darczyńca, ofiarodawca
bailleur de fonds
ofiarodawca oor Frans
ofiarodawca
pl
osoba, która składa ofiarę lub dar na jakiś cel
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
bienfaiteur
Niektórzy z was mogą jeszcze nie znać naszego szanownego ofiarodawcy tego wieczoru.
Certains d'entre vous peuvent ne pas connaître notre estimé bienfaiteur ce soir.
donneur
Mogę panią zapewnić, że nasienie w naszym banku pochodzi od najlepszych ofiarodawców.
Je peux t'assurer que le sperme de notre banque provient d'un donneur de haut calibre.
donateur
Koordynacja ofiarodawców ma szczególne znaczenie w państwach niestabilnych.
La coordination des donateurs revêt une importance particulière dans les États fragiles.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
contributeur · bienfaitrice · donateurs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych ofiarodawców.
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable collégueEurLex-2 EurLex-2
Jest to jednak pierwszy portal skierowany do europejskich ofiarodawców.
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurgv2019 gv2019
Jest jedną z naszych najbardziej hojnych ofiarodawców.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
będzie istnieć dobrze określona polityka makroekonomiczna lub sektorowa ustanowiona przez dany kraj, uzgodniona z głównymi ofiarodawcami; oraz
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membreEurLex-2 EurLex-2
294. zachęca Komisję, by należycie uwzględniła fakt, że ofiarodawcy to podmioty polityczne i że w niektórych przypadkach między ofiarodawcami a krajami otrzymującymi pomoc mogą występować konflikty interesów; podkreśla, że koniecznym warunkiem trwałości działań jest istnienie silnych i demokratycznych instytucji krajowych oraz dobrze określona polityka dystrybucji dóbr; jest zdania, że osiągnięcie spójniejszej polityki programowania, a następnie programów i projektów oraz odpowiedniej oceny wymaga zasadniczego przejścia od współfinansowania projektów podmiotów niepaństwowych do finansowania projektów w 100 % przez UE;
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieEurLex-2 EurLex-2
Dzięki Komisji i państwom członkowskim Unia Europejska jest największym ofiarodawcą pomocy humanitarnej na świecie, zapewniając wkład wynoszący ponad 40 % oficjalnej światowej pomocy humanitarnej.
Le printemps est revenuEuroparl8 Europarl8
W razie niepewności co do tego, czy określona praktyka finansowania mieści się w zakresie pomocy wiązanej określonej w załączniku XI, kraj ofiarodawca dostarczy wszelkich dowodów na poparcie stwierdzenia, że pomoc jest w rzeczywistości „niewiązana” zgodnie z definicją w załączniku XI.
Je reste ici ce soirEurLex-2 EurLex-2
Drugi blok problemowy dotyczy pozycji 4 i chciałabym to wymienić trzy elementy: dodatkowe środki dla Kosowa i Palestyny; rezerwa na pomoc nadzwyczajną, zwłaszcza, że w tym i następnym roku będą potrzeby wymagające szybkiej reakcji; oraz oczywiście zbliżająca się konferencja ofiarodawców mająca na celu pomoc Gruzji, a w tym przypadku, przynajmniej na dzień dzisiejszy, nie przedstawiono nam jeszcze żadnej decyzji.
• Constatations de la vérificationEuroparl8 Europarl8
Wszelkie przychody z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw ofiarodawców (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapublicznych) lub organizacji międzynarodowych na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Wspólnotę, którymi zarządza Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków
En ce qui a trait tout particulièrement aux documentaires, l'AVCI est d'accord avec l'idée que si l'équipe de création est canadienne, le tournage devrait pouvoir se faire n'importe où si le sujet l'exige.oj4 oj4
Od 1992 roku Wspólnota Europejska (WE) była, po Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) największym pojedynczym ofiarodawcą pomocy humanitarnej dla Iraku.
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!EurLex-2 EurLex-2
- efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z zamówieniami w kraju ofiarodawcy;
Pas si c' est moi qui suis tué?EurLex-2 EurLex-2
wskazuje, że UE musi pełnić decydującą rolę w procesie łagodzenia skutków kryzysu w krajach AKP, ponieważ jest ona głównym partnerem handlowym krajów AKP, głównym partnerem handlowym krajów AKP, największym inwestorem prywatnym oraz największym ofiarodawcą oficjalnej pomocy rozwojowej na świecie
Pour ce qui est du Programme de participation au capital (qui représentait pour Téléfilm Canada une somme additionnelle de 70 millions de dollars à administrer), ses coûts administratifs différentiels ont été de moins de 1 %.oj4 oj4
A do kogo ci ofiarodawcy skierowali swą pomoc, swą usługę (po grecku: diakonia)?
On va juste s' amuser un peujw2019 jw2019
Wszelkie przychody z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw ofiarodawców (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapublicznych) lub organizacji międzynarodowych na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię, którymi zarządza Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków
Six, André, greffier au tribunal de première instance de Dinantoj4 oj4
Ostatni szacunek służył jako podstawa dodatkowych deklaracji złożonych przez ofiarodawców w maju 2005 r. w Londynie.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsEurLex-2 EurLex-2
czy są stosowane zasady międzynarodowego przetargu konkurencyjnego (ICB), w szczególności czy oferta dostawcy z kraju ofiarodawcy jest najkorzystniejsza,
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
- efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z dostawami z kraju ofiarodawcy,
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!EurLex-2 EurLex-2
W razie niepewności co do tego, czy określona praktyka finansowania mieści się w zakresie pomocy wiązanej określonej w załączniku XIV, kraj ofiarodawca dostarczy wszelkich dowodów na poparcie stwierdzenia, że pomoc jest w rzeczywistości »niewiązana« zgodnie z definicją w załączniku XIV.
C’est pourquoi il convient d’approuver la demande de prolongation de cette vaccination préventive jusqu’au # juilletEurLex-2 EurLex-2
zważywszy na znaczny udział pomocy wspólnotowej w łącznej pomocy międzynarodowej uważa, że niezbędne jest zwiększenie wyrazistości działań UE, zarówno na szczeblu lokalnym, jak i wśród obywateli europejskich, a także zapewnienie UE uprzywilejowanej roli w zakresie dialogu, wyznaczania kierunków oraz pomocy w procesie decyzyjnym w kontaktach z rządem afgańskim, administracją krajową i regionalną oraz międzynarodową grupą ofiarodawców; oczekuje, że Komisja zainicjuje ogólny proces refleksji na temat przyszłego zarządzania pomocą bezpośrednią przez władze afgańskie;
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Unia Europejska jest w dalszym ciągu największym ofiarodawcą na rzecz wysiłków zmierzających do zmniejszenia podaży opium poprzez projekty mające na celu promocję alternatywnych źródeł utrzymania, zastąpienie nielegalnych upraw innymi uprawami – na co istnieje dramatyczne zapotrzebowanie również ze względu na uzupełnienie krajowego systemu żywienia – oraz mając na uwadze, że UE rozważa bardziej inwazyjne działania, jak kontrola za pośrednictwem likwidowania,
Ils nous ecoutentnot-set not-set
Mogli po nią przychodzić dopiero wtedy, gdy ofiarodawcy już odeszli.
Si le véhicule présenté pour réception conformément à la présente directive satisfait aux prescriptions du point # figurant ci-dessous, la réception du type de véhicule concerné est accordéejw2019 jw2019
Ewentualne przychody pochodzące z wkładów finansowych państw członkowskich oraz innych państw ofiarodawców (w tym w obu przypadkach ich agencji publicznych i parapaństwowych) lub organizacji międzynarodowych na określone projekty w dziedzinie pomocy zewnętrznej lub programy finansowane przez Unię, którymi zarządza Komisja w ich imieniu i które są realizowane w oparciu o odpowiedni podstawowy akt prawny, mogą stanowić podstawę do udostępnienia dodatkowych środków
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anoj4 oj4
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z ofiarodawcami.
Qu' elle repose en paixEurLex-2 EurLex-2
popiera stałe rozwijanie inicjatyw w ramach programów TRACECA i INGOATE; wzywa UE, aby jeszcze wzmocniła swoje wsparcie dla projektów infrastrukturalnych w regionie, bezpośrednio i poprzez koordynację innych ofiarodawców i inwestorów;
C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.EurLex-2 EurLex-2
Ofiarodawcy zobowiązali się do przyznania dotacji i pożyczek w wysokości 7,6 mld USD, które zostaną wypłacone w latach 2007-2010 (75% tej kwoty zostanie wypłacone rządowi w formie wsparcia budżetowego i finansowania projektów, a pozostała część zostanie przeznaczona na rozwój sektora prywatnego).
Ne se refroidit pasnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.