offset oor Frans

offset

/ˈɔfːsɛt/ naamwoord manlike

druk. technika druku płaskiego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

offset

naamwoord manlike

druk. technika druku płaskiego;

„W kierunku europejskiej polityki na rzecz racjonalizacji sektora offsetu rolowego i rotograwiury w Europie”.
«Pour une politique européenne d'assainissement du secteur du web offset et de l'héliogravure en Europe».

compensation

naamwoord vroulike

Dyrektywa w sprawie obronności przewiduje jednak możliwość zastosowania rozwiązań alternatywnych dla offsetów.
Cependant, la directive sur la défense propose d'autres solutions que les compensations.

compenser

werkwoord

contrebalancer

naamwoord

Offset

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

offset

naamwoord

Procédé d'impression

„W kierunku europejskiej polityki na rzecz racjonalizacji sektora offsetu rolowego i rotograwiury w Europie”.
«Pour une politique européenne d'assainissement du secteur du web offset et de l'héliogravure en Europe».

Soortgelyke frases

suchy offset
offset sec

mokry offset
offset humide

voorbeelde

Wszystko w zakresie kredytów, offsetu i dodatków węglowych, innych produktów w zakresie ochrony środowiska, ochrony natury i środowiska oraz standardów w zakresie tychże
Tous concernant les quotas, systèmes de compensation et crédits de carbone, d'autres produits environnementaux, la protection de la nature et de l'environnement et les normes connexes

Komisja powinna również rozwijać istniejące inicjatywy w powiązanych obszarach, a mianowicie w zakresie bezpieczeństwa dostaw i normalizacji, oraz planować nowe działania, w szczególności w zakresie bezpieczeństwa informacji i offsetu.
La Commission devrait également poursuivre les initiatives en cours dans les domaines connexes, notamment la sécurité de l'approvisionnement et la normalisation, et envisager de nouvelles actions, particulièrement dans le domaine de la sécurité de l'information et des compensations.

Ponadto strona polska dostarczyła dane dotyczące zdolności produkcyjnych stworzonych przez projekt w odniesieniu do wielkości połączonego rynku druku publikacji technikami offsetu i wklęsłodruku (znowu bez rozróżnienia na rynki czasopism i katalogów), wynoszących [0–5] % w ujęciu ilościowym.
La Pologne a aussi fourni des données concernant les capacités de production créées par le projet par rapport à la taille du marché combiné de l’offset et de l’héliogravure (à nouveau sans différencier les marchés des magazines et des catalogues), qui, en volume, s’élèvent à [0-5] %.

Ponadto nie ma on zastosowania do instalacji gorącego offsetu i fleksografii o zużyciu rozpuszczalnika poniżej 15 ton rocznie.
Elle ne s’applique pas non plus aux installations d’impression avec séchage thermique et aux installations d’impression flexographique dont la consommation annuelle de solvants est inférieure à 15 tonnes.

Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów („Continued Dumping and Subsidy Offset Act”, CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r.
Les autorités américaines n’ayant pas mis la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» – CDSOA) en conformité avec les obligations contractées dans le cadre des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le règlement (CE) no 673/2005 a institué un droit de douane ad valorem supplémentaire de 15 % sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d’Amérique, applicable à partir du 1er mai 2005.

Kalibratory narzędzi offset
Calibreur d'outils

1 h/bit, offset 0 h
gain 1 h/bit, décalage 0 h

możliwość rozliczenia netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych, nie wynika wprost z warunków kontraktu, jednakże jednostka w praktyce stosuje rozliczanie podobnych kontraktów netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych (czy to z kontrahentem, albo przez przystąpienie do kontraktów typu offset, albo w drodze sprzedaży zawartego kontraktu przed jego wykonaniem lub przedawnieniem);
lorsque la possibilité de régler le montant net en trésorerie, à l'aide d'un autre instrument financier ou par l’échange d’instruments financiers n’est pas explicite dans les termes du contrat mais que l’entité a pour pratique de régler les montants nets de contrats similaires en trésorerie, à l’aide d’un autre instrument financier ou par l’échange d’instruments financier (que ce soit avec la contrepartie, par le biais de contrats de compensation ou par la vente du contrat avant son exercice ou son échéance);

(2)W dniu 27 stycznia 2003 r. Organ Rozstrzygania Sporów („ORS”) Światowej Organizacji Handlu („WTO”) przyjął raport Organu Apelacyjnego 10 i sprawozdanie zespołu 11 potwierdzone raportem Organu Apelacyjnego, które stwierdzają, że ustawa o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” – „CDSOA”) jest niezgodna ze zobowiązaniami Stanów Zjednoczonych wynikającymi z porozumień w ramach WTO.
(2)Le 27 janvier 2003, l’organe de règlement des différends (ORD) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a adopté le rapport de l’organe d’appel 10 et le rapport du groupe spécial 11 , tel que confirmé par le premier, selon lesquels la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» — CDSOA) est incompatible avec les obligations contractées par les États-Unis dans le cadre des accords de l’OMC.

„W kierunku europejskiej polityki na rzecz racjonalizacji sektora offsetu rolowego i rotograwiury w Europie”.
«Pour une politique européenne d'assainissement du secteur du web offset et de l'héliogravure en Europe».

DRUK Do produkcji banknotów euro wykorzystuje się cztery techniki drukarskie: druk płaski (offset), druk wklęsły (stalorytniczy), sitodruk i druk typograficzny
L' IMPRESSION La production des billets en euros fait appel à quatre techniques d' impression: offset, taille-douce, sérigraphie et typographie

Klucze zapadkowe, Klucze maszynowe nastawne, Klucze nasadowe, klucze maszynowe nastawne, klucze do armatury, klucze sześciokątne, Uchwyty mechanizmów zapadkowych, Klucz oczkowy, Klucze do montażu tarcz mechanizmu korbowego, Klucze nasadowe offset, Klucze maszynowe płaskie, Klucze do rur, Klucze oczkowe, Klucze dynamometryczne, Klucze łączone, Gniazdka, Klucze wieloramienne
Clés à rochets, Clés ajustables, Clés à cliquet réglables, clés de verrouillage réglables, clés pour lavabos, clés hexagonales, Clés à cliquet, Clés à oeil, Clés polygonales ouvertes, Clés polygonales offset, Clés à fourche, Clefs serre-tube, Clés de jantes, Clés dynamométriques, Clés mixtes, Clés à douilles, Douilles pied-de-biche

Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dalej CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r.
Les autorités américaines n’ayant pas mis la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» — CDSOA) en conformité avec les obligations contractées dans le cadre des accords de l’OMC, le règlement (CE) no 673/2005 a institué un droit ad valorem supplémentaire de 15 % sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d’Amérique, applicable à partir du 1er mai 2005.

gorący offset rolowy- rolowa czynność drukarska stosująca nośnik obrazu, na którym powierzchnie drukujące i niedrukujące znajdują się w tej samej płaszczyźnie, przy czym materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z roli, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy
impression sur rotative offset à sécheur thermique- impression offset à bobine utilisant une forme imprimante sur laquelle les parties imprimante et non imprimante se trouvent sur le même plan et dans lequel on entend par impression sur rotative le fait que la matière à imprimer est chargée dans la machine à partir d'une bobine et non pas de feuilles séparées

Zanim ten egzystencjalny ból cię zarżnie, kup jakiś offset.
Avant que cette peur te tenaille, achète des compensations.

Oprogramowanie komputerowe do pomiaru i weryfikacji offsetów emisji dwutlenku węgla i innych gazów cieplarnianych
Logiciels pour mesurer et vérifier les compensations d'émissions de dioxyde de carbone et autres gaz à effet de serre

Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów („Continued Dumping and Subsidy Offset Act”, dalej zwanej „CDSOA”) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 % na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r.
Les autorités américaines n'ayant pas mis la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» — CDSOA) en conformité avec les obligations contractées dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le règlement (CE) no 673/2005 a institué un droit de douane ad valorem supplémentaire de 15 % sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique, applicable à partir du 1er mai 2005.

Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści Ö Unii w tym czasie Õ spowodowanych ustawą Stanów Zjednoczonych o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów („Continued Dumping and Subsidy Offset Act”, „CDSOA”).
La Commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi par Ö l’Union Õ du fait de la «Continued Dumping and Subsidy Offset Act» (CDSOA) à la date considérée.

przypomina, że w swojej rezolucji z dnia # października # r. w sprawie projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy # Parlament zwrócił się do administracji o przedstawienie planu działania w zakresie zmniejszenia i offsetu emisji CO# spowodowanych działalnością Parlamentu
rappelle que, dans sa résolution du # octobre # sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice #, le Parlement a demandé à l'administration de présenter un plan d'action visant à réduire et à compenser les émissions de CO# causées par les activités du Parlement

Z uwagi na fakt, iż Stany Zjednoczone nie zapewniły zgodności Ustawy o odszkodowaniach z tytułu kontynuacji dumpingu lub utrzymywania subsydiów (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, dalej CDSOA) ze swoimi zobowiązaniami wynikającymi z porozumień w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO), rozporządzeniem (WE) nr 673/2005 na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nałożono dodatkowe cło ad valorem w wysokości 15 %, mające zastosowanie od dnia 1 maja 2005 r.
Les autorités américaines n’ayant pas mis la loi relative à la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention («Continued Dumping and Subsidy Offset Act» – CDSOA) en conformité avec les obligations contractées dans le cadre des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le règlement (CE) no 673/2005 a institué un droit ad valorem supplémentaire de 15 % sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d’Amérique, applicable à partir du 1er mai 2005.

3.3.1 Rosnący nadmiar zdolności produkcyjnej (6) europejskiego rynku offsetu rolowego i rotograwiury, wynikający zarazem ze zmniejszenia się popytu na rynku europejskim oraz z przeinwestowania, wpływa negatywnie na niewielkie marże przedsiębiorstw.
3.3.1 L'augmentation de la surcapacité (6) sur le marché européen du web offset et de l’héliogravure, résultant à la fois de la diminution de la demande sur le marché européen et du surinvestissement affecte négativement les marges étroites des entreprises.

Dokonywanie ocen pomiarowych emisji węgla do atmosfery, offsetów węglowych i zerowych emisji węgla w zakresie firm, materiałów, produktów i usług osób trzecich
Exécution d'évaluations de mesures d'émissions de carbone, des systèmes de compensation des émissions de carbone et de la neutralité du carbone pour les entreprises, les matériaux, les produits et les services pour le compte de tiers

W takim przypadku offsety nie są już wymagane w sposób systematyczny, ale wyłącznie w wyjątkowych przypadkach, przy spełnieniu warunków określonych w art. 346 TFUE.
Dans ce dernier cas, ils n’exigeront plus systématiquement de compensations, mais uniquement dans des circonstances exceptionnelles où les conditions de l’article 346 du TFUE sont remplies.

Pośrednictwo w zakresie kredytów dopuszczalnych poziomów i offsetów na emisję dwutlenku węgla i innych gazów cieplarnianych w imieniu wytwórców offsetu
Courtage de crédits, quotas et systèmes de compensation de dioxyde de carbone et de gaz à effet de serre pour le compte de producteurs bénéficiant de systèmes de compensation