ofiarny oor Frans

ofiarny

/ɔˈfjjarnɨ/ Adjective, adjektief

gotowy do poświęceń, oddany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

sacrificatoire

adjektief

sacrificiel

adjektief

Khamin chan oraz inne zioła. A także święty popiuł z ognia ofiarnego.
Khamin chan, d'autres herbes et les cendres d'un feu sacrificiel.

généreux

adjektief manlike

Miłość ta jest pokarmem dla ich życia duchowego i prowadzi ich do ofiarnego pełnienia posługi.
Cet amour qui nourrit leur vie spirituelle, les oriente aussi vers le généreux accomplissement de leur ministère.

charitable

adjektief

pâtiras

werkwoord

Soortgelyke frases

kozioł ofiarny
bouc émissaire · dindon de la farce · souffre-douleur · tête de Turc · tête de turc

kozioł ofiarny pl
bouc émissaire

voorbeelde

Jak jednak wykazuje historia, Izraelici nadal przestrzegali przepisanego Przymierzem Prawa ceremoniału kapłańskiego i ofiarnego, aż w roku 70 naszej ery Rzymianie zdobyli i zburzyli Jeruzalem.
Toutefois, l’Histoire indique que les diverses dispositions concernant la prêtrise et les sacrifices, prévues par l’alliance de la Loi, furent suivies par les Israélites jusqu’en l’an 70 de notre ère, date à laquelle les Romains prirent et détruisirent Jérusalem.

Tymczasem jest tu w roli kozła ofiarnego. – Jestem dumna z syna – oznajmia.
Alors qu’elle n’est là que pour jouer les boucs émissaires. « Je suis fière de mon fils, déclare Charmaine.

Dziękujemy Ci za ich ofiarnego ducha.
Nous te remercions pour leur esprit de sacrifice.

Ah, pewnie musisz przynieść talerz ofiarny!
Ah! Tu apportes l'assiette de prières!

Ofiary przewidziane w Prawie Mojżeszowym wskazywały na śmierć ofiarną Jezusa Chrystusa i wynikające z niej dobrodziejstwa
Les sacrifices offerts sous la Loi annonçaient la mort sacrificielle de Jésus Christ et les bienfaits qui en découleraient.

Ale Jezus wezwał swych naśladowców do okazywania ofiarnej miłości, która by ich pobudzała nawet do oddania życia za współchrześcijan.
” (Lévitique 19:18). Jésus invite maintenant ses disciples à manifester un amour plein d’abnégation au point d’être prêts à donner leur vie pour leurs compagnons chrétiens.

Przywódca załatwił im poszukiwanego terrorystę, którego spiknął zkilkoma innymi kozłami ofiarnymi.
Le Maître du Jeu leur a procuré un terroriste recherché et l’a associé à d’autres boucs émissaires sur mesure.

Dym ofiarny.
La fumée sacrificielle.

Zgodnie z Prawem Mojżeszowym gnój zwierząt ofiarnych miał być wynoszony poza obóz i palony (Kapłańska 16:27).
D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).

Naszą uwagę przykuwa ołtarz ofiarny.
Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

Nie możesz, więc nie traćmy czasu na szukanie kozła ofiarnego.
C'est impossible! Ne perdons plus de temps à chercher un bouc-émissaire.

W istocie tak bardzo umiłował świat ludzki, że posłał na ziemię swego jednorodzonego Syna, by poniósł tu śmierć ofiarną, a przez to każdemu, kto w niego wierzy, umożliwił dostęp do życia wiecznego (Ps.
Mieux encore, il a tant aimé le monde des hommes qu’il a envoyé son Fils unique sur la terre pour que, par sa mort sacrificielle, quiconque exerce la foi en lui ait la vie éternelle. — Ps.

Mówię o voodoo, hoodoo, magii ofiarnej i reprezentacyjnej.
Je parle de vaudou, de porte-malheur, de la magie de sacrifice, de la magie de représentation.

Możemy to czynić, naśladując jego ofiarną miłość.
Nous vivrons pour lui si nous imitons son amour empreint d’abnégation.

Edersheim podaje takie wyjaśnienie: Podczas Paschy składano dobrowolny pokojowy dar ofiarny, a kolejny, obowiązkowy, następnego dnia, 15 Nisan, pierwszego dnia Święta Przaśników.
À la lumière de ce fait, Alfred Edersheim fournit l’explication suivante : une offrande de paix, volontaire, était faite le jour de la Pâque et une autre, obligatoire, le lendemain, 15 Nisan, le premier jour de la fête des Gâteaux sans levain.

Ich działalność jest uzupełniana przez kilkuset innych ofiarnych starszych z Grup Odwiedzania Chorych, niosących pomoc i otuchę hospitalizowanym współwyznawcom.
À cela vient s’ajouter l’aide de centaines d’autres anciens dévoués constituant les groupes de visites aux Témoins malades pour les aider et les encourager.

Burmistrz potrzebował kozła ofiarnego.
Le maire cherche un bouc-émissaire.

Nawiązując do tej okoliczności, apostoł pisze dalej: „Wyjdźmy więc do niego poza obóz [jak kozioł ofiarny, czyli „kozioł (...) dla Azazela”, którego wypędzano na pustynię w Dniu Przebłagania (Kapł. 16:10)], niosąc zniewagę, jaką on poniósł, bo nie mamy tutaj miasta trwałego, lecz pilnie szukamy przyszłego”.
Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”

Lisa wolała być na nią wściekła, najwidoczniej potrzebowała kozła ofiarnego.
Lisa avait envie d’être en colère, elle avait besoin d’un bouc émissaire.

Chcę być pożytecznym obywatelem i ofiarnym żołnierzem.
C'est le membre le plus âgé et un soldat vétéran.

Ofiarnej miłości do Boga, która by go zmusiła do zostania naśladowcą Chrystusa.
D’un amour désintéressé pour Dieu, qui l’inciterait à devenir disciple du Christ.

Warto zwrócić uwagę, iż Abel uwzględnił w swym darze ofiarnym potrzebę przelania krwi.
Remarquons à ce propos qu’Abel a fait une offrande sanglante.

Dary ofiarne ludu i naczelnika (13-25)
Les contributions du peuple et le chef (13-25)

A mimo to stwierdzamy, że w tym świecie ofiarna miłość jest doprawdy rzadkim zjawiskiem.
Et pourtant, nous vivons dans un monde où l’amour désintéressé se fait décidément rare.

Ten facet to idealny kozioł ofiarny.
Cet homme est la victime parfaite.