od niechcenia oor Frans
od niechcenia
pl
niechcący, przypadkiem, niedbale, z łatwością
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
négligemment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niczego nie robi od niechcenia.
Maintenant, j'aimerais faire le lien entre ce débat et l'unité de notre pays, l'unité canadiennejw2019 jw2019
Siedział tak, od niechcenia szperając we własnych myślach i uczuciach, jakie wydawało mu się, że powinien żywić.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député ne comprend pas le fonctionnement du systémeLiterature Literature
Próbowała od niechcenia zwykłych triumwiratowych poleceń obejścia, ale żadne z nich nie zadziałało.
On devait se voir mardiLiterature Literature
"Jakby od niechcenia oznajmiła, że właśnie “zobaczyła"" mój dylemat"
Pour être juste à l’égard des plaisanciers et pour éviter la confusion sur les endroits où le processus de passage pourra se faire, le projet pilote sera élargi à toute la région Windsor/St.Literature Literature
Z pogardą zmieszaną z politowaniem, jaką istoty wyższe od niechcenia obdarzają imbecyli.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?Literature Literature
- Podobno lubisz grać na pianinie - odezwał się niby od niechcenia
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortalitéLiterature Literature
Starał się trzymać podpórkę od niechcenia, tak jak się trzyma rakietę tenisową albo książkę
Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendantLiterature Literature
Kiedy David wspomniał od niechcenia, że powtórnie się ożenił, Anabel odparła: – Z jedną czy kilkoma?
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesLiterature Literature
Della ponownie od niechcenia rozejrzała się po sali i pociągnęła łyk krwi, którą zamówił dla niej Chase.
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasLiterature Literature
Kiedy nagranie się skończyło, spytałem od niechcenia, co o tym sądzi.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.jw2019 jw2019
Tasując karty odparł od niechcenia: — Skończyłoby się porażką i na zawsze bylibyście skompromitowani.
Modèles de certification de circulation des marchandises EUR.# et demande de certification de circulation des marchandises EURLiterature Literature
Tamten Odo chciał ci przekazać jeszcze jedną rzecz.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No wiesz, tak od niechcenia, żeby go podejść.
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- To niewykonalne - od niechcenia rzucił Warren, patrząc na Chińczyka takim wzrokiem, jakby chciał go zabić.
la microfinance pour promouvoir les PME et les micro-entreprises etLiterature Literature
Bran i Hanno szukali go z początku od niechcenia, a potem systematycznie przez cały dzień.
vu la directive #/#/CEE du Conseil du # juillet # fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE, et notamment son article #, paragraphes # etLiterature Literature
Erika mówi coś od niechcenia na pożegnanie, co nie zmienia faktu, że jest to pożegnanie z matką.
J' ignorais que vous étiez évangélistesLiterature Literature
Jego ruchy są powolne, precyzyjne, od niechcenia, skuteczne.
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.Literature Literature
- spytał od niechcenia, zmieniając temat. - No.
C' était désagréableLiterature Literature
Bertol zrobił następny krok, a Mike jakby od niechcenia chlasnął go zielonym promieniem lasera.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.Literature Literature
Po kwadransie, już rozgrzany, spytał od niechcenia o Davida Thomasa.
Lorsqu’un chauffeur arrive à la LIP, les ASF balaient la carte d’identité EXPRES/PICSC du chauffeur et les codes à barres sur la feuille remise par le chauffeur dans le SSMAEC.Literature Literature
Pacnąłem to tak, od niechcenia, a oni chcą mnie teraz przenieść do zespołu specjalistów.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie przyjmuję powierzanej mi odpowiedzialności od niechcenia.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od niechcenia przekrzywiła łeb i spojrzała z góry na swego małego wielbiciela.
FIR, libérez l ' espace aérienLiterature Literature
- Tak - rzucił od niechcenia, jakbyśmy wciąż rozmawiali o pogodzie.
La proportionnalité des mesures britanniques est corroborée par le fait qu’un certain nombre d’événements inscrits sur la liste ne nécessitent qu’une retransmission adéquateLiterature Literature
Pani uwadze, rzuconej niby od niechcenia, że tamtego dnia Win miał grać w golfa z Jackiem.
J' applaudis votre courage, KaneLiterature Literature
24111 sinne gevind in 178 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.