okres adaptacji oor Frans

okres adaptacji

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

période d'adaptation

- długość okresu adaptacji i okres prowadzenia badań w stacji,
- durée de la période d'adaptation et de la période de testage en station,

voorbeelde

przyjmuje się, że wynosi 2,20 dla ubytku okresu adaptacji w wysokiej temperaturze.
est pris égal à 2,20 pour les pertes par imprégnation à chaud.

przyjmuje się, że wynosi #,# dla ubytku okresu adaptacji w wysokiej temperaturze
est pris égal à #,# pour les pertes par imprégnation à chaud

- długość okresu adaptacji i okres prowadzenia badań w stacji,
- durée de la période d'adaptation et de la période de testage en station,

Po #-godzinnym okresie adaptacji, odnotowuje się współczynnik śmiertelności i stosuje się następujące kryteria
Après une période d

Tam przez cały dzień są ludzie, lecz zauważa się ich dopiero po okresie adaptacji.
Là, des gens restent toute la journée, mais on ne les remarque qu’après un temps d’accoutumance.

Nowa klasa musiała przechodzić okres adaptacji do ballybrańskiego zarodnika.
Une nouvelle classe devait passer par la période d’adaptation au symbiote de Ballybran.

Po 50-letnim okresie adaptacji, zaczęły pojawiać się interesujące wyniki.
Après un ajustement sur une période de 50 ans, les chercheurs ont pu obtenir des résultats intéressants.

Na etapie aklimatyzacji należy odnotowywać śmiertelność ryb hodowlanych, a po 48-godzinnym okresie adaptacji stosuje się następujące kryteria:
Durant la phase d’acclimatation, la mortalité chez les poissons de culture doit être consignée, et les critères suivants s’appliquent après une période d’adaptation de 48 h:

Według pewnych badań, wybierając nowego gospodarza, błazenek przechodzi okres adaptacji.
Certaines études donnent à penser que, quand il choisit un nouvel hôte, le poisson-clown doit passer par une phase d’adaptation.

długość okresu adaptacji i okres prowadzenia badań w stacji
durée de la période d

Potrzebny jest okres adaptacji
Il y a toujours une période d’ajustement

Ponadto zwierzęta te przechodzą co najmniej miesięczny okres adaptacji, zanim ich mleko zostanie wykorzystane do produkcji „Bleu des Causses”.
Ainsi, ces animaux bénéficient d’une période d’adaptation d’un mois minimum avant que leur lait ne soit utilisé pour la fabrication de «Bleu des Causses».

Zwierzęta nabyte poza gospodarstwem przechodzą okres adaptacji wynoszący co najmniej miesiąc, zanim ich mleko zostanie wykorzystane do produkcji „Fourme d’Ambert”.
Ainsi, les animaux achetés hors de l’exploitation bénéficient d’une période d’adaptation d’un mois minimum avant que leur lait ne soit utilisé pour la fabrication de la Fourme d’Ambert.

Po znacznej utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie wolno kierować pojazdami
Après une perte importante de la vision d’un œil, il convient de prévoir une période d’adaptation d’une durée appropriée (par exemple six mois) au cours de laquelle la conduite est interdite

Po znacznej utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie wolno kierować pojazdami.
Après une perte importante de la vision d’un œil, il convient de prévoir une période d’adaptation d’une durée appropriée (par exemple, six mois) au cours de laquelle la conduite est interdite.

Po znacznej utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie wolno kierować pojazdami
Après une perte importante de la vision d’un œil, il convient de prévoir une période d’adaptation d’une durée appropriée (par exemple, six mois) au cours de laquelle la conduite est interdite

Po znacznej utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie wolno kierować pojazdami.
Après une perte importante de la vision d’un œil, il convient de prévoir une période d’adaptation d’une durée appropriée (par exemple six mois) au cours de laquelle la conduite est interdite.

Po niedawnym wystąpieniu diplopii lub utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie wolno kierować pojazdami
Après une diplopie ou la perte de la vision d’un œil, il convient de prévoir une période d’adaptation d’une durée appropriée (par exemple six mois) au cours de laquelle la conduite sera interdite