nosić spodnie
porter la culotte
nosić oor Frans
nosić
pl
fizycznie trzymając zmieniać położenie zewnętrznego obiektu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
porter
Powinieneś nosić czapkę, która zakrywa twoje uszy, kiedy jest zimno na zewnątrz.
Tu devrais porter un chapeau qui te couvre les oreilles lorsqu'il fait froid, dehors.
supporter
I nie rodzaj nosić żałosnego tyłka Marines, z powrotem na codzień.
Dans le temps, je t'ai quand même bien supporté, espèce de marine minable.
arborer
To twarz, którą nosisz, kiedy nie chcesz, by ludzie wiedzieli, co czujesz.
C'est le visage qu'on arbore pour cacher ses sentiments.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avoir sur soi · usure · porte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I tak już nosisz drinki.
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyglądasz na czterdziestkę, więc cokolwiek nosisz w środku, będzie uszkodzone.
Vous saviez?On en peut pas revenir en arrièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosiłam w sobie głupkowatą, sentymentalną ideę, żeby przekazać go córce, jeśli los mnie nią obdaruje
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivreLiterature Literature
Nosiła zupełnie inne imię, zwykłe dziewczęce imię, ale sama nie za bardzo je lubiła.
FIVET, Alain, gradué principal au Ministère de la Communauté françaiseLiterature Literature
159 W tym względzie należy stwierdzić, że choć rozporządzenie przewiduje zakaz koncentracji stwarzającej lub umacniającej pozycję dominującą, która wywiera znaczące skutki antykonkurencyjne, przesłanki te nie zakładają wykazania noszącego znamiona nadużycia, a zatem niezgodnego z prawem zachowania podmiotu powstałego w wyniku koncentracji, które ma miejsce wskutek tej koncentracji.
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetEurLex-2 EurLex-2
No, czasem musiała nosić czepek
Ce type... il a tué mes frèresopensubtitles2 opensubtitles2
Nosi ślad moich zębów na dłoni.
que le règlement (CEE) n° # est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° #du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n°Literature Literature
Komisja wywiodła stąd, że wyniki noszących znamiona zmowy kontaktów, które miały miejsce w lipcu 2000 r., znalazły odzwierciedlenie w negocjacjach prowadzonych w drugiej połowie 2000 r. (motyw 146 zaskarżonej decyzji).
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesEurLex-2 EurLex-2
Ci z kolei nosili rynsztunek i maski Zakonu Modliszki – tego, do którego należał osobiście Król Huon.
Ramener chez lui votre petit frère, ivreLiterature Literature
Zabrałem też trochę jej ubrań, tylko te, które nosiła w czasie naszego związku.
Dans l'autre cas, il mentionne explicitement qu'il n'a ni objection, ni réserve à formulerLiterature Literature
I nie chcę się perfumować ani nosić sukienek koktajlowych.
Désolé, mais les affaires sont les affairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nie noszą jedwabnych sukien.
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critèresLiterature Literature
Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.jw2019 jw2019
Czy- wziąwszy pod uwagę fakt, iż kwoty wypłacone podatnikowi z tytułu podatku dochodowego od osób fizycznych nie stanowią wynagrodzenia za pracę, albowiem nie są wpłacane przez pracodawcę z tytułu stosunku pracy oraz mając na uwadze fakt, że kwoty wypłacone pracownikowi przez pracodawcę wynikające z zachęty do odejścia nie noszą cech wynagrodzenia- jest zgodne z prawem wspólnotowym orzeczenie, że odmienne progi wieku, a mianowicie # lat dla kobiet i # lat dla mężczyzn, są niezgodne z prawem wspólnotowym, skoro dyrektywa nr #/# zezwala państwom członkowskim na utrzymanie odmiennych progów wieku w ramach wymogów emerytalnych?
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémieoj4 oj4
Nosić kombinezon ochronny (przynajmniej typ 6, EN 13034).
Il dit qu' il n' est pas humainEuroParl2021 EuroParl2021
Treść ustawodawstwa krajowego: W przypadku dostawy do użytkownika końcowego nafty, oleju napędowego lub gazu płynnego, noszących odpowiednie numery identyfikacyjne substancji UN 1223, UN 1202 i UN 1965, zgodnie z dodatkiem B.5 do załącznika B do ADR, nie jest konieczne umieszczanie na jednostce transportowej danych dotyczących nazwy i adresu odbiorcy, liczby i rodzaju opakowań, pojemników DPPL lub naczyń ani całkowitej ilości przewożonego towaru.
Vingt- cinq longues années!EurLex-2 EurLex-2
Możesz sobie nosić co chcesz ale po śmierci nie usłyszysz rogu wolności, Tondu
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(12) Wkład dokonany przez Sernam SA na rzecz Sernam Xpress w prawie francuskim nosi nazwę apport partiel d’actifs („częściowy wkład aktywów”).
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lEurLex-2 EurLex-2
Ale nosi szacowną nazwę.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie trzeba być jebanym geniuszem, żeby nosić meble.
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z zastrzeżeniem art. 29, w przypadku gdy właściwy organ lub – w stosownych przypadkach – organ kontrolny lub jednostka certyfikująca podejrzewa lub otrzyma uzasadnione informacje, również od innych właściwych organów lub – w stosownych przypadkach – innych organów kontrolnych lub jednostek certyfikujących, że podmiot zamierza stosować lub wprowadzić do obrotu produkt, który może nie być zgodny z niniejszym rozporządzeniem, ale nosi oznaczenie odwołujące się do produkcji ekologicznej, lub gdy taki właściwy organ, organ kontrolny lub jednostka certyfikująca zostaną poinformowane przez podmiot o podejrzewanej niezgodności zgodnie z art. 27:
Ce matin, on a eu droit au dépōt d'un avant-projet de loi qui veut forcer, à toutes fins pratiques, le Québec à continuer à vivre avec le CanadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Nadtlenek wodoru i nadboran sodu - Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE - Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia - Obowiązek uzasadnienia)
A-t-on prévu des mesures avec les gouvernements provinciaux et municipaux qui offrent des services de santé et divers services sociaux au Canada?EurLex-2 EurLex-2
Nosisz taką samą, głupią kurtkę jak on.
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuły ozdobne (plakietki) wykonane z bursztynu (inne niż do noszenia)
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de ltmClass tmClass
nie przedstawia towaru bądź usługi jako imitacji lub repliki towaru bądź usługi noszącej zastrzeżony znak towarowy lub zastrzeżoną nazwę handlową
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à loj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.