niezrozumiały
confus · cérébral · illisible · incompris · incompréhensible · inexplicable · inintelligible
niezrozumiała oor Frans
niezrozumiała
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
incompréhensible
To zdanie jest niestety całkowicie niezrozumiałe.
Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dużo niezrozumiałego bełkotu.
Surtout s' il raffole tant du feudesprojecteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do Jona słowa docierały pod postacią mrocznych, tajemniczych, wręcz niezrozumiałych dźwięków.
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :Literature Literature
Z zadowoleniem przyjmuje 10,3-procentowy wzrost środków na zobowiązania w programie LIFE+ w porównaniu z 2013 r., lecz uważa, iż niezrozumiałe jest obniżenie środków na płatności (– 1,1 %).
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeEurLex-2 EurLex-2
Odczytane myśli z początku wydają się niezrozumiałe, ale nauczysz się je interpretować.
Zita Johann naquit en # dans une région de la Hongrie désormais roumaine, et arriva aux États- Unis avec sa famille à l' âge de sept ansLiterature Literature
W trzecim zarzucie TU podnosi, że Sąd naruszył prawo, a przynajmniej w sposób niezrozumiały uzasadnił zaskarżony wyrok w przypadku stwierdzenia, że w art. 1 i 2 zaskarżonej decyzji Komisja słusznie obarczyła TU odpowiedzialnością za stwierdzone naruszenia.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
Najbliższy żołnierz wymamrotał pod nosem jakieś niezrozumiałe przekleństwo.
Tout est oublié dès que tu es avec moiLiterature Literature
Jego umysł zaczynał wędrować w bardzo ciemne korytarze, świat stawał się zupełnie niezrozumiały.
Alors, la profane a été quelque peu initiéeLiterature Literature
Ich wzorce osobowościowe nie są bynajmniej niezrozumiałe.
Ca vient du jardin de ma mèreLiterature Literature
Argument Komisji, iż ochrona prawna powinna być ukierunkowana i specyficzna, nie jest ani niejasny, ani też niezrozumiały.
Je veux pas de problèmes, moiEurLex-2 EurLex-2
Chwilami była w stanie wydać tylko przenikliwy, niezrozumiały wrzask wściekłości.
C' est décidéLiterature Literature
Nic nie przemogło jej niezrozumiałej nadziei — ani próżne zabiegi, ani bezskuteczne poszukiwania, ani mijający czas.
C' est le débarquement!Literature Literature
Jedna z zupełnie niezrozumiałych fanaberii ojca, utrzymywana zresztą w ścisłej tajemnicy.
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeLiterature Literature
Ty z tym swoim niezrozumiałym językiem pisarzy będziesz mógł to wszystko uzasadnić.
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesLiterature Literature
Za nim na ekranie z ogromną prędkością przelatywały linie niezrozumiałych instrukcji
Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondieLiterature Literature
Nie dochodzi do tego w sposób niezrozumiały i tajemniczy.
On a cinq sièges au troisième rang pour la revanche Popinski- Salazarjw2019 jw2019
1179 Podnosi ona, po pierwsze, że argumenty te są niezrozumiałe i że Microsoft nie wyjaśnia, czy rzekome naruszenie porozumienia TRIPS dotyczy stwierdzenia w zaskarżonej decyzji nadużycia dotyczącego sprzedaży wiązanej, czy środka zaradczego dotyczącego tego nadużycia.
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.EurLex-2 EurLex-2
Tu działanie młodego dżentelmena wydało się na pierwszy rzut oka dość niezrozumiałe.
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placeLiterature Literature
Zdarzyło się coś okropnego i niezrozumiałego i już nic nigdy nie będzie takie jak wcześniej.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsLiterature Literature
Dlatego to, co On robi, oraz powody, dla których czeka, żeby podjąć jakieś działania, początkowo mogą wydawać się nam niezrozumiałe.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.jw2019 jw2019
Stawiał nas bezpośrednio przed niezrozumiałymi problemami i kazał je rozwiązywać na własną rękę.
Peut- être n' avez- vous pas comprisLiterature Literature
— A może — rzekł — powodem tych niezrozumiałych zjawisk jest po prostu roślinność?
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcLiterature Literature
Zgodnie porozumieniem przejściowym kraj ten jest od 1993 r. nazywany przez ONZ i Unię Europejską tymczasowo „Była Jugosłowiańska Republika Macedonii”, przedstawiane często angielskim skrótem „FYRoM”, który jest całkowicie niezrozumiały dla opinii publicznej zarówno w kraju, jak i za granicą.
lls vont rentrer!not-set not-set
Jeżeli porówna się sytuację wyjściową przy przyjmowaniu dyrektywy 93/13 z sytuacją wyjściową przy przyjmowaniu dyrektywy 2003/55, to analogie stają się oczywiste: w obu przypadkach powinien stopniowo zostać stworzony wspólny rynek wewnętrzny i w obu przypadkach uznano w tym celu za niezbędne, aby nie utrudniać powstającej konkurencji przez to, że konsument uważa, iż niezrozumiałe dla niego lub nieuczciwe warunki umowy stanowią przeszkodę w zawarciu umowy z przedsiębiorcą mającym siedzibę w innym państwie członkowskim.
Équipement de télécommunications pour le CentreEurLex-2 EurLex-2
Z początku to tylko zrozumiał Paskal, starał się zrozumieć, bo było to dosyć niezrozumiałe, nie do wiary.
Dorsey est un peu...C' était différentLiterature Literature
Po wtóre wnosząca odwołanie twierdzi, że w świetle całościowego zachowania Komisji niezrozumiałe jest, że w pkt 93–100 zaskarżonego wyroku Sąd uznaje, iż pismo z dnia 14 lutego 2005 r. nie zostało poprzedzone ponownym rozpatrzeniem sytuacji wnoszącej odwołanie.
• Le talkie-walkieEurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.