od podstaw oor Frans
od podstaw
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ex nihilo
pl
z niczego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy tylko ofiara włamała się do firmy, zaczęła od podstaw - e-maili, kalendarzy, listy płac.
IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbudował ten dom od podstaw.
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 W zależności od podstawy opodatkowania w momencie wymiany.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potem przypomniała sobie, że nie zagniotła dziś ciasta: będzie musiała przygotować kolację od podstaw.
Non, je ferais mieux de rentrerLiterature Literature
– Ciągnijcie w swoją stronę, żeby podnieść każdy wagon; to powinno wystarczyć, żeby je odłączyć od podstawy!
Dans l'article #er de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant l'agrément d'entreprises d'insertion ou d'initiatives locales de développement de l'emploi du #er septembre #, le nom "Age d'Or Services SCRL à finalité sociale" est remplacé par le nom "Age d'Or Services Bruxelles scrl à finalité sociale"Literature Literature
Dlatego, że nikt nie ma czasu usiąść i wytłumaczyć wszystkiego od podstaw.
J' ai mes raisons et je ne veux pas les partagerLiterature Literature
Inwestycję od podstaw ze strony przedsiębiorstw oferujących internetowe aplikacje mapowe uznaje się za mało prawdopodobną
Je ne suis pas un magicien, mais un savant et un philosopheoj4 oj4
Lepszym sposobem byłoby syntetyzować truciznę, zbudować ją od podstaw z biochemicznych klocków.
T' auras qu' à ouvrirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapomnij o tym, abym zbudował dom od podstaw.
Frottons- les ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli zaczniecie od podstaw, wypełnicie zobowiązania, może tu być dla was raj
On est du même côtéopensubtitles2 opensubtitles2
Nie muszę ci tłumaczyć tego od podstaw, to proste: rósł w siłę tym bardziej, im częściej się pojawiał.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?Literature Literature
Finansową wartość firmy można odliczyć od podstawy opodatkowania w kwocie wynoszącej maksymalnie jedną dwudziestą jej wysokości rocznie.
Décision du ConseilEurLex-2 EurLex-2
pozostała kwota stanowi finansową wartość firmy, którą można odliczyć od podstawy opodatkowania w wysokości do jednej dwudziestej rocznie.
J' ai la fiche- cuisineEurLex-2 EurLex-2
Nierzadko można oglądać, jak w ciągu zaledwie dwóch lub trzech dni stawiają od podstaw gotowe Sale Królestwa!
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesjw2019 jw2019
Dlatego też w celu ustalenia finansowej wartości firmy, którą można odliczyć od podstawy opodatkowania, należy wykonać następujące czynności:
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"EurLex-2 EurLex-2
Przesłuchanie przed Trybunałem Ziemskim jest przesłuchaniem od podstaw (26).
Ce matin, vous avez senti la morsure du froid... mais vous ne sentirez pas la nuit froideEurLex-2 EurLex-2
Więc jeśli ściśnie się podstawę, pasma biegną od podstawy, po końce.
Avouez- vous avoir empoisonné le Roi?ted2019 ted2019
Ponadto rozwój polityki wspólnotowej inspiruje i uzasadnienia treść propozycji od podstawy prawnej:
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionEurLex-2 EurLex-2
To grupa popierająca interesy weteranów, ale czasem trzeba budować bazę od podstaw.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczniemy jednak od podstaw psychoterapii — od rozwoju dziecka.
Bien sû que je l' ai vu!Literature Literature
Stworzyć od podstaw karierę gwiazdy, żeby na koniec usłyszeć coś takiego!
Les ateliers agréés délivrent aux entreprises de transport un certificat attestant que les données ne peuvent être téléchargées lorsquLiterature Literature
Budynek centrali jest tutaj, 2,5 km od podstawy tego klifu.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie tak uczymy się biologii od podstaw, prawda?
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheted2019 ted2019
W zakresie infrastruktury należy wspierać inwestycje od podstaw (tworzenie zasobów).
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Byłem kimś, kto potrafił zbudować dom od podstaw.
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66070 sinne gevind in 161 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.