odtajać oor Frans
odtajać
pl
stopić się, roztopić się, potopić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dégeler
Myślisz, że to prehistoryczny mamut, który odtajał ze zmarzliny?
Tu penses que c'est un mammouth préhistorique dégelé du pergélisol?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nic jeszcze do mnie tak naprawdę nie dotarło, gdy Carla Lindo odtajała i zaczęła ciągnąć mnie za ramię, kręcąc głową.
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcLiterature Literature
Kate bardzo pięknie przeprosiła za nasze spóźnienie i ciocia odtajała.
J' espère que tu rentreras chez toi facilementLiterature Literature
Instalacja jest następnie umieszczana w otoczeniu o temperaturze 20 ± 2 °C do chwili całkowitego odtajania lodu.
Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalieEurLex-2 EurLex-2
►M1 Instalację następnie umieszcza się w temperaturze otoczenia 20 ± 2 oC do chwili całkowitego odtajania lodu, ale w żadnym wypadku nie dłużej niż na cztery godziny.
Le secrétaire du Collège des recours établit le compte rendu des auditions et en transmet une copie aux membresEurLex-2 EurLex-2
Ten cykl zamrażania/odtajania jest powtarzany sześć razy
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.eurlex eurlex
Posłuchaj koleś, jak chcesz zerwać laskę, musisz trochę odtajać.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tylko czyn prawdziwej miłości może odtajać zamrożone serce.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reinfeldt odtajał i 25 października 2003 został jednogłośnie wybrany na przewodniczącego partii.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelLiterature Literature
Dłonie i stopy muszą najpierw odtajać, dlatego upływa dłuższa chwila, zanim zapadnę w niespokojny sen.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.Literature Literature
Członki Söderstedta odtajały, tym razem jednak nieco wolniej. – Co widzisz?
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtLiterature Literature
Ten odcisk ręki odtajał.
J' allais t' appelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc teraz w hangarze wiem, że tekst o wewnętrznym odtajaniu nie spotka się ze zrozumieniem.
La mise à disposition de financements de l'ordre de # GBP (# euros) à # millions de GBP (#,# millions d'euros) est essentielle à la survie et à la prospérité de nombreuses petites entreprisesLiterature Literature
Robert jakby na moment zastygł, ale zaraz potem nagle odtajał.
Avant d utiliser ActrapidLiterature Literature
Przyniósł więcej drewna i czuł, że zmarznięte ciało powoli zaczyna odtajać.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesLiterature Literature
Instalacja jest następnie umieszczana w otoczeniu o temperaturze #oC ± #oC do chwili całkowitego odtajania lodu
C' était ma prof d' anglais au lycéeeurlex eurlex
Instalacja jest następnie umieszczana w otoczeniu o temperaturze # ± #oC do chwili całkowitego odtajania lodu
Vous plaisantezeurlex eurlex
Aby nie odtajały, trzeba je prasować na dworze albo przy otwartych drzwiach winiarni.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesjw2019 jw2019
Peppuccio odtajał, myślała z radością.
Déjà réaliséLiterature Literature
"Instalację następnie umieszcza się w temperaturze otoczenia 20 ± 2 oC do chwili całkowitego odtajania lodu, ale w żadnym wypadku nie dłużej niż na cztery godziny."
Ceci... est de la laque rougeEurLex-2 EurLex-2
Jeśli mnie nie potrzebujecie, to wracam odtajać
Ça doit être l' air de la campagneLiterature Literature
W końcu Sifer odtajał na tyle, by spytać, jak o nie dbać.
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entitésLiterature Literature
–Myślę, że po paru litrach gorącej czekolady i talerzu zupy zdołam jakoś odtajać.
estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctionsLiterature Literature
Phil odtajał?
L’Insalata di Lusia est appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) pomieszczenie lub — jeśli nie ma zagrożenia skażeniem — obszar odtajania surowców;
Articles IV.I.# et IV.IEurLex-2 EurLex-2
Myślisz, że to prehistoryczny mamut, który odtajał ze zmarzliny?
Ils sont de retour!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
69 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.