odtrącić oor Frans

odtrącić

/ɔtˈːrɔ̃ɲʨ̑iʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od odtrącaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rejeter

werkwoord

I przez chwilę, Czułam, że nie mogę jej odtrącić bo to by ją zniszczyło.
J'ai senti que je ne pouvais pas la rejeter, comme si ça allait la dévaster.

repousser

werkwoord

Tym razem nie mam dostatecznie dużo siły by cię odtrącić.
Je n'ai pas la force de te repousser cette fois ci.

Soortgelyke frases

odtrącenie
répudiation

voorbeelde

Jego zdaniem siostry powinny płakać z rozpaczy, że je odtrącił.
Il trouvait que les jeunes filles auraient dû être affligées et pleurer parce quil les avait refusées.

Nie wiem, czego się obawiam, ale w głębi serca modlę się do Jezusa Nazarejskiego, żeby nas nie odtrącił.
Je ne sais ce que je crains, mais du fond de mon cœur je supplie Jésus le Nazaréen de ne point nous abandonner.

Elliot wiedział, że cię odtrącę i że będę bezbronna.
Elliott savait que je te repousserai et que je me rendrais vulnérable.

Odtrącony, skrzywdzony...
A poil, exclu.

Oni chyba nikogo, kto dostał wiadomość, nie odtrącą, bo to czas miłosierdzia.
Mais je crois qu’ils ne repousseront aucun de ceux qui auront reçu le message, car c’est le jour de la grâce.

Odtrącony kochanek z okropnym temperamentem to może być nasz człowiek.
L'amoureux éconduit avec le sang chaud pourrait être notre homme.

Pewien lekarz weterynarii oświadczył: „Największym problemem starszej generacji nie są dolegliwości fizyczne, lecz poczucie osamotnienia i odtrącenia.
Un vétérinaire a dit: “Le plus grave problème que rencontrent les personnes âgées ne réside pas tant dans des troubles physiques que dans un sentiment de solitude et d’abandon.

Jak można odtrącić coś tak wspaniałego, jak utwór Telogo?
Comment ont-elles pu abandonner quelque chose d’aussi beau que Telogo?

A ja cię znieważyłam i odtrąciłam.
Je vous ai insulté, défié, blessé.

Jeśli ją odtrąci, dokąd się uda?
S’il la renvoie, où ira-t-elle ?

– Lecz nie mówimy wszak o Franciszku, jeno o tym, w jaki sposób herezja jest wytworem prostaczków i odtrąconych
— Mais nous n’étions pas en train de parler de François, plutôt de l’hérésie comme produit des simples et des exclus

Nie poruszyła się, by odwzajemnić uścisk lub go odtrącić.
Elle ne fit aucun mouvement, ni pour lui rendre son étreinte, ni pour la repousser.

Wiem, że odtrąciłeś jedyną osobę, której na tobie zależało.
Je sais que vous avez fait fuir la seule personne pour qui vous comptiez.

Kiedy widziałam, jak chrześcijańskie pary małżeńskie wymieniają między sobą czułości, tym bardziej miałam się za odtrąconą.
Quand je voyais des couples chrétiens se manifester de l’affection, je me sentais encore plus rejetée.

Matteo, jakby niczego nie czując, szedł dalej przed siebie i odtrącił kobietę końcem czarnego buta.
Mais comme il n’avait rien senti, Matteo continua d’avancer, rejetant la femme du bout de sa sandale noire.

Można było tedy odtrącić w każdym wypadku, poddając się karze.
On pouvait donc répudier dans tous les cas, en se soumettant à la peine.

Odtrącił Marthę, pozbawiając uczucia, którego potrzebowała - i dlatego ją utracił.
En se détournant de Martha et en la privant de l’affection dont elle avait besoin, il l’avait perdue.

Odtrącony policjant był pewien, że przynajmniej ona mu przebaczy. 56 Naszła ją nagła chęć, żeby zobaczyć Alice.
Le flic paria était certain qu’elle, au moins, lui pardonnerait. 56 Elle avait soudain eu envie de voir Alice.

Ale odtrąciłaś ją i natychmiast stałaś się jej wrogiem.
Vous la rejetez et, immédiatement, vous devenez une ennemie dangereuse.

Widać boi się, że go raz na zawsze odtrącę, i przestał ufać moim zalotnym spojrzeniom.
Il craint d'amener une rupture définitive, et il ne se fie plus à mes regards encourageants...

Jenks znowu odtrącił jej rękę. — A teraz masz okruszki i ślinę.
Jenks lui donna une nouvelle tape. « Maintenant, tu as des miettes et de la bave.

Myślałem, że już nigdy nie przydarzy mi się druga okazja po tym, jak odtrąciła mnie Dellin.
J’avais cru qu’aucune occasion ne se présenterait plus depuis que Dellin m’avait rejeté.

Lea, która żyła w czasach biblijnych, musiała dość mocno przeżywać odtrącenie.
Léa, une femme des temps bibliques, a dû se sentir vivement rejetée.

Najwyraźniej chciała mieć Mitchella tylko dla siebie, mimo iż go odtrąciła.
Apparemment, elle voulait garder Mitchell pour elle toute seule, bien que refusant de l’admettre.

Harry Quebert, wielki pisarz z Nowego Jorku, odtrącił moją córkę dla jakiejś piętnastolatki.
Harry Quebert, le grand écrivain venu de New York, répudiait ma fille pour une gamine de quinze ans.