nowość oor Frans
nowość
pl
cecha czegoś nowego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
nouveauté
pl
coś nowego
Europy trochę zmęczonej i pesymistycznej, która czuje się pod ostrzałem nowości pochodzących z innych kontynentów.
Une Europe un peu fatiguée, pessimiste, qui se sent assiégée par les nouveautés provenant d’autres continents.
nouvelle
fr
Fait nouveau dont on est informé
Młodzież przychodzi po nowości.
Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
nouveau
Młodzież przychodzi po nowości.
Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
primeur · nouvel · autre · inédit · nouvelles · innovation · sortie · parution · originalité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żadna nowość dla ciebie, prawda?
la musique enregistrée, ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Królowa nigdy tam nie była; będzie to dla niej nowością.
Impossible de suivre GodzillaLiterature Literature
Nie sprzedajemy nowości.
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla was, ludzi z Campo di Fiori, to wszystko zupełna nowość.
Où est le corps du golfeur?Literature Literature
Napędzana statusem, ostentacyjna konsumpcja kwitnie dzięki językowi nowości.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.QED QED
Jako ostatni, ale wcale przez to nie mniej ważny przykład chciałbym podać swój wkład w proces negocjacji akcesyjnych, w których uczestniczyłem jako dyrektor departamentu integracji z UE w Ministerstwie Finansów w czasie negocjowania rozdziału dotyczącego budżetu UE i ochrony interesów finansowych UE, a jednocześnie ułatwiałem rozpowszechnianie wiedzy na temat budżetu UE, ładu korporacyjnego, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej, audytu wewnętrznego i zewnętrznego, co stanowiło nowość na Łotwie na początku nowego tysiąclecia.
Par arrêté ministériel du # juin # l'agrément comme entreprise de sécurité accordé sous le numéro # # à l'entreprise A.P.V.D.E. S.P.R.L., établie à # Kortenberg, Hofstraat #, est abrogé à partir du # avrilnot-set not-set
Bob nie lubi nowości
Je veux m' en debarrasserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście — w samych początkach naszego przedsiębiorstwa owe Płazy, muszę przyznać, miały pewien urok nowości.
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesLiterature Literature
Ale chcę skoncentrować się na roli inwestycji w poszukiwaniu nowości, produkcji i konsumpcji nowości.
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerQED QED
Odnośnie do wcześniejszej publikacji, na której opierają się argumenty dotyczące braku nowości i indywidualnego charakteru: porównanie przeprowadzone przez Wydział Unieważnień i Izbę Odwoławczą jedynie na podstawie grafiki A (reprodukcja z katalogu) jest nieprawidłowe i strona skarżąca wnosi o przeprowadzenie porównania z uwzględnieniem wszystkich przedstawionych dowodów i szczególnych okoliczności tej sprawy.
Il faut que tu manges!EuroParl2021 EuroParl2021
Mieszkanie było większe, niż się spodziewał, a wszystko wręcz lśniło nowością.
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.Literature Literature
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów, w tym paliwa, artykułów spożywczych, napojów, słodyczy, gumy do żucia, gumy balonowej, wyrobów cukierniczych, papierosów, tytoniu, artykułów-nowości, gazet, czasopism, artykułów papierniczych, książek, kartek okolicznościowych, publikacji, leków, kwiatów, roślin, akcesoriów samochodowych, rożnów, nagrań muzycznych, audio i/lub wideo, kuponów loteryjnych i do gier, gier, zabawek i przedmiotów do zabawy, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów w sklepach wielobranżowych, na stacjach benzynowych lub w sklepach znajdujących się przy stacjach benzynowych
Ces agents sont grandement répandus, étant présents dans des couvercles de plastique, le papier cellophane et les jouets pour enfantstmClass tmClass
Młodzieniec świetnie odpowiadał na pytania i żadna trudność ani nowość nie wyprowadzała go z równowagi.
Tu es coincéLiterature Literature
To dla ciebie nowość.
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Też mi nowość.
Dans ce cadre, examiner également la problématique de l'exécution des peinesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DLA osób obeznanych z Biblią nie jest żadną nowością ani niespodzianką, gdy o Bogu mówi się jako o Małżonku.
Qu' a fait ce type?jw2019 jw2019
Korespondencja ogólna w zakresie nowości i innowacji w rolnictwie na rzecz innych
Je vous ai écoutéetmClass tmClass
W ten sposób, że nie wiem zbyt wiele o tym, co dzieje się na zewnątrz, i zawsze byłem zadowolony z sporo nowości. " Czy nigdy nie słyszał o Ligę Men Red- headed? " Spytał oczy otwarte. " Nigdy ". " Dlaczego, zastanawiam się, że dla Ciebie kwalifikują się do jednego z wolnych miejsc pracy. " A co to jest warte? "
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeQED QED
datę i kraj pierwszego przekazania składników odmiany lub materiału ze zbioru odmiany w celu oceny nowości zgodnie z art. # rozporządzenia podstawowego lub oświadczenie, że nie nastąpiło jeszcze takie przekazanie
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré parl'administration et sur la base du système de suivi des clients. »oj4 oj4
61 Jak wskazano w pkt 43 zaskarżonego wyroku, zasadnicza nowość wytycznych polega na wzięciu za punkt wyjścia obliczeń kwoty podstawowej, określonej przy pomocy widełek przewidzianych w tym celu w wytycznych, które odzwierciedlają zróżnicowany stopień wagi naruszeń, ale które nie mają związku z właściwym obrotem.
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-HerzégovineEurLex-2 EurLex-2
Nowością w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa jest realizacja programów współpracy transgranicznej, która rozpoczyna się w końcu 2007 r.
Je vais dire paroleEurLex-2 EurLex-2
w stopniu, w którym te widoczne cechy części spełniają jako takie warunki nowości i indywidualnego charakteru (art. 3 ust. 3).
Crasses et écumes (première et seconde fusionEurLex-2 EurLex-2
Obowiązująca definicja nowej żywności powinna zostać ulepszona, poprzez wyjaśnienie kryteriów dotyczących nowości, i uaktualniona, zastępując istniejące obecnie kategorie przez zamieszczenie odniesienia do ogólnej definicji żywności zawartej w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002 ║.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierEurLex-2 EurLex-2
5 Na poparcie swojego wniosku o unieważnienie interwenient powołał się, w zakresie dotyczącym braku cechy nowości i indywidualnego charakteru spornego wzoru, na odtworzone poniżej wcześniejsze wzory:
J' allais t' appelerEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 5 zatytułowany „Nowość” stanowi:
On peut finir les questions en basEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.