niezrozumiała
incompréhensible
niezrozumiały oor Frans
niezrozumiały
pl
niedający się zrozumieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
cérébral
confus
Pomimo wyraźnych odesłań poczynionych do punktów zaskarżonego wyroku odwołanie jest szczególnie niezrozumiałe.
Malgré des références précises aux points de l’arrêt attaqué, le pourvoi est particulièrement confus.
illisible
Rezolucja jest znakomitą analizą i krytyką tego zupełnie niezrozumiałego Traktatu.
La résolution est une excellente analyse et critique du contenu de ce traité parfaitement illisible.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incompris · incompréhensible · inexplicable · inintelligible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dużo niezrozumiałego bełkotu.
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do Jona słowa docierały pod postacią mrocznych, tajemniczych, wręcz niezrozumiałych dźwięków.
la Centrale nationale des Employés (CNELiterature Literature
Z zadowoleniem przyjmuje 10,3-procentowy wzrost środków na zobowiązania w programie LIFE+ w porównaniu z 2013 r., lecz uważa, iż niezrozumiałe jest obniżenie środków na płatności (– 1,1 %).
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheEurLex-2 EurLex-2
Odczytane myśli z początku wydają się niezrozumiałe, ale nauczysz się je interpretować.
En fait, c' est toi que je cherchaisLiterature Literature
W trzecim zarzucie TU podnosi, że Sąd naruszył prawo, a przynajmniej w sposób niezrozumiały uzasadnił zaskarżony wyrok w przypadku stwierdzenia, że w art. 1 i 2 zaskarżonej decyzji Komisja słusznie obarczyła TU odpowiedzialnością za stwierdzone naruszenia.
Comment sont- ils devenus si futés?EurLex-2 EurLex-2
Najbliższy żołnierz wymamrotał pod nosem jakieś niezrozumiałe przekleństwo.
Ils ne peuvent prétendre à des fonctions supérieuresLiterature Literature
Jego umysł zaczynał wędrować w bardzo ciemne korytarze, świat stawał się zupełnie niezrozumiały.
Les temps sont dursLiterature Literature
Ich wzorce osobowościowe nie są bynajmniej niezrozumiałe.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société KonasLiterature Literature
Argument Komisji, iż ochrona prawna powinna być ukierunkowana i specyficzna, nie jest ani niejasny, ani też niezrozumiały.
Tu t' es évadéEurLex-2 EurLex-2
Chwilami była w stanie wydać tylko przenikliwy, niezrozumiały wrzask wściekłości.
Le respect des droits d'auteur protège les revenus qui permettent de préserver la qualité des événements.Literature Literature
Nic nie przemogło jej niezrozumiałej nadziei — ani próżne zabiegi, ani bezskuteczne poszukiwania, ani mijający czas.
Qu' elle repose en paixLiterature Literature
Jedna z zupełnie niezrozumiałych fanaberii ojca, utrzymywana zresztą w ścisłej tajemnicy.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeLiterature Literature
Ty z tym swoim niezrozumiałym językiem pisarzy będziesz mógł to wszystko uzasadnić.
Je viens voir le roiLiterature Literature
Za nim na ekranie z ogromną prędkością przelatywały linie niezrozumiałych instrukcji
Écoute, j' ai prêté mon stick à ta mère, ce matinLiterature Literature
Nie dochodzi do tego w sposób niezrozumiały i tajemniczy.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-Leeuwjw2019 jw2019
1179 Podnosi ona, po pierwsze, że argumenty te są niezrozumiałe i że Microsoft nie wyjaśnia, czy rzekome naruszenie porozumienia TRIPS dotyczy stwierdzenia w zaskarżonej decyzji nadużycia dotyczącego sprzedaży wiązanej, czy środka zaradczego dotyczącego tego nadużycia.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.EurLex-2 EurLex-2
Tu działanie młodego dżentelmena wydało się na pierwszy rzut oka dość niezrozumiałe.
uniquement dans la liste des ingrédients, à condition que la denrée alimentaire soit en conformité avec l'article #, paragraphe # et paragraphe #, points a), b) et dLiterature Literature
Zdarzyło się coś okropnego i niezrozumiałego i już nic nigdy nie będzie takie jak wcześniej.
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?Literature Literature
Dlatego to, co On robi, oraz powody, dla których czeka, żeby podjąć jakieś działania, początkowo mogą wydawać się nam niezrozumiałe.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.jw2019 jw2019
Stawiał nas bezpośrednio przed niezrozumiałymi problemami i kazał je rozwiązywać na własną rękę.
Alors, vous vous sentez comment?Literature Literature
— A może — rzekł — powodem tych niezrozumiałych zjawisk jest po prostu roślinność?
Il existe aussi une conscience claire de la nécessité de nouvelles réformes, afin de préserver la viabilité à long terme des régimes de pension, associée à des finances publiques saines.Literature Literature
Zgodnie porozumieniem przejściowym kraj ten jest od 1993 r. nazywany przez ONZ i Unię Europejską tymczasowo „Była Jugosłowiańska Republika Macedonii”, przedstawiane często angielskim skrótem „FYRoM”, który jest całkowicie niezrozumiały dla opinii publicznej zarówno w kraju, jak i za granicą.
On la joue agressifnot-set not-set
Jeżeli porówna się sytuację wyjściową przy przyjmowaniu dyrektywy 93/13 z sytuacją wyjściową przy przyjmowaniu dyrektywy 2003/55, to analogie stają się oczywiste: w obu przypadkach powinien stopniowo zostać stworzony wspólny rynek wewnętrzny i w obu przypadkach uznano w tym celu za niezbędne, aby nie utrudniać powstającej konkurencji przez to, że konsument uważa, iż niezrozumiałe dla niego lub nieuczciwe warunki umowy stanowią przeszkodę w zawarciu umowy z przedsiębiorcą mającym siedzibę w innym państwie członkowskim.
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumEurLex-2 EurLex-2
Z początku to tylko zrozumiał Paskal, starał się zrozumieć, bo było to dosyć niezrozumiałe, nie do wiary.
Je vois un vieux jouetLiterature Literature
Po wtóre wnosząca odwołanie twierdzi, że w świetle całościowego zachowania Komisji niezrozumiałe jest, że w pkt 93–100 zaskarżonego wyroku Sąd uznaje, iż pismo z dnia 14 lutego 2005 r. nie zostało poprzedzone ponownym rozpatrzeniem sytuacji wnoszącej odwołanie.
Tu ne vas jamais te coucher?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.