ofiara wojny oor Frans

ofiara wojny

osoba, która ucierpiała na skutek niszczących działań podejmowanych w ramach konfliktu zbrojnego w szczególności śmierć, uszczerbek na zdrowiu, utrata własności, konieczność przemieszczania się

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

victime de guerre

osoba, która ucierpiała na skutek niszczących działań podejmowanych w ramach konfliktu zbrojnego w szczególności śmierć, uszczerbek na zdrowiu, utrata własności, konieczność przemieszczania się

Czyż nie jesteśmy ostatnimi ofiarami wojny, którym rozerwano ciała?
Ne sommes-nous pas des victimes de guerre comme ceux dont le corps a péri?

Soortgelyke frases

ofiary wojny
victime de guerre

voorbeelde

Nie wszyscy zmarli byli jednak ofiarami wojny.
Il n'y a pas que la guerre qui fasse des victimes.

Jesteśmy kimś więcej niż tylko bezradnymi ofiarami wojny domowej.
Nous ne sommes pas que les victimes impuissantes de la guerre civile.

Wygląda bardziej na ofiarę wojny niż jej architekta.
Il semble plus victime de la guerre qu'architecte de celle-ci.

Przedmiot: Zniesienie funduszu pomocowego dla ofiar wojny w Grecji
Objet: Suppression de la Caisse d'entraide des victimes de guerre (TAATP) en Grèce

Mam rozumieć, że jestem jeszcze jedną ofiarą wojny?
Je suis juste une victime de la guerre, n’est-ce pas ?

– prowadzą instytucję, która wspiera ofiary wojny, osoby niepełnosprawne, osoby starsze, małoletnich objętych ochroną lub ubogich;
– exploitent une institution qui assiste des victimes de la guerre, des handicapés, des personnes âgées, des mineurs d’âge protégés ou des indigents ;

Zbieranie i rozprowadzanie funduszy w celu pomocy kobietom będącym ofiarami wojny lub rozruchów wewnętrznych
Collecte et distribution de fonds afin d'aider les femmes victimes de la guerre et de conflits civils

– Dziecko jest ofiarą wojny – odpowiada Corbyn.
—L’enfant est une victime de guerre, dit Corbyn.

Jest ofiarą wojny, Kapitanie.
C'est une victime de guerre, capitaine.

Nie sposób się dowiedzieć, ile morderstw trafiło na listę ofiar wojny
Il ny a pas moyen de savoir combien de meurtres ont été pris pour de simples actes de guerre.

Jest to ważna rocznica, bardziej aktualna niż kiedykolwiek, ponieważ kobiety, jak i dzieci, wciąż są największymi ofiarami wojny.
C'est un anniversaire important, plus brûlant d'actualité que jamais, parce que les femmes, comme les enfants, restent les plus grandes victimes de la guerre.

Złożył hołd dziennikarzom, którzy w wielu miejscach świata są ofiarami wojny, prześladowania, ucisku i terroryzmu.
Il rend hommage aux journalistes, qui partout dans le monde sont victimes de la guerre, la persécution, l'oppression et le terrorisme.

Staną się ofiarami wojny.
Ils vont devenir des victimes de guerre.

Kobiety jako ofiary wojny
Les femmes en tant que victimes de guerre

Przez zbyt wiele lat mężczyźni i kobiety w tym kraju byli ofiarami wojny domowej i przemocy.
Pendant trop longtemps les hommes et les femmes de ce pays ont été victimes de lutte civile et de violence.

To były nieuniknione ofiary wojny. – Czyjej?
Ces gens n’étaient que des dommages collatéraux, de simples victimes de guerre. — Mais de quelle guerre parlez-vous ?

Być moŜe Ante rzeczywiście jest ofiarą wojny
Il se peut qu’Anté soit réellement une victime de guerre

To oznaczało, że w stronę szpitala mknęło trzydzieści ofiar wojny, a może nawet o jedną lub dwie więcej.
Ce qui signifiait qu’il y avait là au moins trente éclopés, peut-être même un ou deux en rab.

Dotyczy: ofiar wojen brytyjskich
Objet: Victimes de guerre britanniques

I to je chcę wyrazić, wraz z innymi ofiarami wojny na Bałkanach.
C'est ce sentiment que je transmets, avec toutes les autres victimes de la guerre des Balkans.

Nie lubię stwierdzenia " ofiary wojny ", ale tak już jest.
Je déteste le terme dommages collatéraux, mais c'est ça.

Ofiarami wojny narcos padają także niewinni.
Les innocents aussi sont les victimes de la guerre des narcos.

Przybyłem do Afganistanu w 1990, aby pracować w szpitalu pomagając ofiarom wojny.
Je suis arrivé en Afghanistan en 1990 pour travailler dans un hôpital consacré aux victimes de guerre.

Istotna jest także psychologiczna i medyczna rehabilitacja kobiet - ofiar wojny.
L'importance qu'il y a à réhabiliter physiquement et psychologiquement les femmes victimes de la guerre est soulignée.

Zapewnianie prowiantu dla uchodźców, ofiar wojen domowych i ofiar katastrof
Restauration de réfugiés, de victimes de guerres (civiles) et de catastrophes