obniżka płac oor Frans
obniżka płac
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
réduction des salaires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Realny efektywny kurs walutowy uległ deprecjacji, głównie na skutek obniżek płac nominalnych.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.EurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Zwolnienia i obniżki płac w koncernie „ALΑPIS PHARMA ABEE”
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to obowiązkowy odwyk, okres próbny i znaczną obniżkę płac po powrocie.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raz jeszcze zależni pracownicy muszą zaakceptować obniżki płac.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.Europarl8 Europarl8
Przedsiębiorstwo wynegocjowało już ze swoimi pracownikami obniżkę płac oraz stopniową redukcję zatrudnienia w latach 2011 i 2012.
Il est possible d'obtenir cette autorisation en concluant un contrat de licence avec une société de gestion de la photocopie.EurLex-2 EurLex-2
Zbliża się obniżka płac.
Bien que certaines données administratives utilisées dans le rapport aient été retenues à l'automne 2004, la principale collecte de données a eu lieu entre juin 2003 et mai 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obniżka płacy o 2 procent, z powodu deflacji.
Elle concerne les piliers sociaux de notre nation, notre identité commune, les valeurs et les aspirations que partagent tous les CanadiensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy Kompania zarządzająca kopalnią ogłasza obniżkę płac, uzasadniając ją kryzysem ekonomicznym, Stefan wzywa kolegów do strajku.
elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la ConstitutionWikiMatrix WikiMatrix
Pewnie wiele obniżek płac.
aux nouveaux points de fourniture après le #er septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cały personel Muzeum zgodził się na obniżkę płac o piętnaście procent.
C' est en bas, je croisLiterature Literature
Robimy to z obniżkami płac i utratą emerytur.
J' appelle quelqu' unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W piśmie tym pracownikom zaproponowano – po upływie okresów wypowiedzenia – obniżkę płacy, która miała obowiązywać do dnia 1 lutego 2015 r.
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dziś rano w przemówieniu do mojego personelu... zapewniłem, że nie będzie żadnych obniżek płac, a już na pewno nie będzie zwolnień
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableopensubtitles2 opensubtitles2
Zbyt często zdarza się, że pracownicy dowiadują się o planach restrukturyzacyjnych obejmujących masowe zwolnienia lub znaczną obniżkę płac już po tym, jak zapadły wszystkie decyzje.
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitation d'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimentEuroparl8 Europarl8
rygorystycznego wdrożenia obniżek płac nominalnych w sektorze publicznym w celu ułatwienia dostosowania płac do poziomu wydajności w całej gospodarce i poprawienia tym samym konkurencyjności kosztowej
Personne ne m' a reconnueoj4 oj4
rygorystycznego wdrożenia obniżek płac nominalnych w sektorze publicznym w celu ułatwienia dostosowania płac do poziomu wydajności w całej gospodarce i poprawienia tym samym konkurencyjności kosztowej;
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsEurLex-2 EurLex-2
(Odesłanie prejudycjalne - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Dopuszczalność krajowych przepisów wprowadzających obniżkę płac wielu kategorii urzędników publicznych - Brak wdrożenia prawa Unii - Oczywisty brak właściwości Trybunału)
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEEurLex-2 EurLex-2
Przeważają jednak obawy: większa konkurencja, gorsze warunki pracy, dłuższe i bardziej elastyczne godziny pracy, jak również nasilenie się konfliktów społecznych i nielegalnych praktyk oraz obniżka płac.
" Localisé " sur vous et moi?- OuiEurLex-2 EurLex-2
Przeważają jednak obawy: większa konkurencja, gorsze warunki pracy, dłuższe i bardziej elastyczne godziny pracy, jak również nasilenie się konfliktów społecznych i nielegalnych praktyk oraz obniżka płac
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?oj4 oj4
Prezes Europejskiego Banku Centralnego sam to spostrzegł, kiedy niedawno przemawiał podczas konferencji Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych, przedstawiając swoją teorię, oficjalną teorię UE, na temat obniżek płac w imię konkurencyjnych cen.
•Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996Europarl8 Europarl8
Osiągnęły one porozumienie z partnerami społecznymi co do obniżki płac podstawowych brutto w sektorze publicznym o dalsze 11⁄4 %, oprócz 3-procentowej obniżki przyjętej ustawą o zrównoważeniu finansów publicznych z maja 2012 r.
L' abstrait devenait concretEurLex-2 EurLex-2
Dzieje się tak w przypadku obniżki płac, zamrożenia naboru na studia uniwersyteckie i blokowania negocjacji zbiorowych, a także w przypadku cięć wydatków na cele opieki zdrowotnej, edukacji, ubezpieczeń społecznych i różnych form wsparcia społecznego.
Vincent, avec l' ADN de ce gars sous le bras, vous pourriez aller n' importe oùEuroparl8 Europarl8
(Odesłanie prejudycjalne - Protokół dodatkowy nr 1 do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności - Dopuszczalność krajowych przepisów wprowadzających obniżkę płac wielu kategorii urzędników publicznych - Brak wykonania prawa Unii - Oczywisty brak właściwości Trybunału)
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleEurLex-2 EurLex-2
Z jednej strony nielegalne zatrudnienie może być przyczyną obniżki płac i pogorszenia warunków pracy oraz prowadzić do zakłócenia konkurencji między przedsiębiorstwami, a dla nierejestrowanych pracowników oznacza niemożność korzystania z ubezpieczenia zdrowotnego i praw emerytalnych.
Je note juste quenot-set not-set
Wszystkie dostępne nam dane statystyczne wskazują na to, że globalizacja doprowadziła do masowego bezrobocia i obniżek płac, który to proces zakończy się dopiero wtedy, gdy płace w Europie zostaną dostosowane do płac w Chinach lub Indiach.
« Le plan de secteur comporte des zones destinées à l'urbanisation, des zones non destinées à l'urbanisation et, le cas échéant, des zones de réhabilitation. »Europarl8 Europarl8
67 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.