odtąd oor Frans
odtąd
pl
od tej chwili, od teraz
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
désormais
Ostateczne ceny lotów muszą odtąd zawierać taryfy, podatki, opłaty lotniskowe i inne koszty.
Les prix finaux doivent désormais inclure les tarifs, les taxes, les frais d'aéroport et autres surcoûts.
depuis ce moment-là
Odtąd to oprawione zdjęcie stoi przede mną, gdy pracuję nad książkami.
Donc cette photo, depuis ce moment-là, est dans un cadre devant moi pendant que j'ai travaillé sur tous mes livres.
depuis ce temps-là
że odtąd klonowanie dobrze się rozwija
le clonage a bien avancé depuis ce temps-là,
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
depuis lors · dorénavant · dès lors · dès maintenant · dès à présent · maintenant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I odtąd będziemy wszyscy bardzo, bardzo szczęśliwi.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme Mjw2019 jw2019
Odtąd jadł śniadanie z ojcem, zachowując się rozmaicie, zależnie od jego humoru.
Je devais vous le direLiterature Literature
Odtąd potrzeby tutejszego terenu zaspokajano pod bezpośrednim nadzorem Biura Głównego.
Sur la base de la vérification visée au point #.#, ljw2019 jw2019
32 Po czwarte, wspomniany sąd stwierdza, że w sprawie zakończonej postanowieniem Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) rząd włoski podnosił, iż art. 5 ust. 4a dekretu z mocą ustawy nr 368/2001 znajduje zastosowanie do sektora publicznego, podczas gdy Corte suprema di cassazione orzekł w swym wyroku nr 10127/12 zupełnie odwrotnie. W związku z tym sąd ów zadaje sobie pytanie, czy biorąc pod uwagę zasadę lojalnej współpracy, ta dokonana przez rząd błędna wykładnia prawa krajowego nie powinna odtąd wiązać sądów krajowych, wzmacniając tym samym spoczywający na nich obowiązek dokonywania wykładni zgodnej z prawem Unii.
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.EurLex-2 EurLex-2
Rok temu upadła i złamała kość biodrową i odtąd się o nią martwię.
On va parfaire la race humaineLiterature Literature
Odtąd jej oddech jest równy, ale on nie śmie się ruszyć.
Seulement si tu changes les codes de fluxLiterature Literature
Odtąd działalność Świadków Jehowy oraz ich prawnego przedstawicielstwa była obłożona zakazem.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxjw2019 jw2019
Czy art. # ust. # lit. e) tiret piąte i art. # część B lit. a), lit. d) pkt # i # szóstej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych- wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku należy interpretować w taki sposób, że przejęcie przez nabywcę za cenę nabycia umowy o reasekurację ubezpieczenia na życie, na podstawie której nabywca umowy za zgodą ubezpieczonego przejmuje zwolnione od podatku usługi reasekuracji wykonywane dotąd przez dotychczasowego ubezpieczyciela i odtąd zamiast dotychczasowego ubezpieczyciela wykonuje na rzecz ubezpieczonego zwolnione od podatku usługi reasekuracji należy uznać za
adapter l'annexe I compte tenu du progrès techniqueoj4 oj4
Jaszczurka przybyła pierwsza „i odtąd żaden człowiek nie uniknął śmierci”.
Par courrier recommandéjw2019 jw2019
Osoby te podlegają odtąd przepisom zawartym w art. 13 tego rozporządzenia, dotyczącym osób pracujących w dwóch państwach członkowskich lub większej ich liczbie.
ÉPISODE USA (LA) HISTOIRE À VOIR:eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conan Doyle wpada we własne sidła – zostawia medycynę i odtąd zajmuje się literaturą.
Assez pour aujourd' huiLiterature Literature
I odtąd nie musiała już nigdy pracować.
B# percevoir les fonds correctement et à tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtąd, pod warunkiem że środki są przenoszone na działania, które od początku były zawarte w programach krajowych, państwa członkowskie mają prawo do takiego przenoszenia bez konieczności przestrzegania specjalnej procedury.
INVITE la Commission à proposer, d'ici la fin #, un nombre limité de critères d'évaluation et d'indicateurs de suivi afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de la Vision # pour l'EEREurLex-2 EurLex-2
Odtąd ja się tobą zaopiekuję
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odtąd nie widziałem go więcej, ale serca nasze zawsze żyją razem.
Le taxi se déplaceLiterature Literature
Jan Valjean — odtąd nie będziemy go już nazywali inaczej — wstał.
Il est applicable à partir de lLiterature Literature
Odtąd udział placówek oświatowych jest ograniczony tylko wartością dostępnej kwoty pomocy budżetowej.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionelitreca-2022 elitreca-2022
Należy zatem w załączniku I do umowy sprecyzować, iż umowa nie ma odtąd zastosowania w odniesieniu do operatorów telekomunikacyjnych.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
Pomyślicie: czyż odtąd, Ojcze, mamy jeździć na rowerze?
Du sable dans le ventvatican.va vatican.va
Odtąd już nie gospodarstwo stanowi przykład do naśladowania, lecz jego właściciel.
Tu entends, katarina?Literature Literature
c) artykułów 13-24 dyrektywy 2001/18/WE nie stosuje się odtąd do zmodyfikowanych genetycznie odmian winorośli dopuszczonych zgodnie z rozporządzeniem określonym w lit. b) niniejszego ustępu.
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembreEurLex-2 EurLex-2
oczekuje, że odtąd będzie otrzymywał od każdej z agencji sprawozdanie z podsumowaniem informacji na temat audytów przeprowadzonych przez audytora wewnętrznego, sformułowanych zaleceń oraz działań podjętych na podstawie tych zaleceń zgodnie z art. 72 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002;
*) Dans tous les autres cas, les paramètres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle completEurLex-2 EurLex-2
dotacja Regionu pokrywa odtąd nie tylko koszty spółki BSCA związane z ochroną przeciwpożarową i bezpieczeństwem ruchu naziemnego i obszaru portu lotniczego (przy zachowaniu pułapu), lecz także koszty związane z ochroną, monitorowaniem i rejestrowaniem lotów, wstępnym planowaniem lotów i marshallingiem.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesEurLex-2 EurLex-2
Odtąd wszystkie dochody z naszego majątku Będzie otrzymywał mój siostrzeniec Gabor z Siedmiogrodu.
Constatations, recommandations et plans d'action Exigences concernant les vérifications du CIPC au sein de l'ASFC Environ 4 900 employés de l'ASFC ont accès au système de données du CIPC par le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) et/ou le Système intégré d'exécution des douanes (SIED), depuis 250 lieux de travail comptant 698 terminaux au pays.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.