odmówić refundacji
dérembourser
odmówić oor Frans
odmówić
pl
aspekt dokonany od odmawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
refuser
Pozwane w postępowaniu przed sądem krajowym odmówiły spełnienia tych żądań.
Les défenderesses au principal ont refusé de le faire.
dénier
ale także odmówiono jej szansy na stworzenie nowego życia.
mais on lui dénie toute possibilité de créer une vie future.
nier
Używając logiki i wykładając, że żadnemu człowiekowi nie można odmówić wolności.
En utilisant la logique, arguant qu'aucun homme ne peut nier la liberté d'un autre.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déchets · annuler · récuser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Pismem do Bundesamt z dnia 21 sierpnia 2008 r. skarżący odmówili ponownego złożenia wniosku na formularzach wydanych przez EFSA i zażądali niezwłocznego przekazania ich wniosku do EFSA.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyEurLex-2 EurLex-2
Odmówiłem uprzejmie, ale on nalegał: „No, dalej.
Hélàs... Que Dieu nous protègeLiterature Literature
Złożę ci propozycję, której nawet ty nie odmówisz
Mme Kwon, je suis le Dr BaeLiterature Literature
Należy również zapewnić funkcjonowanie w państwach członkowskich niezależnych, bezstronnych i skutecznych podmiotów odpowiedzialnych za rozstrzyganie sporów, będących w stanie rozstrzygać spory handlowe między organizacjami zbiorowego zarządzania a użytkownikami dotyczące istniejących lub proponowanych warunków udzielenia licencji, a także sytuacji, w których odmówiono udzielenia licencji.
Non, je n' étais pas clandestin, Jamesnot-set not-set
Skoro bowiem państwa członkowskie i instytucje wspólnotowe mają niemal nieograniczony dostęp do skargi o stwierdzenie nieważności, rozumowanie uzależniające dopuszczalność zarzutu niezgodności z prawem od braku możliwości bezpośredniego zwrócenia się do sądu wspólnotowego doprowadziłoby nieuchronnie do odmówienia skarżącemu uprzywilejowanemu jakiegokolwiek prawa do pośredniego zakwestionowania aktu(25).
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dEurLex-2 EurLex-2
Wezwana Strona nie może odmówić przekazania środków finansowych, uzasadniając to tym, że odpowiadają one długowi o charakterze podatkowym lub celnym.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy z tych błędów dotyczy jej zdaniem określenia okresu uwzględnianego przy obliczaniu różnicy w wynagrodzeniu i polega na tym, że w pkt 80 zaskarżonego wyroku Sąd odmówił uwzględnienia utraty szansy na karierę zawodową w Komisji.
Je n' ai fait que le faire revenirEurLex-2 EurLex-2
Co za tym idzie, państwo członkowskie nie będzie mogło odmówić uznania i wykonania orzeczenia, którego całość lub część dotyczy skutków majątkowych zarejestrowanego związku partnerskiego, ze względu na fakt że prawo tego państwa nie przewiduje instytucji zarejestrowanego związku partnerskiego lub przewiduje odmienne skutki majątkowe.
On fait quoi ici?EurLex-2 EurLex-2
Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
Rien ne purifie mieux que le feujw2019 jw2019
Właściwy organ w państwie wykonującym może również odmówić uznania i wykonania orzeczenia, jeżeli zostanie wykazane, że:
Il n' y a pas qu' une seule raisonEurLex-2 EurLex-2
Pani przewodnicząca! Jako współautorka tego pytania, mogę tylko poprzeć apel pana posła Jima Nicholsona i wyrazić ubolewanie, że Socjaliści, zwłaszcza oni, którzy wylewają krokodyle łzy nad tą sprawą z powodów populistycznych, odmówili poparcia rezolucji w tej ważnej kwestii.
Ils en informent immédiatement la CommissionEuroparl8 Europarl8
— Więc pan nie uważa, że powinnam odmówić?
Vous m' entendez?Literature Literature
W niniejszym wypadku, jak już stwierdzono, Izba Odwoławcza – nie popełniając błędu – zdefiniowała przedmiot ochrony spornego wzoru jako formę indywidualnej puszki przedstawionej w trzech różnych rozmiarach i odmówiła zdefiniowania tego przedmiotu jako zbioru puszek.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Errki miał właśnie odmówić modlitwę.
Avec Mme Winters à sa droiteLiterature Literature
W przypadku gdy biegli rewidenci odmówili wyrażenia opinii o badanych historycznych informacjach finansowych lub gdy opinie te są negatywne lub zawierają zastrzeżenia, odmowę, negatywną opinię lub zastrzeżenia należy zamieścić w całości wraz z ich uzasadnieniem.
À l'étape 1 d'une CRT, on recense les technologies essentielles en s'appuyant sur les connaissances des participants à la CRT et l'analyse des besoins futurs.EurLex-2 EurLex-2
Kiedy zmienią zdanie i powiedzą tak, wtedy im odmówimy.
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli krajowy administrator odmówi otwarcia rachunku, osoba składająca wniosek o otwarcie rachunku może zgodnie z prawem krajowym zgłosić sprzeciw wobec tej odmowy do właściwego organu, który poleca krajowemu administratorowi, aby otworzył rachunek, albo podtrzymuje odmowę, wydając uzasadnioną decyzję, z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, które służą zasadnemu celowi zgodnemu z niniejszym rozporządzeniem i są proporcjonalne.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeEurLex-2 EurLex-2
Odmówić uznania można jedynie w przypadkach wymienionych w art. 34 i 35.
Règlement (CE, Euratom) no #/#du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Zgodziłem się spotkać, bo chciałem ci odmówić osobiście.
Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Właściwy organ może odmówić wydania zgody, jeśli nie ma wzajemności w odniesieniu do umów leasingu z załogą między zainteresowanym państwem członkowskim lub Wspólnotą a państwem trzecim, w którym zarejestrowany jest statek powietrzny leasingowany z załogą.
Quelle est le but de la justice?Eurlex2019 Eurlex2019
— Gdybym odmówił i tak wkrótce byś mnie znowu odnalazła.
Vous pourrez les réclamer au commissariatLiterature Literature
Właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego nie może odmówić wydania europejskiej legitymacji zawodowej na podstawie braku dowodu znajomości języków, o której mowa w art. 53 dyrektywy 2005/36/WE.
[ Skipped item nr.# ]EurLex-2 EurLex-2
Tydzień temu, Chrisowi Mundy odmówili ubezpieczenia.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
albo odmówić przyjęcia danej partii.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes duFTCPEC ont atteint leurs objectifs.EurLex-2 EurLex-2
Artykuł 11 rozporządzenia nr 2201/2003 uzupełnia(18) procedurę powrotu wynikającą z konwencji haskiej z 1980 r. w sposób następujący: ust. 2 i 5 nakładają obowiązek wysłuchania dziecka w toku postępowania, w ust. 3 zobowiązuje się sądy, przed którymi wszczęto postępowanie, do szybkiego działania, a w ust. 4 podkreśla się, że jeżeli zostały podjęte stosowne działania w celu zapewnienia ochrony dziecka po jego powrocie, sąd nie może odmówić powrotu dziecka na podstawie art. 13b konwencji haskiej z 1980 r.
officiers de plus!EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.