ofiara oor Frans

ofiara

/ɔˈfjjara/ naamwoord vroulike

osoba, która ucierpiała wskutek wypadku

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

victime

naamwoord vroulike

Trzy ofiary strzelaniny są w stanie krytycznym.
Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.

sacrifice

naamwoord manlike

offrande typiquement à un dieu

Nikt inny nie złożył porównywalnej ofiary ani nie zapewnił porównywalnych błogosławieństw.
Personne n’a jamais fait un tel sacrifice ni accordé une telle bénédiction.

offrande

naamwoord vroulike

Don que l’on offre à Dieu.|1

Jeśli twoje życie jest w nieładzie, składasz jej ofiarę, a ona rozwiązuje problemy.
Si votre vie est en désordre, vous lui faites une offrande et elle la remet en ordre.

immolation · proie · sacrifié · don · libation · holocauste · loque · oblation · martyr · hostie · dévouement · prédation · banni · pâtira · pâtiras · sacrifiée

Ofiara

Noga, ofiara losu

Soortgelyke frases

pomoc dla ofiar katastrof
secours en cas de catastrophe

pomoc ofiarom
aide aux victimes

Ofiara przestępstwa
victime

Przenajświętsza Ofiara
messe

Najświętsza Ofiara Ołtarza
messe

ofiara Chleba i Wina
messe

paść ofiarą oszusta
être victime d'un escroc

ofiara wojny
victime de guerre

relacje drapieżnik-ofiara
relation prédateur proie

voorbeelde

Ale nie mogę złożyć tej ofiary
Mais je ne peux faire ce sacrifice

Może Linda Biggs padła ofiarą właśnie takiego szaleńca?
Qu’est-ce qui me dit que Linda Biggs n’est pas tombée entre les mains d’un monstre de ce genre ?

Kilkoro uczniów pyta jednocześnie, co to jest ofiara.
Plusieurs élèves demandent en quoi consiste un sacrifice.

Porównujesz ofiarę, do źle traktowanych zwierząt na rodeo.
Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.

Poinformowałaby swój dwór o ofierze, jaką rodzina musiała złożyć dla dobra ludu.
Elle aurait parlé à sa cour d’un sacrifice familial fait pour le bien de son peuple.

Można do tego zaliczyć: zbieranie ofiar postnych, troszczenie się o biednych i potrzebujących, troszczenie się o domy spotkań i otaczające je tereny, służenie jako posłaniec biskupa podczas spotkań kościelnych oraz wypełnianie innych zadań przydzielonych przez prezydenta kworum.
Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.

Nadal wierzyłem, iż padłem ofiarą złudzenia.
Je persistais à croire que j'avais été dupe d'une illusion.

Stali się ofiarami jakiegoś potwornie okrutnego żartu sprzed siedemdziesięciu sześciu lat.
Ils étaient les victimes d'une plaisanterie, d'une monstrueuse cruauté, jouée soixante-seize ans auparavant.

– Mój mistrz rozumie, że ofiary są potrzebne.
— Mon maître sait que certains sacrifices sont nécessaires.

upamiętniając i opłakując wszystkie ofiary nazistowskiej tyranii
commémorant et pleurant toutes les victimes de latyrannie nazie

Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.

Liczba ofiar gwałtownie rośnie.
Le nombre des victimes a considérablement augmenté.

Trzeba będzie ponieść ofiary.
Des vies devront être sacrifiées.

Potrzebuję sprawdzić zamknięte sprawy* w których jakiś biały stał się ofiarą czarnego policjanta.
Il faut que j’étudie d’anciennes affaires où un plaignant de race blanche a été victimisé par un agent de race noire.

Znamy tożsamość ofiary.
Nous avons une identité pour la victime.

Nie było ofiar śmiertelnych ani rannych.
Ils n'ont fait aucun mort ni blessé.

Analizy nuklearne kości ofiary wykazały ślady substancji pasującej do cadmium-x pierwiastka który nie istnieje na Ziemi
Une analyse nucléaire des os a révélé des traces d'une substance appelée le Cadmium-X.

Brak ofiar.
Pas de blessés.

Jeden na trzech marynarzy na Iwo Jima był ofiarą.
Un Marine sur trois à Iwo Jima était un blessé.

Porozmawiamy z żoną ofiary.
On va parler à la femme de la victime.

Bo tutaj ludzie rozumieją, co to znaczy być czarnym i zawsze być albo podejrzanym, albo ofiarą.
Eh bien, ici, les gens comprennent ce que c’est que d’être noir et toujours suspect ou victime.

A jak to jest możliwe, żeby ofiara życia Jezusa mogła wyzwolić wszystkich ludzi z niewoli grzechu i śmierci?
Mais comment le sacrifice de la vie de Jésus affranchirait- il les hommes du péché et de la mort?

z zadowoleniem przyjmuje coraz częstsze uwzględnianie praw dzieci w przewidzianych na mocy prawa międzynarodowego mechanizmach odpowiedzialności za zbrodnie (wyrażając w tym kontekście uznanie dla wysiłków w tym kierunku, czynionych w # r. przez liberyjską Komisję Prawdy i Pojednania), jako ważny środek, dzięki któremu dzieci mogą korzystać z prawa do uczestniczenia w decyzjach mających wpływ na ich życie; podkreśla jednak, że uczestnictwu takiemu musi przyświecać interes dziecka, który należy uwzględnić poprzez zastosowanie polityki i procedur odpowiednich do wieku oraz propagowanie rehabilitacji i reintegracji niepełnoletnich ofiar
se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année #), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures

/ Ofiara to Jared Drew.
Le nom de la victime est Jared Drew.

On potrzebuje prywatności, miejsca, gdzie może torturować swoje ofiary i nie martwić się, że ktoś to usłyszy.
Il a besoin d’intimité, d’un endroit où il peut torturer ses victimes sans avoir à se soucier d’être entendu.