie
Pourquoi l' honnêteté tout à coup?oj4 oj4
Wszystko zrównane z ziemią.
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Należy w tym względzie stwierdzić, że z postanowienia sądu krajowego wynika, iż spór przed sądem krajowym oraz pytanie prejudycjalne dotyczą zasadniczo wykładni art. 49 TFUE w odniesieniu do przepisów krajowych wywierających potencjalnie dyskryminujące skutki wobec podatników niebędących rezydentami w zakresie dotyczącym ulgi podatkowej, takiej jak odliczenie przysługujące osobom prowadzącym działalność gospodarczą, nawet jeśli zgodnie z tymi przepisami, w zakresie wskazanej ulgi, podatnicy ci mają możliwość wyboru zrównania.
Louer soit le Seigneur, Roi de l' UniversEurLex-2 EurLex-2
Program ten powinien pomóc w zmianie różnych aspektów ustawodawstwa socjalnego i procedur w tej dziedzinie, aby w pełni zrównać je z międzynarodowymi standardami. Powinien również pomóc rozwinąć zdolności partnerów społecznych, by dzięki finansowaniu i programom UE mogli skutecznie uczestniczyć w dialogu społecznym.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.EurLex-2 EurLex-2
Harmonizacja tych podstawowych cech pozwoli zrównać warunki działania z korzyścią dla ogółu dostawców indywidualnych produktów emerytalnych oraz pomoże zdynamizować proces tworzenia unii rynków kapitałowych i integrację wewnętrznego rynku emerytur indywidualnych.
des avis qualitatifs concernant les pratiques adoptées en appliquant le droit etnot-set not-set
Czy w odniesieniu do stosowania art. 13 i nast. rozporządzenia nr 1408/17 (1), a dokładniej art. 14c, państwo członkowskie — w ramach przysługującej mu kompetencji do określania przesłanek podlegania wdrażanemu przez nie systemowi zabezpieczenia społecznego dla osób prowadzących działalność na własny rachunek — może zrównać „zarządzanie zza granicy spółką podlegającą systemowi podatkowemu tego państwa” z wykonywaniem działalności na swoim terytorium?
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientEurLex-2 EurLex-2
Jeśli nic nie zrobimy, zrówna to miejsce z ziemią.
Décision de la Commission du # avril # instituant un groupe d'experts en éducation financièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Czy art. 10 ust. 1 in fine rozporządzenia nr 73/2009 (»z uwzględnieniem wszelkich zmniejszeń zastosowanych na mocy art. 7 ust. 1«), art. 132 ust. 2 akapit ostatni in fine tego rozporządzenia (»z uwzględnieniem, od roku 2012, zastosowania art. 7 w związku z art. 10«), a także dokument roboczy DS/2011/14/REV2 oraz decyzja wykonawcza C(2012) 4391 final, które zostały wydane na podstawie wskazanych przepisów, są sprzeczne z aktem o przystąpieniu z 2003 r., który nie przewiduje modulacji płatności bezpośrednich ani zmniejszenia [KUPB] w nowych państwach członkowskich, ani też roku, od którego miałoby nastąpić zrównanie płatności bezpośrednich w nowych państwach członkowskich i w państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie?
« EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.EurLex-2 EurLex-2
Niezrównany Lekarz, Jezus Chrystus, zastosuje wartość swojej ofiary okupu do „uzdrowienia narodów” (Objawienie 22:1, 2; Mateusza 20:28; 1 Jana 2:1, 2).
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectoriellejw2019 jw2019
(FR) Panie przewodniczący! Z zadowoleniem należy przyjąć zrównanie socjalizmu narodowego z komunizmem i objęcie go powszechnym potępieniem reżimów totalitarnych, które skąpały XX wiek we krwi, ale które cieszyły się również ogromnym poparciem wielu intelektualistów, którzy nigdy nie ponieśli za to odpowiedzialności, a wielu spośród nich w dalszym ciągu zalicza się do grupy naszych najwybitniejszych postaci.
Que voulez- vous?Europarl8 Europarl8
16. (a) Dlaczego przebywanie w towarzystwie Jezusa stanowiło niezrównany przywilej?
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?jw2019 jw2019
Jehowa w swej niezrównanej mądrości i miłości postanowił uwolnić ludzkość od grzechu i jego skutków, takich jak niedoskonałość i śmierć.
Vous êtes donc le profiler en chefjw2019 jw2019
– Młody człowieku – odezwała się starsza pani z psem, która właśnie się z nimi zrównała.
Pendant # ans en taule, je voulais des manicott 'Literature Literature
Linia środkowa urządzenia uderzającego musi być zrównana z linią środkową zespołu prowadnicy żebra.
Cette fois, ce n' est pas un espionEurLex-2 EurLex-2
Ciągnik umieszcza się w zestawie opisanym w ppkt 2.6 załącznika II i pokazanym na rysunkach 8 i 10 w załączniku IV w taki sposób, aby tylna krawędź belki zgniatającej zrównała się z końcową szczytową częścią tyłu konstrukcji zabezpieczającej, mającą znieść obciążenie oraz tak aby wzdłużna płaszczyzna symetrii ciągnika znajdowała się w środku drogi między punktami przyłożenia siły do belki zgniatającej.
Le ministre ou, selon le cas, le bourgmestre ou le collège de police détermine les autres fonctions dont les titulaires sont, pour des raisons inhérentes au bon fonctionnement du service, également exclus de ce droit ainsi que les modalités spécifiques pour certains servicesEurLex-2 EurLex-2
Chciał za wszelką cenę by jego dziecko mogło korzystać z niezrównanych przywilejów cywilizacji zachodniej.
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?Literature Literature
Zdecydowanie uważa się za uzasadnione żądania europejskich partii politycznych w sprawie zrównania ich statusu ze statusem instytucji europejskich i dlatego udziela się im poparcia oraz wzywa Prezydium Parlamentu do dalszego zbadania sprawy.
Jamais entendu ce patoisnot-set not-set
59 – Zgodnie z którym „nie można wykluczyć, że [zrównanie cen z cenami konkurentów może zostać] uznane [za stanowiące nadużycie i niedopuszczalne], jeśli jego celem będzie [...] wzmocnienie tej pozycji dominującej [przedsiębiorstwa] i jej nadużywanie”.
Je croyais que tu aimais ce camionEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy przednia część dachu konstrukcji zabezpieczającej nie wytrzyma naporu całkowitej siły zgniatania, wówczas siłę tę przykłada się dotąd, aż odkształcony dach zrówna się z płaszczyzną łączącą górną część konstrukcji zabezpieczającej z przednią częścią ciągnika, zdolną do podtrzymania jego masy w momencie wywrócenia.
C' est à croire que l' hésitation de ce train correspond à mon état d' espritEurLex-2 EurLex-2
Trzeba by więcej uzbrojenia, żeby rozwalić moje drzwi niż zrównać z ziemią całe Chicago ale to jest labirynt.
Quand tu pries, tu pries pour quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W traktacie lizbońskim inne interesy nie są już podrzędne interesom gospodarczym; zrównano je.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsEurLex-2 EurLex-2
Gdy tylko Carlos i Nikka zrównali się z nim, skręcił w boczny korytarz.
jours pour les pouletsLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.