odmowa odbycia służby wojskowej oor Frans
odmowa odbycia służby wojskowej
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
objection de conscience au service militaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednocześnie w publikacji tej przyznano: „Zdecydowaną większość uwięzionych za odmowę odbycia służby wojskowej stanowili Świadkowie Jehowy”.
C' était dans le mémo de ce matinjw2019 jw2019
Jego odmowa odbycia służby wojskowej w Iraku wypełnia znamiona przestępstwa dezercji i podlega ściganiu.
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleEurLex-2 EurLex-2
Został skazany na półtora roku więzienia, po czym prokurator zażądał surowszego wyroku, twierdząc, że jego odmowa odbycia służby wojskowej jest „bezpodstawna i niebezpieczna”.
Je ferai de mon mieux.Bien entendu, vous le ferezjw2019 jw2019
W kwietniu 2007 roku 24 czcicieli Jehowy przebywało w więzieniach za uczestniczenie w zebraniach, głoszenie lub za podyktowaną sumieniem odmowę odbycia służby wojskowej.
Je vous écoutejw2019 jw2019
ścigania lub kar za odmowę odbycia służby wojskowej podczas konfliktu, jeżeli odbycie służby wojskowej pociągałoby za sobą dokonywanie przestępstw lub czynów stanowiących podstawę wykluczenia określonych w art. 12 ust. 2;
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »not-set not-set
ścigania lub kar za odmowę odbycia służby wojskowej podczas konfliktu, jeżeli odbycie służby wojskowej pociągałoby za sobą dokonywanie przestępstw lub czynów stanowiących podstawę wykluczenia określonych w art. 12 ust. 2;
Ce qui suit s'adresse à luiEurLex-2 EurLex-2
e) ścigania lub kar za odmowę odbycia służby wojskowej podczas konfliktu, jeżeli odbycie służby wojskowej pociągałoby za sobą dokonywanie przestępstw lub czynów stanowiących podstawę wykluczenia określonych w art. 12 ust. 2[(17)];
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gaucheEuroParl2021 EuroParl2021
Jak stwierdzili, „nie ma podstaw, by wątpić, że odmowa odbycia służby wojskowej przez oskarżonego była podyktowana szczerymi przekonaniami religijnymi, których w żaden sposób nie da się pogodzić z obowiązkiem pełnienia służby wojskowej”.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminairetient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui acomparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articlejw2019 jw2019
Sędziowie stwierdzili: „Trybunał nie ma podstaw, by wątpić, że odmowa odbycia służby wojskowej przez powoda była podyktowana szczerymi przekonaniami religijnymi, których w żaden sposób nie dało się pogodzić z obowiązkiem pełnienia służby wojskowej”.
La Matrice est plus ancienne que tu ne croisjw2019 jw2019
podkreśla potrzebę uznania prawa do odmowy odbycia obowiązkowej służby wojskowej ze względów sumienia;
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur WhitefallEurLex-2 EurLex-2
Po raz pierwszy Rada Państwa wydała taki sam wyrok w sprawie dotyczącej wolności wyznania, jak Europejski Trybunał Praw Człowieka. Trybunał ten również rozpatrywał skargę Świadka Jehowy, którego nie chciano zatrudnić z powodu wyroku za odmowę odbycia służby wojskowej.
T' as amené ta pétasse au " Palais de la Gaufre "!jw2019 jw2019
Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Polityka azylowa – Warunki przyznania statusu uchodźcy – Dyrektywa 2011/95/EU – Wykładnia art. 9 ust. 3 – Powody prześladowania, – Artykuł 10 ust. 1 lit. e) – Pojęcie opinii politycznej – Odmowa odbycia służby wojskowej – Odmowa działania sprzecznego z własnym sumieniem
Avez- vous joué avec le pro du club, M.Bobby Slade?EuroParl2021 EuroParl2021
Czy art. 9 ust. 2 lit. e) [dyrektywy kwalifikacyjnej] poprzez uznanie prawa do »odmowy odbycia służby wojskowej podczas konfliktu« chroni również osoby, które nie stawiają się do dyspozycji administracji wojskowej kraju pochodzenia po upływie okresu odroczenia i które uchylają się od przymusowej rekrutacji, uciekając z kraju?
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!EuroParl2021 EuroParl2021
„1) Czy art. 9 ust. 2 lit. e) [dyrektywy kwalifikacyjnej] należy interpretować w ten sposób, że »odmowa odbycia służby wojskowej podczas konfliktu« nie musi być przez zainteresowanego dokonana w ramach sformalizowanego postępowania w przedmiocie odmowy, jeżeli prawo kraju pochodzenia nie przewiduje prawa do odmowy odbycia służby wojskowej?
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageEuroParl2021 EuroParl2021
Czy art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2011/95/UE (1) należy interpretować w ten sposób, że „odmowa odbycia służby wojskowej podczas konfliktu” nie musi być przez zainteresowanego dokonana w ramach sformalizowanego postępowania w przedmiocie odmowy, jeżeli prawo kraju pochodzenia nie przewiduje prawa do odmowy odbycia służby wojskowej?
Vous devez bien commencer à sentir que le temps vous rattrapeEurlex2019 Eurlex2019
Paragraf 3a AsylG definiuje „akty prześladowania” w sposób odpowiadający art. 9 dyrektywy kwalifikacyjnej [paragraf 3a ust. 2 i 5 powtarzający art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy dotyczący ścigania lub kar za odmowę odbycia służby wojskowej podczas konfliktu, jeżeli odbycie służby wojskowej pociągałoby za sobą (udział w popełnieniu zbrodni wojennych)].
C' était CharlieEuroParl2021 EuroParl2021
W razie odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze: czy art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2011/95 poprzez uznanie prawa do „odmowy odbycia służby wojskowej podczas konfliktu” chroni również osoby, które nie stawiają się do dyspozycji administracji wojskowej kraju pochodzenia po upływie okresu odroczenia i które uchylają się od przymusowej rekrutacji, uciekając z kraju?
Oui, deux, s' il vous plaîtEurlex2019 Eurlex2019
W razie odpowiedzi twierdzącej na pytanie czwarte: czy związek między prześladowaniem poprzez ściganie na drodze karnej lub wymierzenie kary za odmowę odbycia służby wojskowej a powodem prześladowania istnieje w rozumieniu art. 9 ust. 3 w związku z art. 2 lit. d) dyrektywy 2011/95 już wtedy, gdy z odmową wiąże się ściganie na drodze karnej lub wymierzenie kary?
b) Voir la réponse aEurlex2019 Eurlex2019
5) W razie odpowiedzi twierdzącej na pytanie czwarte: Czy związek między prześladowaniem poprzez ściganie na drodze karnej lub wymierzenie kary za odmowę odbycia służby wojskowej a powodem prześladowania istnieje w rozumieniu art. 9 ust. 3 w związku z art. 2 lit. d) [dyrektywy kwalifikacyjnej] już wtedy, gdy z odmową wiąże się ściganie na drodze karnej lub wymierzenie kary?”.
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeEuroParl2021 EuroParl2021
W pytaniu czwartym sąd odsyłający zapytuje, czy wymóg z art. 9 ust. 3 istnienia „związku” z powodem prześladowania wymienionym w art. 10 występuje również wtedy, gdy „aktem prześladowania” jest ściganie lub kary za odmowę odbycia służby wojskowej podczas konfliktu, jeżeli odbycie służby wojskowej pociągałoby za sobą popełnianie zbrodni wojennych lub zbrodni przeciwko ludzkości [art. 9 ust. 2 lit. e)].
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEuroParl2021 EuroParl2021
Artykuł 9 ust. 2 lit. e) stanowi, że działanie, które wypełnia znamiona „aktu prześladowania”, ma miejsce wtedy, gdy dana osoba jest narażona na ryzyko ścigania lub kar za odmowę odbycia służby wojskowej podczas konfliktu, jeżeli odbycie służby wojskowej pociągałoby za sobą dokonywanie pewnych czynów, w tym zbrodni przeciwko pokojowi, zbrodni wojennych lub zbrodni przeciwko ludzkości w rozumieniu art. 12 ust. 2 tej dyrektywy.
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.EurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.