odtłuszczać oor Frans

odtłuszczać

pozbawić tłuszczu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

dégraisser

werkwoord

Zastosowanie w przemyśle trójchloroetylenu jako rozpuszczalnika, jako środka odtłuszczającego w systemach zamkniętych.
Utilisation industrielle du trichloréthylène comme solvant en tant que dégraissant dans des systèmes fermés

Soortgelyke frases

odtłuszczanie mleka
Écrémage · écrémage

odtłuszczanie
dégraissage · délipidation

voorbeelde

Instalacje do obróbki powierzchniowej substancji, przedmiotów lub produktów przy użyciu rozpuszczalników organicznych, w szczególności do zdobienia, nadrukowywania, powlekania, odtłuszczania, impregnacji, gruntowania, malowania, czyszczenia lub nasączania
Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation

Preparaty chemiczne, Zn,Odtłuszczanie i Rozpuszczalniki czyszczące
Produits chimiques, À savoir,Le dégraissage et Solvants de nettoyage

Maszyny i instalacje do odtłuszczania
Machines et installations de dégraissage

Preparaty do odtłuszczania do użytku w pojazdach i częściach pojazdów
Produits dégraissants pour véhicules et pièces de véhicules

obaw związanych z oddziaływaniem na rośliny emisji trójchloroetylenu do powietrza pochodzących z procesów produkcji, przetwarzania jako produktu pośredniego, użytkowania jako rozpuszczalnika oraz stosowania przy odtłuszczaniu metali
risques d'effets sur les végétaux du fait des émissions de trichloroéthylène dans l'atmosphère lors de la production de la substance, de sa transformation en tant qu'intermédiaire, de sa préparation en vue de son utilisation comme solvant, ou lors de son utilisation pour le dégraissage des métaux

Promowanie towarów, transport, magazynowanie i przechowywanie wszelkiej klasy produktów do wybielania i innych substancji do prania, preparatów do czyszczenia, polerowania, odtłuszczania i preparatów ściernych, mydła, środków perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, płynów do włosów, środków do czyszczenia zębów, preparatów farmaceutycznych i weterynaryjnych, produktów higienicznych do celów medycznych, dietetycznych substancji przystosowanych do celów medycznych, żywności dla niemowląt, plastrów, środków opatrunkowych, preparatów do plombowania zębów i do implantów zębowych, dezynfektanty, preparaty do niszczenia robactwa, fungicydy, herbicydy
Services de vente au détail de préparations pour blanchir et autres substances pour faire la lessive, préparations pour pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser (préparations abrasives), savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour des cheveux, dentifrices, produit pharmaceutique et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine, compléments diététiques à usage médical, aliments pour nourrissons, sparadraps, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides

Kontrola zawartości tłuszczu stanowi istotny punkt wyjściowy, który niekiedy skłania producentów sera do częściowego odtłuszczania mleka.
Le contrôle du taux de matière grasse constitue un point de départ important qui induit parfois les fromagers à effectuer un écrémage partiel du lait.

Preparaty do odtłuszczania, inne niż stosowane w procesach produkcyjnych, preparaty do usuwania pokostu
Dégraissants autres que ceux utilisés dans des procédés de fabrication, produits pour décaper les vernis

Po siedmiu dniach obszary powinny zostać ponownie poddane działaniu środka odtłuszczającego, spłukane zimną wodą, spryskane środkiem dezynfekcyjnym i ponownie spłukane zimną woda.
Au bout de sept jours, les locaux sont à nouveau traités à l'aide d'un dégraissant, rincés à l'eau froide, aspergés de désinfectant, puis une nouvelle fois rincés à l'eau froide.

odpady z odtłuszczania zawierające rozpuszczalniki bez fazy ciekłej
déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide

Produkcja na zamówienie w dziedzinie rozpuszczalników do czyszczenia powierzchni metalowych i niemetalowych oraz odtłuszczania przemysłowego i oczyszczania podczas przemysłowego przetwarzania żywności, usługi doradztwa technicznego, mianowicie usługi doradztwa związane z produkcją i wytwarzaniem na zamówienie i usługi doradztwa związane z produkcją na zamówienie, wszystkie w dziedzinie rozpuszczalników do czyszczenia powierzchni metalowych i niemetalowych oraz odtłuszczania przemysłowego i oczyszczania podczas przemysłowego przetwarzania żywności
Fabrication sur commande de solvants pour le nettoyage de surfaces métalliques et non métalliques et pour le dégraissage industriel et les applications industrielles de nettoyage de procédés de transformation alimentaire, services de conseils techniques, à savoir services de conseils concernant la fabrication sur commande et services de conseils concernant la fabrication sous contrat, tous dans le domaine des solvants pour le nettoyage de surfaces métalliques et non métalliques et pour le dégraissage industriel et les applications industrielles de nettoyage de procédés de transformation alimentaire

Mleko odebrane z gospodarstw trafia bezpośrednio do zakładu prowadzącego odtłuszczanie, bez przeładunku.
Le lait collecté dans les exploitations est dépoté directement à l’atelier d’écrémage sans transbordement.

Preparaty do czyszczenia, Polerowania (środki do -), Odtłuszczające i Środki do ostrzenia
Produits de nettoyage, polir, Dégraisser et Produits pour l'affûtage

naważka próbki w g (skorygowana względem masy wyjściowej, jeżeli była podsuszana lub odtłuszczana)
poids de l'échantillon en g (corrigé pour obtenir le poids initial si le produit est séché et/ou dégraissé),

Środki do odtłuszczania metali
Produits dégraissants pour métaux

Preparaty chemiczne do celów przemysłowych, w tym specjalne mieszanki na bazie węglanu sodu do czyszczenia, odtłuszczania, zdrapywania farby i pokryć
Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir un mélange spécial à base de bicarbonate de soude pour nettoyer, dégraisser, enlever la peinture et les revêtements

odpady z odtłuszczania zawierające substancje niebezpieczne
déchets de dégraissage contenant des substances dangereuses

Środki czystości, środki do polerowania, preparaty do usuwania farby, preparaty odtłuszczające
Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et décaper les couleurs

Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej oraz prowadzonej za pośrednictwem komputerowych światowych sieci komunikacyjnych w zakresie wyrobów perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, mydeł, płynów do pielęgnacji włosów, środków do czyszczenia zębów, preparatów wybielających oraz innych substancji stosowanych w pralnictwie, preparatów do czyszczenia, polerowania, odtłuszczania i ścierania, wyrobów farmaceutycznych i sanitarnych, substancji dietetycznych do celów leczniczych, naparów leczniczych, żywności dla niemowląt, plastrów, materiałów opatrunkowych, środków dezynfekujących, preparatów do zwalczania szkodników, fungicydów, herbicydów
Services de vente en gros et au détail et par l'intermédiaire de réseaux informatiques de communication mondiaux d'articles de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, savons, lotion pour les cheveux, dentifrices, préparations pour blanchir et autres substances pour la lessive, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, infusions médicinales, aliments pour bébé, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides

Środki do czyszczenia, odtłuszczania, polerowania
Produits pour nettoyer, dégraisser, polir

Powierzchniowa obróbka substancji, przedmiotów lub produktów, z wykorzystaniem rozpuszczalników organicznych, w szczególności do obróbki, drukowania, powlekania, odtłuszczania, uszczelniania, sortowania, malowania, czyszczenia lub impregnowania za pomocą rozpuszczalnika organicznego, o wydajności przekraczającej 150 kg na godzinę lub przekraczającej 200 ton rocznie
Traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de couchage, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation, avec une capacité de consommation de solvant organique supérieure à 150 kg par heure ou à 200 tonnes par an.

Preparaty czyszczące do użytku przemysłowego, handlowego i domowego, preparaty do odtłuszczania/usuwania tłustych plam, w szczególności rozpuszczalniki
Produits nettoyants pour usage industriel, commercial et résidentiel, produits pour dégraisser nommément solvants

c) Po siedmiu dniach pomieszczenia powinny zostać zmyte środkami odtłuszczającymi, opłukane zimną wodą, spryskane środkami dezynfekcyjnymi i ponownie opłukane wodą.
c) Après sept jours, les locaux doivent être traités à l'aide d'un dégraissant, rincés à l'eau froide, aspergés de désinfectant et rincés une nouvelle fois à l'eau.

Usługi dystrybucyjne, magazynowanie, transport, opakowania i magazynowanie preparatów wybielających i substancji stosowanych w pralnictwie, środków czyszczących, wygładzających, odtłuszczających i preparatów ściernych, mydła, środków perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, płynów do włosów, środków do czyszczenia zębów
Services de distribution, stockage, transport, emballage et entreposage de préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser (préparations abrasives), savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour des cheveux, dentifrices

Preparaty do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, w szczególności preparaty odtłuszczające i środki czyszczące do zastosowania w pojazdach
Préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, en particulier, produits dégraissants et produits nettoyants pour véhicules