od początku do końca
de bout en bout
od początku oor Frans
od początku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
à partir de zéro
depuis le début
Gdybyś od początku był ze mną szczery, nie byłoby tego bajzlu.
Si vous aviez été franc envers moi depuis le début, nous ne serions même pas dans ce pétrin.
dès le début
Aby można było stwierdzić zgodność, wszystkie istotne warunki muszą być spełnione od początku.
Une aide est considérée compatible lorsque toutes les conditions essentielles ont été respectées dès le début.
de zéro
Dlaczego nie możemy po prostu uznać, że jesteśmy kwita i zacząć od początku?
On peut simplement dire " maintenant on est quitte " et on repart de zéro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po raz pierwszy od początku ich tak zwanej misji czuła się jak sparaliżowana, nie wiedziała, co robić.
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonieLiterature Literature
Wszystko to było od początku jedną wielką pomyłką.
Nombre: deux par côtéLiterature Literature
Relacjonował to od początku.
Un beau matin du mois de maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od początku do końca.
Chérie, tout le monde exagère sur le netOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od początku roku wyraźnie wypowiadaliśmy nasze obawy w kwestii ewentualnych motywów politycznych tych spraw.
Crois en moiEuroparl8 Europarl8
— całkowite wydatki dokonane od początku roku do końca poprzedniego miesiąca,
Manifestement, cette doctrine présentait des problémesEurLex-2 EurLex-2
Cóż, mógłbym wszystko anulować i zacząć od początku?
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeby przeżyć, od początku musimy mieć wystarczająco dużo miłości ze strony rodziców.
Je comprends son argumentLiterature Literature
Średnia od początku lutego wynosi jeden na tydzień
Qu' a fait ce type?Literature Literature
Gdy nie można uzyskać żadnego tekstu, lepiej pozbyć się danych dotyczących tej osoby badanej i zacząć od początku.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsLiterature Literature
Jest znana w Europie od początku XVIII w.
TABLE DES ANNEXESEurLex-2 EurLex-2
Albo nagle zmienił zdanie, albo od początku z nami pogrywał.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatem od początku przepisy wspólnotowe z dziedziny rozwiązywania umów o pracę przez pracodawcę mają podwójną naturę.
Monte devantEurLex-2 EurLex-2
Od początku dziejów rodu ludzkiego przez długi czas, aż do obecnego stulecia, ludność wzrastała bardzo powoli.
Il n' y a pas eu que des malheursjw2019 jw2019
Następnie jeszcze raz przesłuchał ją od początku.
Ce travail à temps partiel a constitué l'essentiel du développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 90.Literature Literature
–Jeśli podejrzewaliście mnie od początku, to dlaczego...?
Pas touche, les mecs!Literature Literature
Od początku mieliśmy zamiar uciec przez Wrota, gdyby to nie zadziałało.
Joe, ne pars pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ze stóp siudra się zrodził” (Indie — od początku dziejów do podboju muzułmańskiego).
C' est ton rêve, c' est à toi de le réaliserjw2019 jw2019
Kristin Lindstrom, za to, że uczestniczyła w tym od początku.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesLiterature Literature
Jestem gotowa zacząć od początku.
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konopie są problematyczne od początku, bo to narkotyk ( lek ) o wielu molekułach.
Désolé de débarquer à l' improvisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musimy zacząć od początku.
Louer soit le Seigneur, Roi de l' UniversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od początku powinni byli zdawać sobie z tego sprawę
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lLiterature Literature
Myślę, że musimy zacząć od początku.
CHAPITRE II.-Conditions d'installationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bełt tylko rozgniewał smoki, a już od początku nie były w za dobrym nastroju.
Grilles- en une, camarade RitaLiterature Literature
23171 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.