odbywający się co pół roku oor Frans
odbywający się co pół roku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
semestriel
Ponadto Hoechst wspomniała o spotkaniach odbywających się co pół roku, podczas których nie zawarto żadnego szczególnego porozumienia.
Par ailleurs, Hoechst aurait mentionné des réunions semestrielles au cours desquelles aucun accord spécifique n’aurait été conclu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto Hoechst wspomniała o spotkaniach odbywających się co pół roku, podczas których nie zawarto żadnego szczególnego porozumienia.
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.EurLex-2 EurLex-2
Uważa, że gospodarka morska powinna być przedmiotem odbywających się co pół roku spotkań specjalnego składu Rady ds. morza.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
147 Znaczna część wielostronnych spotkań miała miejsce przy okazji odbywających się co pół roku zgromadzeń CEFIC, będącej działającym zgodnie z prawem stowarzyszeniem sektora przemysłu, którego dotyczyło naruszenie.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesEurLex-2 EurLex-2
Przygotowania UE do posiedzenia odbywającego się co pół roku spotkania państw, które miało miejsce w Nowym Jorku w lipcu 2008 r., obejmowały kompleksową debatę UE i wymianę poglądów z partnerami.
les demoiselles sont en lilasEurLex-2 EurLex-2
Ponadto EBI bierze udział w innych inicjatywach polegających na dialogu, takich jak odbywające się co pół roku posiedzenie szefów wielostronnych banków rozwoju, które zostało zorganizowane przez EBI w 2012 r. w Luksemburgu.
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesEurLex-2 EurLex-2
Ale Sala Zgromadzeń Świadków Jehowy na Vancouverze to dopiero drugi tego rodzaju obiekt w Kanadzie, przeznaczony głównie na odbywające się co pół roku zgromadzenia obwodowe, w których bierze udział więcej zborów na raz.
Adopté à l' unanimitéjw2019 jw2019
203 Skarżąca przyznaje, że uczestniczyła w odbywających się co pół roku zgromadzeniach CEFIC, ale zaprzecza, jakoby brała udział w niezgodnych z prawem kontaktach, wskazując, że brak jest na to wystarczająco dokładnego i zgodnego dowodu.
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIEurLex-2 EurLex-2
Na dwa tygodnie przed planowanym wyjazdem byliśmy na odbywającym się co pół roku zgromadzeniu obwodowym. Podeszło do nas kilku braci, bo słyszeli, że wybieramy się do Ameryki Południowej, aby służyć tam, gdzie są większe potrzeby.
Partez tout seul Généraljw2019 jw2019
Spotkania odbywają się zwykle co pół roku i służą analizie aktualnej sytuacji gospodarczej oraz dostosowanej do niej polityki.
Un tour de pâté de maisonsEurLex-2 EurLex-2
Służby Komisji w swoich sprawozdaniach z kontroli, analizach odpisów zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 oraz w ramach posiedzeń Komitetu Doradczego ds. Zasobów Własnych odbywających się co pół roku, regularnie przypominają państwom członkowskim o konieczności zachowania należytej staranności w procedurze odzyskiwania środków.
Ces familles en arrivent vraiment à se demander si elles auront du lait et du pain à mettre sur la tableEurLex-2 EurLex-2
W zaskarżonej decyzji ograniczyła się do okresu między dniem 29 maja 1997 r. – datą odbywającego się co pół roku zgromadzenia Europejskiej Rady Przemysłu Chemicznego (CEFIC), które miało miejsce się w Sewilli, a którego gospodarzem była skarżąca, i dniem 13 grudnia 1999 r. – datą zgromadzenia we Fryburgu, na którym obecny był przedstawiciel skarżącej.
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationEurLex-2 EurLex-2
202 Komisja uwzględniła uczestnictwo skarżącej w kontaktach o charakterze zmowy mających miejsce przy okazji pięciu odbywających się co pół roku zgromadzeń CEFIC, które nastąpiły po zgromadzeniu w Sewilli (to znaczy w zgromadzeniach w listopadzie 1997 r., w maju i w listopadzie 1998 r. oraz w kwietniu i w listopadzie 1999 r.; motywy 198–207, 221–232, 254–258, 264, 265, 273–275 zaskarżonej decyzji).
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesEurLex-2 EurLex-2
Mogą odbywać się co kwartał lub co pół roku.
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że dialog polityczny wysokiego szczebla w sprawie walki z terroryzmem, który odbywa się co pół roku między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, to dobry przykład istniejących możliwości niezbędnej współpracy międzyinstytucjonalnej na rzecz walki z terroryzmem; proponuje, by posiedzenia te odbywały się co najmniej raz na kwartał i aby do delegacji Parlamentu Europejskiego włączono również przewodniczących stałych komisji zajmujących się trzema głównymi dziedzinami działań zewnętrznych (sprawy zagraniczne, handel międzynarodowy oraz współpraca na rzecz rozwoju
Comment le saurais- je?oj4 oj4
Spotkania punktów kontaktowych odbywają się co najmniej raz na pół roku.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z decyzją, spotkania punktów kontaktowych będą odbywać się co najmniej raz na pół roku.
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseEurLex-2 EurLex-2
jest zdania, że dialog polityczny wysokiego szczebla w sprawie walki z terroryzmem, który odbywa się co pół roku między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, to dobry przykład istniejących możliwości niezbędnej współpracy międzyinstytucjonalnej na rzecz walki z terroryzmem; proponuje, by posiedzenia te odbywały się co najmniej raz na kwartał i aby do delegacji Parlamentu Europejskiego włączono również przewodniczących stałych komisji zajmujących się trzema głównymi dziedzinami działań zewnętrznych (sprawy zagraniczne, handel międzynarodowy oraz współpraca na rzecz rozwoju);
précise la proportion ou la quantité d’électricité produite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesEurLex-2 EurLex-2
47. jest zdania, że dialog polityczny wysokiego szczebla w sprawie walki z terroryzmem, który odbywa się co pół roku między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, to dobry przykład istniejących możliwości niezbędnej współpracy międzyinstytucjonalnej na rzecz walki z terroryzmem; proponuje, by posiedzenia te odbywały się co najmniej raz na kwartał i aby do delegacji Parlamentu Europejskiego włączono również przewodniczących stałych komisji zajmujących się trzema głównymi dziedzinami działań zewnętrznych (sprawy zagraniczne, handel międzynarodowy oraz współpraca na rzecz rozwoju);
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcEurLex-2 EurLex-2
zwraca uwagę, że Fundacja KMSR jest prywatnym samorządnym organem, któremu nadano funkcję prawodawczą na mocy rozporządzenia UE (WE) nr 1606/2002; podkreśla brak przejrzystości, legitymacji i odpowiedzialności Fundacji KMSR/RMSR oraz że nie podlegają one kontroli żadnego wybranego demokratycznie parlamentu lub rządu, a instytucje UE nie ustanawiają procedur towarzyszących oraz praktyk konsultacji i demokratycznego podejmowania decyzji, które są zwyczajowo stosowane w jej własnych procedurach legislacyjnych z zadowoleniem zauważa jednak, że Fundacja KMSR i RMSR podejmowały próby poprawienia tych niedoskonałości, np. poprzez odbywające się co pół roku posiedzenia, podczas których Fundacja KMSR kontroluje pracę RMSR przeprowadzając ocenę wpływu nowych standardów oraz poprzez wprowadzanie sformalizowanego „Feed-Back-Statements” dla komentarzy uzyskanych w wyniku konsultacji społecznych itd.
Sadruddin, chef de sectionnot-set not-set
Na szczeblu centralnym: weryfikacje dokumentów przeprowadza się codziennie, natomiast kontrole terenowe odbywają się z różną częstotliwością (co kwartał lub co pół roku):
Une hypoglycémie se produit lorsque le taux de sucre dans le sang est trop basEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.