Niezsynchronizowane oor Frans
Niezsynchronizowane
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Non synchronisé
Uczestnikom zaserwowano także doświadczanie dotyku niezsynchronizowanego, w ramach czynnika kontrolnego, aby wyeliminować iluzję przynależenia do widzianego ciała.
En tant que contrôle, les participants ont également expérimenté des touchers non synchronisés pour éliminer l'illusion de la possession.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciężkie wojenne bębny zaczęły wybijać donośny rytm, dokładnie zsynchronizowany na tysiącach greckich galer.
Du pognon, du vrai!Literature Literature
Tych dwóch nurtów nie zsynchronizowano.
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresEurLex-2 EurLex-2
utrzymuje, że Unii Europejskiej nie uda się osiągnąć wymaganego poziomu wzrostu zatrudnienia i spójności społecznej, jeśli europejski rozwój na poziomie makroekonomicznym w państwach członkowskich nie zostanie zsynchronizowany ze strategią lizbońską oraz jeśli nie poprawi się spójności wspólnotowych instrumentów gospodarczych;
Heureusement la police viendra après l' alerteEurLex-2 EurLex-2
(2) Zsynchronizowana przekładnia manualna.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxEurlex2019 Eurlex2019
Maszyny były zbyt potężne, a Zsynchronizowane Światy zbyt liczne.
Toutefois, il a été estimé que la définition du produit concerné figurant dans l'avis d'ouverture et au considérant # ci-dessus pouvait conduire à se demander quels producteurs et quels types de produit étaient destinés à être visés par l'enquêteLiterature Literature
uzgodniony okres obowiązywania umowy zsynchronizowany i zgodny z okresem obowiązywania planu biznesowego, koncesji lub licencji, w stosownym przypadku, danego zarządcy infrastruktury oraz z ramami i zasadami pobierania opłat określonymi przez państwo;
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésEurLex-2 EurLex-2
Przykład: po zsynchronizowaniu danych LDAP została dodana nowa grupa w usłudze Google (takiej jak G Suite lub Cloud Identity).
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marssupport.google support.google
Dowolną parę układów napędowych można zsynchronizować pod względem prędkości i położenia.
adopté par le CPMP et le CVMP en maicordis cordis
UNIDIR przedkłada Wysokiemu Przedstawicielowi sprawozdanie oraz sprawozdanie finansowe z końcem pierwszego roku realizacji projektu, starając się zsynchronizować to z cyklami sprawozdawczymi Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireEurLex-2 EurLex-2
Kultura się zsynchronizuje, ale musimy na to poczekać jeszcze kilka lat, tak, jak czekalibyśmy w naturalnych warunkach.
Certains contrats d'assurance contiennent à la fois une composante assurance et une composante dépôtted2019 ted2019
W tym momencie wszystkie krajowe kopie SIS II zostały już zsynchronizowane z centralnym systemem SIS II, który sam został zsynchronizowany za pomocą konwertera z centralnym systemem SIS 1+.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteEurLex-2 EurLex-2
Problem: w przypadku korzystania z usługi zarządzania klientami CRM Solve360 (dostępnej w Google Apps Marketplace) razem z GASMO czasami nie można było zsynchronizować kontaktów z Google Apps.
Il lui a coupé le brassupport.google support.google
Stanowisko umożliwia prowadzenie zsynchronizowanych testów pod różnymi obciążeniami na trzech zespołach liniowych siłowników elektromechanicznych (EMA) do śmigłowców.
OK, allons voir les radioscordis cordis
Synchronizacja czasu : na żądanie każdy administrator rejestru podaje systemowy czas swojego rejestru po to, aby można było sprawdzić i zsynchronizować zgodność pomiędzy systemowym czasem rejestru a systemowym czasem niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty.
Je suis en prison pour avoir volé un portableEurLex-2 EurLex-2
Działanie niezsynchronizowane oznacza działanie dwóch lub większej liczby różnych sieci TDD, gdzie w dowolnym momencie co najmniej jedna sieć transmituje w dół (DL) i co najmniej jedna sieć transmituje w górę (UL).
Nous pataugeons autant que vousEurlex2019 Eurlex2019
Obszary przejściowe nie dotyczą bloków TDD przydzielonych innym operatorom, chyba że sieci są zsynchronizowane.
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeEurlex2019 Eurlex2019
Tablica: 1 Hz, rozdzielczość 0,1 A, zewnętrzne urządzenie pomiarowe zsynchronizowane z hamownią podwoziową
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinEurlex2019 Eurlex2019
Umowa dzierżawy między TRAINOSE i państwem miała zostać wstępnie zsynchronizowana z pięcioletnią (5) umową o świadczenie usługi publicznej, uwzględniając dodatkowy wariant przedłużenia tej umowy maksymalnie o okres pięciu lat.
LE pire film jamais réaliséEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zgłoszenia alarmowe kierowane pod jednolity europejski numer alarmowy 112 muszą być odbierane w adekwatny sposób najlepiej odpowiadający krajowej organizacji systemów alarmowych, w najwłaściwszym publicznym punkcie przyjmowania zgłoszeń z wykorzystaniem tego samego środka łączności, za pośrednictwem którego zgłoszenie odebrano, mianowicie poprzez wykorzystywanie synchronizowanego głosu i tekstu (w tym tekstu w czasie rzeczywistym) lub – gdy oferowane jest wideo – głosu, tekstu (w tym tekstu w czasie rzeczywistym) i wideo zsynchronizowanych jako pełna konwersacja.
C' est une période moratoireEurlex2019 Eurlex2019
W każdym razie jest mniej więcej zsynchronizowany z resztą zegarków w Wydziale Zabójstw.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEELiterature Literature
Okres programowania jest w miarę możliwości zsynchronizowany z cyklami strategii kraju partnerskiego.
Bonne chance à vousnot-set not-set
Od chwili jego uruchomienia na Giedi Prime nie udało mu się jeszcze z nimi zsynchronizować.
Je pourrais dire la mêmeLiterature Literature
Metoda LEAP natomiast wykorzystuje sekwencję niskoenergetycznych impulsów, aby stopniowo zsynchronizować tkankę krok po kroku.
Mes amitiés à St.Pierrecordis cordis
Korytarze sieci bazowej umożliwiają państwom członkowskim uzyskanie skoordynowanego i zsynchronizowanego podejścia do inwestycji w infrastrukturę, tak aby zarządzać przepustowością w najbardziej efektywny sposób.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentEurLex-2 EurLex-2
uznania za strategiczny priorytet UE wzmacniania partnerstw na rzecz międzynarodowego zarządzania sytuacjami kryzysowymi oraz zacieśnienia dialogu z innymi ważnymi podmiotami zarządzania kryzysowego, jak ONZ, NATO i UA, i z krajami trzecimi, jak USA, Turcja, Norwegia i Kanada; zsynchronizowania działań w terenie, wymiany informacji i połączenia zasobów w obszarze utrzymania i budowania pokoju, w tym współpracy w zakresie zarządzania kryzysowego, a w szczególności bezpieczeństwa na morzu, oraz walki z terroryzmem na mocy prawa międzynarodowego; poprawy odnośnej koordynacji z międzynarodowymi instytucjami finansowymi oraz dwustronnymi darczyńcami,
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.