niezwalczony oor Frans
niezwalczony
pl
Nieposkromiony, nieokiełznany
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
imbattable
invincible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy rządy, nawet uczciwe i mające dobre intencje, potrafią zwalczyć przestępczość zorganizowaną?
Tends tes mains, mecjw2019 jw2019
Utrzymywanie nadziei na dialog pomiędzy podzieloną „radykalną” opozycją a rządem, który umocnił swoją kontrolę w celu zwalczenia podziałów, jest wymuszone.
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?gv2019 gv2019
Staram się zwalczyć " wariujące " krzesło.
° les commissions centralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) ograniczenie rozprzestrzeniania (jeżeli zwalczenie nie jest możliwe).
TITRE XIII.-Disposition abrogatoireEurlex2019 Eurlex2019
Niech zwalczy ich Bóg!
A-t-on prévu des mesures avec les gouvernements provinciaux et municipaux qui offrent des services de santé et divers services sociaux au Canada?WikiMatrix WikiMatrix
Rząd w swoim programie antykorupcyjnym potraktował kwestię zwalczenia korupcji w sektorze opieki zdrowotnej jako jeden z priorytetów.
Elle est grosse?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mimo wprowadzenia szeregu konwencjonalnych środków w celu zwalczenia oszustw związanych z VAT Łotwa uważa, że należy wprowadzić mechanizm odwrotnego obciążenia w odniesieniu do dostaw półwyrobów metalowych z metali żelaznych i nieżelaznych w celu zapobiegania stratom w dochodach z VAT do budżetu publicznego.
L'Eva- # est sous la responsabilité du département européenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Choroba Aujeszkyego u świń, którą usunięto z listy, jest również przedmiotem programu, którego przeprowadzenie planowane jest w Portugalii, gdzie fakt niezwalczenia tej choroby uniemożliwia eksport świń na niektóre rynki (UE i państw trzecich).
Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observationsnot-set not-set
Izrael wprowadził politykę likwidacji stad w celu zwalczenia wspomnianej choroby i ograniczenia jej rozprzestrzeniania.
Dans des circonstances exceptionnelles et pour des motifs de protection de la santé humaine ou animale, lEurLex-2 EurLex-2
straty w dochodach spowodowane trudnościami związanymi z odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy oraz okresem kwarantanny lub karencji nałożonym lub zalecanym przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy.
Je serai là au matinEurLex-2 EurLex-2
Niestety AIDS rozprzestrzenia się nie tylko na terenie Unii Europejskiej, ale również poza jej granicami. Aby zwalczyć tę epidemię, musimy podjąć działania prewencyjne, umożliwić szersze leczenie, opiekę i wsparcie oraz utworzyć stosunki partnerskie, które są absolutnie niezbędne w tym temacie.
unité de cogénération, une unité pouvant fonctionner en mode de cogénérationEuroparl8 Europarl8
Roland zwalczył znużenie nakazujące mu przełożyć tę czarującą rozmowę na inny dzień.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?Literature Literature
iii) wprowadzenie właściwych środków służących do zwalczenia owadów w pomieszczeniach zwierząt oraz wokół tych pomieszczeń;
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireEurLex-2 EurLex-2
Aby przyczynić się do jak najszybszego zwalczenia ptasiej grypy, Unia powinna wnieść wkład finansowy w wydatki kwalifikowalne poniesione przez państwa członkowskie.
Papa et oncle Tom sont làEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie, w terminie jednego miesiąca od daty powiadomienia, o którym mowa w art. 16 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 2000/29/WE, o pojawieniu się węgorka sosnowca na części ich terytorium, na którym nie obserwowano wcześniej występowania tego organizmu, powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o środkach, które wprowadziły i które zdecydowały się wprowadzić w celu zwalczenia węgorka sosnowca zgodnie z art. 6.
Les ressources propres sont attribuées aux Communautés en vue deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W przypadku rozpoznania infestacji dorosłych postaci nicienia wywołującego robaczycę serca, należy ją zwalczyć, zgodnie z aktualnym stanem wiedzy naukowej
Depuis quand le connais- tu?EMEA0.3 EMEA0.3
D.D. zwalczyła w sobie odruch pochylenia się, gdy dwa stare żyrandole musnęły czubek jej głowy.
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maiLiterature Literature
(86) W momencie potwierdzenia wystąpienia choroby wpisanej do wykazu właściwy organ powinien podjąć konieczne środki kontroli choroby, w tym, jeśli to konieczne, ustanowić obszary objęte ograniczeniami, aby zwalczyć tę chorobę i zapobiec jej dalszemu rozprzestrzenianiu się.
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5eanniversaire de la Journée mondiale de la PI.EurLex-2 EurLex-2
— zostały uznane za wolne od oznak i objawów występowania szkodliwych nicieni, owadów, roztoczy i grzybów lub poddano je stosownym zabiegom mającym doprowadzić do zwalczenia tych organizmów.
C' est pas le casEurLex-2 EurLex-2
Stany Zjednoczone wprowadziły również politykę likwidacji stad w celu zwalczenia wysoce zjadliwej grypy ptaków i ograniczenia jej rozprzestrzeniania.
A ma place, vous auriez craquéEurLex-2 EurLex-2
Choroba została skutecznie zwalczona w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia i plan zwalczania choroby zatwierdzony w odniesieniu do niektórych obszarów tego kraju związkowego został zniesiony na mocy decyzji Komisji 2005/58/WE z dnia 26 stycznia 2005 r. zmieniającej decyzję 2003/135/WE w odniesieniu do zakończenia planów zwalczania i szczepienia w krajach związkowych Dolnej Saksonii i Nadrenii Północnej-Westfalii oraz planu zwalczania w kraju związkowym Saary (Niemcy) (3).
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsEurLex-2 EurLex-2
Wskazują na sukcesy pomocy: zwalczenie ospy wietrznej czy rozdanie kilkudziesięciu milionów moskitier i leków przeciw HIV.
Je ne sais pas quoi faire.- Qu' est- ce que tu veux dire?QED QED
W przypadku potwierdzenia obecności lub podejrzenia obecności określonego agrofaga na terytorium państwa członkowskiego właściwy organ państwa członkowskiego zapewnia zastosowanie właściwych środków w celu zwalczenia określonego agrofaga zgodnie z art. 17 rozporządzenia (UE) 2016/2031.
l' ai de la moussesous mon alliance et ça m' irriteEuroParl2021 EuroParl2021
Starając się zwalczyć panikę w głosie, zażądała, by natychmiast do niej oddzwonił.
" Pourquoi regardes- tu la paille dans I' oeil de ton frère," alors que tu ne remarques pas la poutre dans ton oeil?Literature Literature
Analiza ekonomiczna i dotychczasowe doświadczenia z innych państw wskazują, że deflacja jest groźną chorobą, którą ciężko zwalczyć i która może wprowadzić gospodarkę w błędne koło spadającego popytu, niskiej aktywności gospodarczej, wyższego bezrobocia i braku stabilności finansowej, w szczególności gdy gospodarka wykazuje wysoki poziom zadłużenia.
Povidone iodéenot-set not-set
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.